Übersetzung für "Customs clearance fee" in Deutsch
Is
the
customs
clearance
fee
included
in
shipping
costs?
Sind
die
Zollabfertigungsgebühren
in
den
Versandkosten
enthalten?
CCAligned v1
It
was
also
claimed
that
the
post-importation
cost
used
to
calculate
undercutting
and
injury
margins
(0,2
%,
including
all
the
costs
necessary
to
release
the
goods
for
free
circulation
into
the
EU,
such
as
the
handling
cost
and
customs
clearance
fee,
but
excluding
the
import
duty)
was
underestimated.
Des
Weiteren
wurde
eingewandt,
die
nach
der
Einfuhr
anfallenden
Kosten,
die
zur
Berechnung
der
Preisunterbietungs-
und
der
Schadensspanne
herangezogen
wurden
(0,2
%
einschließlich
aller
Kosten
für
die
Überführung
der
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
EU,
z.
B.
Bereitstellungskosten
und
Zollabfertigungsgebühr,
jedoch
ohne
Einfuhrzoll),
seien
zu
niedrig
angesetzt
worden.
DGT v2019
According
to
this
party,
the
post-importation
cost
should
include
the
handling
cost,
customs
clearance
fee
and
in-land
freight
estimated
to
3,5
%.
Dieser
Partei
zufolge
sollten
in
den
nach
der
Einfuhr
anfallenden
Kosten
Bereitstellungskosten,
Zollabfertigungsgebühr
und
Inlandsfrachtkosten
in
einer
geschätzten
Höhe
von
3,5
%
enthalten
sein.
DGT v2019
The
price
at
EU
border
must
include
all
the
costs
necessary
to
release
the
goods
for
free
circulation
into
the
EU,
(i.e.
customs
clearance
fee
and
handling
costs),
but
not
any
in-land
freight,
as
claimed
by
the
party.
Der
Preis
frei
Grenze
der
EU
muss
alle
Kosten
enthalten,
die
für
die
Überführung
der
Waren
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
EU
anfallen
(d.
h.
Zollabfertigungsgebühr
und
Bereitstellungskosten),
jedoch
keinerlei
Inlandsfrachtkosten,
wie
von
der
betreffenden
Partei
verlangt.
DGT v2019
In
order
to
move
a
vehicle,
you
must
go
to
the
immatriculation
office
of
the
cantonal
administration
from
where
the
owner
of
the
vehicle
is
resident
once
you've
passed
the
customs
clearance
(no
customs
fee
if
the
car
is
declared
with
the
other
furniture).
Um
ein
Fahrzeug
zu
bewegen,
müssen
Sie
die
Immatrikulation
Büro
der
kantonalen
Verwaltung,
von
wo
der
Eigentümer
des
Fahrzeugs
ist
mit
Wohnsitz
haben,
wenn
Sie
an
die
Zollabfertigung
(keine
Zoll-Gebühren,
wenn
das
Auto,
ist
mit
den
anderen
Möbel).
ParaCrawl v7.1
If
you
are
ordering
from
the
UK
you
may
have
to
pay
a
customs
fee
on
your
order,
in
the
past
I
have
found
these
to
be
a
bit
hit
and
miss
so
you
may
get
a
charge
or
you
may
end
up
just
paying
a
small
customs
clearance
fee,
mine
was
£3.15
which
wasn't
too
bad.
Wenn
Sie
aus
Großbritannien
bestellen,
müssen
Sie
möglicherweise
eine
Zollgebühr
auf
Ihre
Bestellung
zahlen,
in
der
Vergangenheit
habe
ich
festgestellt,
dass
dies
ein
bisschen
Hit
und
Miss,
so
dass
Sie
eine
Gebühr
bekommen
können
oder
Sie
am
Ende
nur
eine
kleine
Zollabfertigung
bezahlen
Gebühr,
meine
war
£
3.15,
das
war
nicht
so
schlecht.
ParaCrawl v7.1
Adjustments
were
made
for
transport
costs
(domestic
and
ocean
freight),
insurance
costs,
and
customs
clearance
fees,
based
on
information
collected
in
the
original
investigation.
Auf
der
Grundlage
von
Informationen
aus
der
Ausgangsuntersuchung
wurden
Berichtigungen
für
Transportkosten
(Inlandstransport-
und
Seefrachtkosten),
Versicherungskosten
und
Zollabfertigungsgebühren
vorgenommen.
DGT v2019
Adjustments
were
made
for
transport
costs
(ocean
freight),
insurance
costs
and
custom
clearance
fees,
based
on
verified
information
provided
by
unrelated
importers.
Auf
der
Grundlage
von
verifizierten
Angaben
von
unabhängigen
Einführern
wurden
Berichtigungen
für
Transportkosten
(Seefrachtkosten),
Versicherungskosten
und
Zollabfertigungsgebühren
vorgenommen.
DGT v2019
Some
of
the
customs
clearance
fees
currently
applied
under
the
Administrative
Fees
Act,
the
Administrative
Fees
Tariff
and
the
Customs
Tariff
Act
appear
to
be
contrary
to
the
acquis
and
will
have
to
be
removed.
Einige
der
derzeit
vom
Verwaltungsgebührengesetz,
Verwaltungsgebührentarif
und
dem
Zolltarifgesetz
vorgesehenen
Zollabfertigungsgebühren
sind
offenbar
mit
dem
gemeinschaftlichen
Besitzstand
nicht
vereinbar
und
müssen
abgeschafft
werden.
TildeMODEL v2018
The
appropriate
authorities
in
Member
States
should
be
invited
to
remove
customs
clearance
fees
levied
on
the
despatch
or
reception
of
small
parcels.
Die
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
sollten
ersucht
werden,
die
auf
die
Versendung
oder
den
Eingang
von
Kleinsendungen
erhobenen
Zollabfertigungsgebühren
abzuschaffen.
EUbookshop v2
Also
the
Croatian
transit
procedure
will
require
major
adaptations
and
certain
customs
clearance
fees
currently
applied
will
have
to
be
removed.
Das
kroatische
Transitverfahren
erfordert
noch
bedeutende
Anpassungen,
und
einige
Zollabfertigungsgebühren
sind
wegen
Unvereinbarkeit
mit
dem
EG-Besitzstand
zu
streichen.
EUbookshop v2
You
are
responsible
for
import
duties,
customs
clearance
fees,
etc.
in
your
country
or
region,
and
you
will
also
be
responsible
for
any
other
additional
local
duties
or
taxes
in
your
country
or
region.
Sie
sind
für
Einfuhrzölle,
Zollabfertigungsgebühren
usw.
in
Ihrem
Land
oder
Ihrer
Region
verantwortlich,
und
Sie
sind
auch
für
alle
weiteren
lokalen
Zölle
oder
Steuern
in
Ihrem
Land
oder
Ihrer
Region
verantwortlich.
CCAligned v1