Übersetzung für "Currency restriction" in Deutsch
The
import
of
currency
is
without
restriction
subject
to
the
declaration.
Die
Einfuhr
von
Währungen
unterliegt
uneingeschränkt
der
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
Country,
currency,
player,
game
restrictions
and
terms
apply.
Land,
Währung,
Spieler,
Spiel,
Beschränkungen
und
Bedingungen
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
currency
restrictions
no
longer
prevail
in
Seychelles.
Die
Devisenbeschränkungen
sind
auf
den
Seychellen
nicht
mehr
gültig.
ParaCrawl v7.1
Today
we
are
hoping
and
praying
for
better
governance
of
the
European
currency
-
more
restrictive,
more
visible
and
more
responsive
governance.
Heute
hoffen
und
beten
wir
für
eine
bessere
Kontrolle
der
europäischen
Währung
-
einer
restriktiveren,
sichtbareren
und
schnelleren
Führung.
Europarl v8
Governments
may
not
impose
capital
controls
to
halt
attacks
on
their
currencies
or
restrict
hot
money
flows
in
a
crisis
even
though
the
IMF
believes
that
such
controls
are
an
essential
policy
measure.
Die
Staaten
dürfen
zur
Abwehr
von
Angriffen
auf
ihre
Währung
keine
Kapitalverkehrskontrollen
einführen
oder
in
einer
Krise
abfließende
Kapitalströme
beschränken,
auch
wenn
der
IWF
solche
Kontrollen
als
eine
entscheidende
politische
Maßnahme
ansieht.
TildeMODEL v2018
Governments
may
not
impose
capital
controls
to
halt
attacks
on
their
currencies
or
restrict
hot
money
flows
in
a
crisis
even
though
the
IMF
argues
that
such
controls
are
an
essential
policy
measure.
Die
Staaten
dürfen
zur
Abwehr
von
Angriffen
auf
ihre
Währung
keine
Kapitalverkehrskontrollen
einführen
oder
in
einer
Krise
abfließende
Kapitalströme
beschränken,
auch
wenn
der
IWF
solche
Kontrollen
als
eine
entscheidende
politische
Maßnahme
einstuft.
TildeMODEL v2018
The
basic
elements
were
price
and
trade
liberalisation,
reduced
subsidies
to
enterprises,
internal
currency
convertibility,
restrictive
monetary
and
fiscal
policy,
institutional
changes,
and
a
rapid
and
comprehensive
privatisation
programme.
Sie
betrafen
im
wesentlichen
die
Preis-
und
Handelsliberalisierung,
die
Kürzung
der
Unternehmenssubventionen,
die
interne
Konvertibilität
der
Währung,
eine
restriktive
Geld-
und
Fiskalpolitik,
institutionelle
Veränderungen
sowie
eine
rasche
und
umfassende
Privatisierung.
TildeMODEL v2018
Currency
restrictions
are
still
in
place,
although
first
steps
have
been
taken
to
prepare
for
a
phased
lifting
of
such
controls.
Die
Devisenbeschränkungen
bestehen
nach
wie
vor,
obwohl
erste
Maßnahmen
zur
schrittweisen
Aufhebung
der
Kontrollen
ergriffen
wurden.
TildeMODEL v2018
With
the
gradual
relaxation
of
currency
restrictions,
the
successive
gaps
arising
had
to
be
filled
with
corresponding
statistical
returns.
Mit
der
allmählichen
Lockerung
der
Devisenbeschränkungen
mussten
die
entstehenden
Lücken
sukzessive
durch
entsprechende
statistische
Meldungen
geschlossen
werden.
EUbookshop v2
The
lifting
of
practically
all
currency
restrictions
made
it
necessary
to
develop
a
comprehensive
statistical
reporting
system,
which
was
established
by
law
in
1961.
Die
Aufhebung
praktisch
aller
Devisenbeschränkungen
machte
die
Entwicklung
eines
umfassenden
statistischen
Meldesystems
erforderlich,
das
1961
rechtlich
installiert
wurde.
EUbookshop v2
At
its
meeting
of
IS
February
the
Council,
after
discussing
the
Commission's
Communication,
adopted
the
principle
that
'the
deterioration
in
1974
of
the
current
balance
of
payments
of
the
Member
States
which
will
result
from
an
increased
level
of
oil
prices,
should
neither
lead
to
competitive
depreciations
of
their
currencies
nor
to
restrictive
actions
in
the
field
of
trade
...'.
Auf
seiner
Tagung
am
18.
Februar
1974
hat
sich
der
Rat
nach
Erörterung
der
Kommissionsmitteilung
grundsätzlich
der
Auffassung
angeschlossen,
daß
„
die
Verschlechterung
der
Bilanzen
der
laufenden
Zahlungen
der
Mitgliedstaaten,
die
sich
im
Jahre
1974
aus
der
Erhöhung
des
Erdölpreises
ergeben
wird,
weder
zu
einer
Abwertung
ihrer
Währungen
aus
Wettbewerbsgründen
noch
zu
Restriktionen
im
Handel
"
führen
darf.
EUbookshop v2