Übersetzung für "Clearance through customs" in Deutsch

Clearance of goods through customs is still done manually in the PTA countries.
Die Zollabfertigung wird in den PTA-Ländern noch manuell durchgeführt.
EUbookshop v2

We bear the cost of clearance through customs.
Die Kosten der Verzollung tragen wir.
ParaCrawl v7.1

The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by the importing third country and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Das im Absatz 1 genannte Fleisch muss die von dem einführenden Drittland gestellten gesundheitspolizeilichen Anforderungen erfüllen und von Tieren stammen, die nicht mehr als zwei Monate vor dem Tag der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten geschlachtet worden sind.
DGT v2019

The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Das Fleisch gemäß Absatz 1 muss den kanadischen Fleischhygienevorschriften genügen und von Tieren stammen, die höchstens zwei Monate vor der Zollabfertigung für die Ausfuhr geschlachtet wurden.
DGT v2019

We aim to ship pre-ordered items from the collection within eight weeks of 23 September 2012, subject to clearance through local customs.
Wir bemühen uns, vorbehaltlich der Verzollung durch die örtlichen Zollbehörden, aus der Kollektion vorbestellte Artikel innerhalb von acht Wochen nach dem 23. September 2012 zu liefern.
ParaCrawl v7.1

Whereas Article 1 (2) of that Regulation specifies that the meat must relate to animals slaughtered not more than one month in advance of clearance through customs for export ; whereas this latter period has been found to be too short in view of logistic requirements and it is consequently appropriate to extend this period to two months;
Artikel 1 Absatz 2 der genannten Verordnung bestimmt, daß das Fleisch von Tieren stammen muß, die am Tag der Erfuellung der Ausfuhrzollförmlichkeiten binnen eines Monats geschlachtet worden sind. Wegen gewisser mit dem Transport und der Lieferung des Fleisches verbundener Tätigkeiten hat sich dieser Zeitraum als zu kurz erwiesen. Es empfiehlt sich deshalb, ihn auf zwei Monate zu verlängern.
JRC-Acquis v3.0

Our operations team process shipments Monday to Friday 9am to 6pm. Any instructions received by noon (local time) will be processed and shipped the same day. Depending on the level of service chosen, it takes 2-8 working days to prepare the customs documentation, pack your goods for air freight clearance through customs on your behalf, and for your shipment to arrive at your delivery address.
Unsere Mitarbeiter verarbeiten Sendungen montags bis freitags von 9 Uhr bis 18 Uhr. Alle Anweisungen von Ihnen, die bis 12 Uhr mittags (örtliche Zeit) eintreffen, werden verarbeitet und am selben Tag versendet. Abhängig von der von Ihnen gewählten Servicestufe dauert es zwischen 2 und 8 Tagen, um die Zollunterlagen vorzubereiten, die Waren zur Zollabfertigung als Luftfracht in Ihrem Namen zu verpacken und die Sendung an Ihre Lieferadresse zuzustellen.
CCAligned v1