Übersetzung für "Damage to assets" in Deutsch
In
particular
SESP
does
not
assume
any
liability
for
indirect
and/or
consequential
damage,
loss
of
profit
or
damage
to
other
assets
of
the
Buyer.
Insbesondere
haftet
SESP
nicht
für
indirekte
oder
Mangelfolgeschäden,
entgangenen
Gewinn
sowie
sonstige
Vermögensschäden
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
The
bitterly
cold
weather
which
hit
Greece
a
few
months
ago
caused
extensive
damage
to
farm
assets
(plants,
land
and
so
on)
throughout
the
country.
Das
bitterkalte
Wetter,
von
dem
Griechenland
vor
einigen
Monaten
heimgesucht
worden
war,
hat
enormen
Schaden
an
landwirtschaftlichen
Gütern
(Pflanzen,
Land
usw.)
im
ganzen
Land
angerichtet.
Europarl v8
Such
damage
may
include
material
damage
to
assets
such
as
buildings,
equipment,
machinery
or
stocks
and
loss
of
income
due
to
the
full
or
partial
suspension
of
activity
for
a
period
not
exceeding
six
months
from
the
occurrence
of
the
disaster.
Kosten
für
Beratungs-
und
Unterstützungsdienstleistungen
externer
Beratungs-
und
Dienstleistungsunternehmen,
die
unmittelbar
mit
dem
Projekt
in
Verbindung
stehen.
DGT v2019
In
the
case
of
material
damage
to
assets,
is
it
calculated
on
the
basis
of
the
repair
costs
or
the
economic
value
of
the
affected
asset
before
the
natural
disaster
or
exceptional
occurrence?
Werden
die
Kosten
der
Schäden
von
einer
Behörde,
einem
von
der
Bewilligungsbehörde
anerkannten
unabhängigen
Sachverständigen
oder
einem
Versicherungsunternehmen
geschätzt?
DGT v2019
The
rule
on
jurisdiction
laid
down
in
Article
5(3)
of
the
Convention
on
Jurisdiction
cannot
be
construed
as
permitting
a
plaintiff
pleading
damage
which
he
claims
to
be
the
consequence
of
the
harm
suffered
by
other
persons
who
were
the
immediate
victims
of
the
harmful
act
to
bring
proceedings
against
the
perpetrator
of
that
act
in
the
courts
of
the
place
in
which
he
himself
discovered
the
damage
to
his
assets.
Die
Klage,
mit
der
ein
Gläubiger
anstrebt,
daß
eine
Verfügungshandlung
über
ein
dringliches
Recht
an
einer
unbeweglichen
Sache,
die
sein
Schuldner
nach
seinem
Vorbringen
absichtlich
zur
Beeinträchtigung
seiner
Rechte
vorgenommen
hat,
ihm
gegenüber
für
unwirksam
erklärt
wird,
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
16
Absatz
1
des
Übereinkommens.
EUbookshop v2
Health
and
human
life
must
be
protected,
damage
to
material
assets
minimized,
high
outage
and
resulting
costs
avoided.
Leben
und
Gesundheit
von
Menschen
müssen
geschützt,
Schäden
an
Sachwerten
minimiert
und
hohe
Ausfall-
und
Folgekosten
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Conflicts
of
interest
that
are
quite
clearly
an
obstacle
to
carrying
out
duties
for
Klöckner
while
acting
in
the
best
interests
of
the
company
and
which
may
lead
to
considerable
damage
to
the
assets
or
reputation
of
Klöckner.
Interessenkonflikte,
die
offensichtlich
der
interessengerechten
Ausführung
der
Aufgaben
für
Klöckner
entgegenstehen
und
zu
erheblichen
Vermögens-
oder
Rufschädigungen
von
Klöckner
führen
können.
ParaCrawl v7.1
The
winter
storms
of
the
years
1990
(Vivian),
1999
(Lothar)
and
2007
(Kyrill)
also
demonstrated
the
extensive
nature
of
the
damage
to
material
assets
and,
unfortunately
also,
human
life
that
these
natural
events
can
cause.
Die
Winterstürme
der
Jahre
1990
(Vivian),
1999
(Lothar)
und
2007
(Kyrill)
haben
auch
hierzulande
demonstriert,
zu
welch
großen
Sach-
und
leider
auch
Personenschäden
diese
Naturereignisse
im
Stande
sind.
ParaCrawl v7.1
One
area
of
focus,
for
example,
is
to
show
employees
how
to
avoid
damage
to
assets
and
the
company's
image
that
could
arise
from
corruption,
fraud,
embezzlement,
antitrust
violations
or
money
laundering
offenses.
Ein
Schwerpunkt
liegt
darauf,
den
Beschäftigten
zu
vermitteln,
wie
sich
z.B.
Vermögens-
und
Imageschäden
durch
Korruption,
Betrug,
Unterschlagung,
Untreue,
Kartellbildung
oder
Geldwäschedelikte
vermeiden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
any
liability
is
excluded,
for
whatever
legal
reason,
in
particular
for
consequential
damages,
lost
profit
and
damage
to
assets.
Im
Übrigen
ist
jede
Haftung
ausgeschlossen,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
-
insbesondere
für
Folgeschäden,
entgangenen
Gewinn
und
Vermögensschäden.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
indirect
damage,
consequential
damage,
loss
of
profits,
damage
to
assets,
damage
by
virtue
of
interruption
of
business,
loss
of
data,
as
well
as
for
damage
to
third
parties
against
the
Customer,
is
debarred
in
any
case.
Die
Haftung
für
mittelbare
Schäden,
Folgeschäden,
entgangenen
Gewinn,
Vermögensschäden,
Schäden
durch
Betriebsunterbrechung,
Verluste
von
Daten
Zinsverluste
sowie
Schäden
durch
Ansprüche
Dritter
gegen
die
Möller
Messtechnik
ist
jedenfalls
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
our
churches
They
are
works
of
art
of
extraordinary
beauty,
intended
use
of
which
may
not
be
the
dormitory
service
for
homeless
people
nor
the
cafeteria
service
for
the
needy,
which
in
both
cases
can
cause
serious
or
even
irreparable
damage
to
these
cultural
assets,
that
regardless
of
belief
or
non-belief,
by
faith
or
no
faith
of
the
citizens
of
the
Italian
Republic,
are
and
remain
the
property
belonging
to
the
artistic
heritage
not
only
of
Italy,
but
of
all
humanity.
Die
meisten
unserer
Kirchen
Sie
sind
Kunstwerke
von
außerordentlicher
Schönheit,
bestimmungsgemäßen
Gebrauch,
von
denen
möglicherweise
nicht
die
sein
Wohnheim
Service
für
Obdachlose
noch
die
Kantine
Service
für
die
Bedürftigen,
was
in
beiden
Fällen
zu
schwerwiegenden
oder
sogar
irreparable
Schäden
an
diesen
Kulturgütern,
dass
unabhängig
von
Glauben
oder
Nicht-Glauben,
durch
den
Glauben
oder
keinen
Glauben
der
Bürger
der
Republik
Italien,
zum
künstlerischen
Erbe
und
Eigentum
bleiben
nicht
nur
von
Italien
gehören,,
sondern
der
gesamten
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
Of
these,
50
million
tons
of
damage
to
assets
(private
/
business),
10
million
to
urban
construction,
10
million
in
damages
for
crop
losses
(especially
in
the
plantation
area
of
La
Herradura).
Davon
entfallen
50
Millionen
auf
Vermögens-Schäden
(privat/geschäftlich),
10
Millionen
auf
städtische
Baumaßnahmen,
10
Millionen
auf
Schäden
für
Ernte-Ausfälle
(insbesondere
im
Plantagen-Bereich
von
La
Herradura).
ParaCrawl v7.1
Damages
to
assets
can
be
avoided.
Schäden
an
Wirtschaftsgütern
können
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
this
damage
to
a
public
asset
is
not
spontaneously
reflected
in
prices,
the
idea
is
to
create
a
single
market
in
rights
to
pollute
which
will
be
defined,
quantified
and
sold
by
the
public
authorities.
Da
diese
Beeinträchtigung
eines
öffentlichen
Gutes
nicht
von
selbst
in
den
Preis
einbezogen
wird,
kam
die
Idee
auf,
einen
neuen
Markt
für
Emissionsrechte
zu
schaffen,
die
vom
Staat
festgelegt,
quantifiziert
und
verkauft
werden.
Europarl v8
There
remain
varying
views
in
other
areas
such
as
how
to
deal
with
major
repairs
to
damaged
assets.
In
anderen
Bereichen
bestehen
nach
wie
vor
unterschiedliche
Auffassungen,
z.
B.
über
die
Behandlung
größerer
Reparaturen
an
beschädigten
Vermögenswerten.
TildeMODEL v2018
It
will
come
therefore
examined
the
issue
of
the
so-called
ones
"economic
losses"
employee
from
delay
in
the
delivery
of
the
goods
transported
(in
marine
within)
and
of
the
restrictive
criteria
of
their
risarcibilità
in
the
perspective
of
the
internal
right
and
that
uniform
(Convention
of
Brussels,
Rules
of
Amburgo
and
Rotterdam),
with
illustration
of
the
differences
regarding
the
risarcitorio
regime
of
the
damages
produced
from
loss
and
damages
to
the
assets
object
of
the
transfer.
Es
wird
folglich
in
Prüfung
kommen
die
Frage
von
den
so
genannten
Angestelltern
von
der
Verspätung
in
der
Lieferung
von
den
befördern
Waren
von
den
beschränkend
Kriterien
von
ihrem
Risarcibilità
und
nimmt
"economic
losses"
(im
maritimen
Bereich
in
der
Perspektive
von
internem
Diritto
von
jen
Uniform
und)
(Abkommen
von
Brüssel,
den
Regeln
von
und
mit
von
Hamburg,
Rotterdam,
Illustration
von
den
Unterschieden
in
Bezug
auf
das
entschädigend
Regime
von
den
von
erzeugen
Schäden),
dem
Verlust
und
den
Havarien
zu
dem
Eigentum
Gegenstand
von
dem
Transfer.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
Contract
breach
and
Defects
consequentioal
damages
For
breaches
of
contract
beyond
the
warranty
and
for
so-called
consequential
damages
Jokerchips,
their
legal
representatives
and
their
vicarious
agents
and
vicarious
agents
for
damages
to
the
assets
of
the
customer,
which
do
not
result
from
injury
to
the
life,
body
or
health
of
the
customer,
only
in
the
event
that
the
breach
of
contract
or
consequential
harm
resulting
from
the
damage
was
caused
intentionally
or
through
gross
negligence.
Bei
Vertragsverletzungen,
die
über
die
Gewährleitung
hinausgehen
und
bei
so
genannten
Mangelfolgeschäden
haften
Jokerchips,
ihre
gesetzlichen
Vertreter
und
ihre
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
für
Schäden
am
Vermögen
des
Kunden,
die
nicht
aus
einer
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
des
Kunden
herrühren,
nur
für
den
Fall,
wenn
die
zu
dem
Schaden
führende
Vertragsverletzung
bzw.
der
Mangelfolgeschaden
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Simply
being
a
CEO
of
a
limited
company
or
a
member
of
the
Management
team
of
a
publicly
limited
company
does
not
mean
one
is
obliged,
as
guarantor,
to
protect
external
third
parties
against
damages
to
that
party's
assets.
Allein
aus
der
Stellung
als
Geschäftsführer
einer
GmbH
bzw.
als
Mitglied
des
Vorstands
einer
Aktiengesellschaft
ergibt
sich
keine
Garantenpflicht
gegenüber
außenstehenden
Dritten,
eine
Schädigung
ihres
Vermögens
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Limitation
of
liability:
-
Jobson
Italia
srl
can
not
under
any
circumstances
be
retained
liable
for
damages
to
the
assets
including
damages
to
products
or
parts
repaired
or
maintained
by
the
client.
Haftungsbeschränkung:-
Jobson
Italia
srl
übernimmt
keinerlei
Haftung
für
Schäden
an
Eigentum
des
Kunden,
dazu
gehören
ebenfalls
vom
Kunden
reparierte
oder
gewartete
Teile.
ParaCrawl v7.1