Übersetzung für "Asset damage" in Deutsch
If
Sellaround
is
in
delay
with
its
service
due
to
slight
negligence,
if
the
service
of
Sellaround
has
become
impossible,
or
if
Sellaround
has
breached
an
obligation
essential
to
the
contract,
the
liability
is
limited
to
the
property
and
asset
damage
arising
from
such
to
the
damage
that
is
foreseeable
and
typical
for
this
type
of
contract.
Wenn
Sellaround
durch
leichte
Fahrlässigkeit
mit
ihrer
Leistung
in
Verzug
geraten
ist,
wenn
die
Leistung
von
Sellaround
unmöglich
geworden
ist
oder
wenn
Sellaround
eine
vertragswesentliche
Pflicht
verletzt
hat,
ist
die
Haftung
für
darauf
zurückzuführende
Sach-
und
Vermögensschäden
auf
den
vertragstypischen
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
these
major
companies
should
be
made
financially
liable
to
the
extent
of
their
assets
for
any
damage
that
they
cause.
Darüber
hinaus
sollten
diese
großen
Firmen
finanziell
mit
ihrem
ganzen
Vermögen
für
die
verursachten
Schäden
haftbar
gemacht
werden.
Europarl v8
It
is
of
great
importance
that
the
damage
caused
in
the
course
of
any
incident
of
arson
where
protected
natural
assets
are
damaged
or
destroyed
does
not
lead
to
a
change
in
the
official
status
of
these
areas.
Schäden,
die
durch
Brandstiftung
entstehen
und
zur
Beschädigung
oder
Zerstörung
von
Naturschutzgebieten
führen,
dürfen
unter
keinen
Umständen
zu
einer
Veränderung
des
offiziellen
Status
dieser
Gebiete
führen.
Europarl v8
The
one
extreme
was
the
case
of
the
Prestige
oil
spill
where
practically
no
private
or
public
assets
were
damaged
and
costs
related
almost
exclusively
to
(eligible)
cleaning
up
operations.
Der
eine
Extremfall
war
die
vom
Öltanker
Prestige
verursachte
Ölpest,
wo
praktisch
keine
privaten
oder
öffentlichen
Vermögenswerte
beschädigt
wurden
und
sich
die
Kosten
nahezu
ausschließlich
auf
die
(zuschussfähigen)
Reinigungsarbeiten
bezogen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
climate
change
may
lead
to
cultural
heritage
assets
being
irreversibly
damaged
or
lost
because
of
their
fragility
and
age.
Vor
allem
der
Klimawandel
kann
dazu
führen,
dass
das
Kulturerbe
aufgrund
seiner
Fragilität
und
seines
Alters
irreversibel
beschädigt
wird
oder
verloren
geht.
DGT v2019
Private
homes,
shops
and
other
commercial
businesses,
and
farms
were
affected,
and
some
of
Greece’s
cultural
heritage
assets
were
significantly
damaged,
including
the
historic
bridge
of
Plaka,
in
Tzoumerka
which
was
swept
away
by
the
raging
waters
of
the
Arachthos
River.
Wohnungen,
Ladenlokale,
andere
Geschäftsgebäude
und
landwirtschaftliche
Betriebe
waren
betroffen
und
griechische
Kulturerbestätten
wurden
beschädigt,
darunter
die
historische
Brücke
von
Plaka
in
Tzoumerka,
die
von
den
ungezügelten
Wassermassen
des
Flusses
Arachthos
fortgerissen
wurde.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
identification
of
needs
and
project
design,
in
the
wake
of
both
disastersthe
Commissionrapidly
developedastrategy
which
wassensitive
to
the
needs
of
a
wider
population
than
those
whose
assets
were
damaged
or
destroyed
bythe
disaster.
In
Bezug
auf
die
Bedarfsermittlung
und
die
Projektkonzeption
ist
festzuhalten,
dass
die
Kommission
nach
beiden
Katastrophenrasch
eine
Strategie
entwickelt
hat,
die
den
Bedürfnissen
einer
breiteren
Bevölkerung
als
nur
derjenigen
Rechnungtrug,
deren
Hab
und
Gut
durch
die
Katastrophen
beschädigt
oderzerstört
worden
war.
EUbookshop v2
In
Germany
every
person
is
liable
with
all
their
assets
for
damages
he
or
she
inflicted
on
another
person.
Jede
Person
haftet
in
Deutschland
mit
ihrem
gesamten
Vermögen
für
einen
Schaden,
den
sie
einem
anderen
zugefügt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
DATABYTE
is
not
liable
for
loss
of
profit,
loss
of
production,
interruption
of
operation,
contractual
claims
of
third
parties,
lost
usage,
financing
costs,
as
well
as
other
asset
and
consequential
damages.
Insbesondere
besteht
keine
Haftung
von
DATABYTE
für
entgangenen
Gewinn,
Produktionsausfall,
Betriebsunterbrechung,
vertragliche
Ansprüche
Dritter,
entgangene
Nutzungen,
Finanzierungsaufwendungen
sowie
sonstige
Vermögens-
und
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
Limitation
of
liability:
-
Jobson
Italia
srl
can
not
under
any
circumstances
be
retained
liable
for
damages
to
the
assets
including
damages
to
products
or
parts
repaired
or
maintained
by
the
client.
Haftungsbeschränkung:-
Jobson
Italia
srl
übernimmt
keinerlei
Haftung
für
Schäden
an
Eigentum
des
Kunden,
dazu
gehören
ebenfalls
vom
Kunden
reparierte
oder
gewartete
Teile.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
worldwide
wine
industry
suffers
losses
of
more
than
ten
billion
US
dollars
from
damaged
assets,
production
losses,
and
lost
profits
due
to
extreme
weather
events
and
natural
disasters.
Die
weltweite
Weinindustrie
erleidet
infolge
von
extremen
Wetterereignissen
und
Naturkatastrophen
jedes
Jahr
Verluste
von
mehr
als
zehn
Milliarden
US-Dollar
durch
zerstörte
Vermögenswerte,
Produktionsausfälle
und
entgangene
Gewinne.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
indirect
damage,
consequential
damage,
loss
of
profits,
damage
to
assets,
damage
by
virtue
of
interruption
of
business,
loss
of
data,
as
well
as
for
damage
to
third
parties
against
the
Customer,
is
debarred
in
any
case.
Die
Haftung
für
mittelbare
Schäden,
Folgeschäden,
entgangenen
Gewinn,
Vermögensschäden,
Schäden
durch
Betriebsunterbrechung,
Verluste
von
Daten
Zinsverluste
sowie
Schäden
durch
Ansprüche
Dritter
gegen
die
Möller
Messtechnik
ist
jedenfalls
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
more
unusual
copyright
claim
due
to
go
to
trial
on
Monday
leaves
the
database
software
company
free
to
asset
damages
of
$1bn
or
more,
however.
Je
ungewöhnlicher
urheberrechtlich
Anspruch
wegen
vor
Gericht
am
Montag
gehen
belässt
die
Datenbank
Software-Unternehmen
frei,
Vermögensschäden
von
1
Milliarde
Dollar
oder
mehr,
jedoch.
ParaCrawl v7.1