Übersetzung für "Daughter companies" in Deutsch
The
electricity
market
in
Latvia
is
handled
by
the
state-owned
Latvenergo
and
its
daughter
companies.
Der
Strommarkt
in
Lettland
wird
von
der
staatlichen
gehandhabt
Latvenergo
und
ihrer
Tochterfirmen.
ParaCrawl v7.1
German
tax
law
does
only
permit
this
for
losses
of
daughter
companies
positioned
in
Germany.
Das
deutsche
Steuerrecht
erlaubt
dies
jedoch
nur
für
Verluste
inländischer
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
They
have
their
own
loan
originators
on
the
platform
(VIA
SMS
Group
and
daughter
companies).
Sie
haben
ihre
eigenen
Kreditgeber
auf
der
Plattform
(VIA
SMS
Group
und
Tochterunternehmen).
CCAligned v1
All
business
activities
of
former
daughter
companies
now
continue
to
run
under
mother
company
in
a
more
effective
way.
Alle
Geschäftstätigkeiten
der
ehemaligen
Tochtergesellschaften
werden
jetzt
weiter
unter
der
Muttergesellschaft
auf
wirksamere
Weise
betrieben.
ParaCrawl v7.1
This
process
will
be
realized
in
several
stages,
and
first
to
be
solved
are
problems
of
daughter-companies.
Dieser
Prozess
wird
in
mehreren
Phasen
verlaufen
und
zuerst
wird
man
die
Probleme
der
Tochterfirmen
angehen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
groups
can
be
made
up
of
a
mother
and
daughter
companies,
but
also
include
joint
ventures,
holding
structures
and
so
on.
Darüber
hinaus
können
sich
die
Gruppen
aus
Mutter-
und
Tochterunternehmen
zusammensetzen
oder
Joint
Ventures
und
Holdings
usw.
umfassen.
TildeMODEL v2018
For
reasons
of
customer
relations
insurers
might
prefer
to
operate
in
other
Member
States
through
branch
offices
or
daughter
companies.
Im
Interesse
der
Beziehungen
zu
ihren
Kunden
könnten
es
die
Versicherungsunternehmen
vorziehen,
den
Vertrieb
ihrer
Produkte
in
anderen
Mitgliedstaaten
über
Zweigniederlassungen
oder
Tochtergesellschaften
abzuwickeln.
TildeMODEL v2018
Anyone
who
would
like
to
know
what
is
behind
the
concept
"Biotechnology",
in
which
fields
this
branch
of
research
plays
such
an
important
role
and
in
which
products
and
applications
technology
is
put
into
action,
can
learn
about
this
on
Sunday,
6
November
from
12pm
to
6pm
at
Open
Day
at
the
City
Daughter
Companies
at
BioPark
Regensburg
with
its
motto
"Regensburg’s
Beautiful
Daughters".
Wer
wissen
will,
was
sich
hinter
dem
Begriff
„Biotechnologie"
verbirgt,
in
welchen
Branchen
dieser
Forschungsbereich
eine
wichtige
Rolle
spielt
und
in
welchen
Produkten
und
Anwendungen
die
Technik
zum
Einsatz
kommt,
kann
sich
am
Sonntag,
6.
November,
von
12
bis
18
Uhr
beim
Tag
der
offenen
Tür
bei
den
städtischen
Tochtergesellschaften
im
BioPark
Regensburg
unter
dem
Motto
„Regensburgs
Schöne
Töchter“informieren.
ParaCrawl v7.1
Besides
a
more
intense
collaboration
on
the
purchasing
of
goods
and
services,
the
daughter
companies
also
coordinate
regarding
administration,
technology
and
IT.
Neben
einer
intensiveren
Abstimmung
beim
Einkauf
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
stimmen
sich
die
Tochterunternehmen
auch
vermehrt
im
Bereich
Administration,
Technologie
und
IT
ab.
ParaCrawl v7.1
Veolia
Transport
Belgium,
with
its
17
daughter
companies
that
are
known
locally
for
their
experience
and
the
quality
of
their
services,
is
active
in
six
of
the
ten
Belgian
provinces
(Antwerp,
Flemish
Brabant,
Limburg,
East
and
West
Flanders,
Henegouwen).
Veolia
Transport
Belgium
ist
über
17
Tochterunternehmen,
die
in
ihrer
Region
für
ihre
Erfahrung
und
die
Qualität
ihrer
Dienstleistungen
bekannt
sind,
in
sechs
der
zehn
Provinzen
Belgiens
(Antwerpen,
Flämisch-Brabant,
Limburg,
Ost-
und
West-Flandern,
Hennegau)
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
of
EUR
12.7
Mio.
is
slightly
behind
expectations
due
to
project
delays
in
daughter
companies.
Der
Umsatz
liegt
aufgrund
von
Projektverzögerungen
in
den
Tochterfirmen
mit
EUR
12,7
Mio.
leicht
hinter
den
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
The
District
Court
of
Frankfurt
am
Main
has
now
decided
that
in
addition
the
number
of
employees
in
foreign
daughter
companies
must
be
taken
into
account.
Das
LG
Frankfurt
a.M.
hat
nun
entschieden,
dass
auch
die
Anzahl
der
Arbeitnehmer,
welche
bei
ausländischen
Tochtergesellschaften
angestellt
sind,
berücksichtigt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
remaining
domestic
and
European
flights
will
be
flown
by
the
daughter
companies
Eurowings
and
Lufthansa
Cityline,
whose
pilots
are
not
participating
in
the
walkout.
Die
meisten
der
verbleibenden
innerdeutschen
und
europäischen
Flüge
werden
an
den
Streiktagen
von
den
Tochtergesellschaften
Eurowings,
Lufthansa
CityLine
und
Air
Dolomiti
geflogen,
deren
Piloten
sich
nicht
am
Ausstand
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
established
daughter
companies
have
launched
a
successful
operation
in
Germany,
Switzerland,
Denmark,
Iceland,
Sweden.
Reliable
partners
acquired
in
a
number
of
EU
and
CIS
countries.
In
dem
letzten
Jahren
sind
neue
Tochtergesellschaften
des
Unternehmens
in
Deutschland,
Schweiz,
Dänemark,
Island
und
Schweden
gegründet
worden,
die
auch
einen
erfolgreichen
Start
aufzuwiesen
haben.
ParaCrawl v7.1
These
all
benefi
t
from
the
solutions
that
regio
iT
aachen
offers
in
the
area
of
e-Learning.
regio
iT
aachen
is
also
a
competent
IT
partner
for
the
group
and
the
other
daughter
companies
of
the
E.V.A.,
to
help
them
face
the
challenges
that
the
liberalisation
of
the
energy
market
and
the
public
transport
system
bring
with
them.
Recently,
regio
iT
moved
into
a
new
IT
centre.
Für
den
Konzern
und
die
Tochtergesellschaften
der
E.V.A.
ist
die
regio
iT
aachen
außerdem
ein
kompetenter
IT-Partner
für
alle
Herausforderungen,
die
die
Liberalisierung
des
Energiemarktes
und
des
Öffentlichen
Personennahverkehrs
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1