Übersetzung für "Custody battle" in Deutsch
I'm
in
a
custody
battle,
the
court's
got
me
under
a
microscope.
Ich
stecke
mitten
in
einem
Sorgerechtsstreit
und
das
Gericht
hat
mich
gründlich
durchleuchtet.
OpenSubtitles v2018
A
custody
battle
against
Regina
isn't
going
to
accomplish
anything.
Ein
Sorgerechtsstreit
gegen
Regina
bringt
letztlich
gar
nichts.
OpenSubtitles v2018
You're
in
a
custody
battle
with
the
parents
of
your
late
wife.
Sie
kämpfen
mit
den
Eltern
Ihrer
verstorbenen
Frau
um
das
Sorgerecht.
OpenSubtitles v2018
I
thought
that
there
was
this
whole,
like,
legal
custody
No.
Battle
thing,
which
you
lost.
Gab
es
nicht
diesen
Sorgerechtsstreit,
den
du
verloren
hast?
OpenSubtitles v2018
I'm
locked
in
a
custody
battle
at
this
time.
Ich
bin
mitten
in
einem
Sorgerechtsstreit.
OpenSubtitles v2018
He's
in
the
middle
of
a
custody
battle.
Er
steckt
in
einem
Streit
ums
Sorgerecht.
OpenSubtitles v2018
I
wish
you
the
very
best
of
luck
with
your
daughter
and
the
custody
battle.
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
mit
lhrer
Tochter
und
dem
Sorgerechtsstreit.
OpenSubtitles v2018
Often
there
are
children
involved
and
a
seemingly
never-ending
custody
battle
ensues.
Oft
sind
auch
Kinder
betroffen,
und
damit
beginnt
ein
schier
endloser
Streit
um
das
Sorgerecht.
Europarl v8
All
throughout
family
therapy
and
the
custody
battle,
all
I
wanted
to
do
was
get
him
back.
Alles,
was
ich
während
der
Familientherapie
und
dem
Sorgerechtsstreit
wollte,
war,
ihn
zurückzugewinnen.
OpenSubtitles v2018
We're
in
the
midst
of
a
custody
battle.
Wir
fechten
einen
Sorgerechtsstreit
aus.
OpenSubtitles v2018
However,
a
custody
battle
ensued
as
human
rights
groups
filed
a
stay
order
claiming
that
the
girls
refused
to
leave
with
their
father,
demanding
instead
to
leave
under
the
custody
of
Chakma
Circle
Chief
Raja
Debashish
Roy,
fearing
for
their
safety.
Es
kam
jedoch
zu
einem
Sorgerechtsstreit,
als
Menschenrechtsgruppen
wiederum
einen
Aussetzungsantrag
einreichten
und
behaupteten
die
Mädchen
würden
sich
weigern,
mit
ihrem
Vater
mitzugehen
und
stattdessen
verlangen,
unter
dem
Sorgerecht
des
Chakma-Anführers
Raja
Debashish
Roy
zu
bleiben,
aus
Angst
um
ihre
Sicherheit.
GlobalVoices v2018q4