Übersetzung für "Dangerous voltage" in Deutsch

This insures that no dangerous voltage peaks arise.
Es entstehen dann keine gefährlichen Spannungsspitzen.
EuroPat v2
In the event of accidents or insulation damage, the arising of dangerous high voltage is virtually precluded.
Bei Unfällen bzw. Isolationsschäden ist das Entstehen von gefährlicher Hochspannung nahezu ausgeschlossen.
EuroPat v2
The high rotation speed guarantees maximum precision, while the electrical discharge reliably protects against dangerous voltage peaks.
Die hohe Rotationsgeschwindigkeit garantiert höchste Präzision, während die elektrische Ableitung zuverlässig vor gefährlichen Spannungsspitzen schützt.
ParaCrawl v7.1
It is an object of the present invention to configure an electrical appliance of the type initially referred to in such a manner that the rechargeable storage cell(s) can be readily removed from the electrical appliance, without involving the risk for the operator to come in contact with the dangerous line voltage.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Elektrogerät der eingangs angegebenen Art in der Weise auszubilden, daß die aufladbare(n) Speicherzelle(n) auf einfache Weise aus dem Elektrogerät entfernt werden kann, ohne daß dabei die Bedienungsperson mit der gefährlichen Netzspannung in Berührung kommen kann.
EuroPat v2
Accordingly, in an electrical appliance of the invention, any possibility for the operator to come in contact with the dangerous line voltage is necessarily eliminated.
Demzufolge ist bei einem Elektrogerät nach der Erfindung jegliche Möglichkeit der Berührung mit der gefährlichen Netzspannung durch die Bedienungsperson zwangsläufig ausgeschlossen.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to configure an electrical appliance of the type initially referred to in such a manner that the rechargeable storage cells can be readily removed from the electrical appliance, without involving the risk for the operator to come in contact with the dangerous line voltage.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Elektrogerät der eingangs angegebenen Art in der Weise auszubilden, daß die aufladbaren Speicherzellen auf einfache Weise aus dem Elektrogerät entfernt werden können, ohne daß dabei die Bedienungsperson mit der gefährlichen Netzspannung in Berührung kommen kann.
EuroPat v2
It can be seen that a dangerous contact voltage--in most cases, the non-load voltage Uo is greater than 65 V--will occur without activation of the "zeroing" [or neutralizing] precaution, namely in three cases (No. 2, 4, 6) at the ungrounded work piece, and in one case (No. 7) at the power source housing.
Es zeigt sich, daß in drei Fällen (Nr. 2,4,6) am ungeerdeten Werkstück und in einem Fall (Nr.7) am Stromquellengehäuse eine gefährliche Berührungsspannung - in den meisten Fällen ist die Leerlaufspannung U größer als 65 V - auftritt, ohne daß die Schutzmaßnahme Nullung wirksam wird.
EuroPat v2
Also, power can be interrupted simply by rotating the connector base, thus precluding any possibility for the operator to come in contact with the dangerous line voltage.
Durch Drehen der Steckerbuchsen kann auch auf einfache Weise die Stromversorgung derart unterbrochen werden, daß die Bedienungsperson mit der gefährlichen Netzspannung nicht in Berührung kommen kann.
EuroPat v2
Added to this is that the row openings can be enlarged and the electron yield increased thereby without having to tolerate dangerous voltage penetration.
Hinzukommt, daß man die Zeilenöffnungen vergrößern und damit die Elektronenausbeute erhöhen kann, ohne dabei gefährliche Spannungsdurchgriffe in Kauf nehmen zu müssen.
EuroPat v2
Such a dangerous voltage may be induced, for instance, by the fact that the phase conductor and the non-fused earthed conductor are exchanged due to incorrect connection.
Eine solche gefährliche Spannung kann beispielsweise dadurch hervorgerufen sein, daß der Phasenleiter und der Schutzleiter durch falschen Anschluß vertauscht sind.
EuroPat v2
This voltage dangerous to contact induces a body current flowing through the operator's body which even though it has a small current value may yet be lethal.
Diese berührungsgefährliche Spannung bewirkt einen über den Körper der Bedienperson fließenden Körperstrom, welcher zwar eine kleine Stromstärke aufweist, aber dennoch lebensgefährlich sein kann.
EuroPat v2
A further advantage is that the parallel-connected power semiconductor switching elements can in each case be driven by a common gate drive, since the problem of dangerous induced voltage spikes is largely suppressed owing to the very short cable run 13.
Ein weitere Vorteil besteht darin, dass jeweils die parallel geschalteten Leistungshalbleiter-Schaltelemente von einem gemeinsamen Gate Drive ansteuerbar sind, da das Problem gefährlicher induzierter Spannungsspitzen aufgrund des sehr kurzen Kabelwegs 13 weitgehend zurückgedrängt ist.
EuroPat v2
In addition, the device includes an A.C. testing circuit which is designed to measure the impedance of a connected load using a frequency which is at least higher that the line voltage, and at a testing voltage that is lower than a dangerous voltage.
Weiter weist die Einrichtung einen Wechselstromprüfkreis auf, der dafür ausgelegt ist, die Impedanz einer angeschlossenen Last mit einer zur Netzspannung vergleichsweise zumindest höheren Frequenz bei einer hinsichtlich einer möglichen Gefährdungsspannung niedrigen Prüfspannung zu messen.
EuroPat v2
In accordance with the present invention, a voltage supplied measuring device includes a D.C. testing circuit, which is designed to permanently drive a current across a connectible load, the D.C. testing circuit being designed to measure the impedance of a connected load using a test voltage that is low with respect to a possible, dangerous voltage.
Hierbei weist eine spannungsversorgte Meßeinrichtung einen Gleichstromprüfkreis auf, der dafür ausgelegt ist, permanent einen Strom über eine anschließbare Last zu treiben, wobei der Gleichstromprüfkreis dafür ausgelegt ist, die Impedanz einer angeschlossenen Last mit einer hinsichtlich einer möglichen Gefahrdungsspannung niedrigen Prüfspannung zu messen.
EuroPat v2
An alternating current of the measuring device is also provided, the alternating current being at a high frequency, or higher in comparison to the line voltage, and at a low voltage with respect to a possible dangerous voltage.
Weiter ist ein Wechselstrom der Meßeinrichtung vorgesehen, der dafür ausgelegt ist, mit einer zur Netzspannung vergleichsweise höheren oder hohen Frequenz bei einer hinsichtlich einer möglichen Gefahrdungsspannung niedrigen Prüfspannung zu messen.
EuroPat v2
The previously addressed fault current circuit breaker is responsible for switching off all poles of operated devices within 0.2 seconds if, due to an isolation fault, a dangerous contact voltage occurs.
Der vorstehend angesprochene Fehlerstromschutzschalter hat die Aufgabe, Betriebsmittel innerhalb von 0,2 Sekunden allpolig abzuschalten, wenn infolge eines Isolationsfehlers eine gefährliche Berührungsspannung auftritt.
EuroPat v2
The tuning to different harmonics changes the waveform of the flyback pulse at the high-voltage winding in such a way that the pulse at the primary winding and consequently at the switching transistor remains to the greatest extent free of interfering and dangerous voltage increases.
Die Abstimmung auf unterschiedliche Harmonische ändert die Form des Rücklaufimpulses an der Hochspannungswicklung derart, daß auch der Impuls an der Primärwicklung und somit am Schalttransistor weitestgehend von störenden und gefährlichen Spannungserhöhungen frei bleibt.
EuroPat v2
It is thus possible to prevent dangerous voltage spikes as occur, for instance, when currents suddenly cut off (snap off) in diodes or dual gate semiconductors.
Dadurch lassen sich gefährliche Spannungsspitzen, wie sie etwa auftreten, wenn in Dioden oder Dual-Gate-Halbleitern Ströme plötzlich abreissen (snapp-off), verhindern.
EuroPat v2
The present invention achieves its goal in that a dangerous rise in voltage across the operating-voltage line is recognized and, from this is derived a switching criterion for switching over the suppressor device.
Der erfindungsgemäße Zweck wird dadurch erreicht, daß ein gefährlicher Anstieg der Spannung auf der Betriebsspannungsleitung erkannt und daraus ein Schaltkriterium für das Umschalten der Löscheinrichtung abgeleitet wird.
EuroPat v2
Even the low self-inductance of the power bus may induce dangerous voltage overshoots between collector and emitter which may result in the destruction of the valuable power semiconductors.
Sogar die geringe Eigeninduktivität des Leistungsbusses kann gefährliche Spannungsüberhöhungen zwischen Kollektor und Emitter induzieren, die zur Zerstörung der wertvollen Leistungshalbleiter führen können.
ParaCrawl v7.1
At the return conductor, which is usually openly routed, no voltage dangerous for the human is applied, hence, a lamp operated with an asymmetric ignition device ensures a certain security.
Am üblicherweise offen geführten Rückleiter liegt keine für den Menschen gefährliche Spannung an, somit gewährleistet eine mit einem unsymmetrischen Zündgerät betriebene Lampe eine gewisse Sicherheit.
EuroPat v2
The danger for persons, especially for maintenance personnel, of coming into contact with a dangerous voltage, is significantly reduced by this.
Die Gefahr für Personen, insbesondere für Wartungspersonal, mit einer gefährlichen Spannung in Berührung zu kommen, wird dadurch erheblich reduziert.
EuroPat v2
One hazard may, for example, consist in the fact that the turbine casing, which in operation is at the high voltage, does not discharge rapidly and/or fully enough after the de-energising of the high-voltage circuit, so that a potentially dangerous high voltage still remains on it.
Eine Gefahr kann beispielsweise darin bestehen, dass sich das Turbinengehäuse, welches im Betrieb auf der hohen Spannung liegt, nach dem Abschalten der Hochspannungsschaltung nicht rasch und/ oder vollständig genug entlädt, sodass noch eine potentiell gefährliche Hochspannung an ihm verbleibt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

are in danger at danger dangerous there is a danger
dangering danger from dangerous voltage is in danger
more dangerous danger