Übersetzung für "Currency balance" in Deutsch

The previous year balance is displayed in domestic currency (Previous Year Balance field).
Der Vorjahressaldo wird in Eigenwährung angezeigt (Feld Vorjahressaldo).
ParaCrawl v7.1
The revaluation of foreign currency holdings comprises the entire position in a given currency (including off balance sheet instruments).
Die Bewertung von Fremdwährungsbeständen umfasst die gesamte Position in einer Währung (einschließlich außerbilanzieller Geschäfte).
ParaCrawl v7.1
In the short term therefore, adoption of more expansionary policies by Member States with a stable currency should counter-balance and facilitate restrictive, rigorously anti-inflationary policies in those countries whose currency has depreciated.
So muß es kurzfristig möglich sein, durch expansionistischere Politiken in den Hartwährungsländern restriktive und entschieden auf die Inflationsbekämpfung ausgerichtete Maßnahmen in den Ländern mit schwacher Währung zu kompensieren und zu erleichtern.
TildeMODEL v2018
These are included under the headings “Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Claims on euro area residents denominated in foreign currency”, “Accruals and prepaid expenses”, “Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency”, “Off-balance-sheet instruments revaluation differences” (Liabilities side) and “Accruals and income collected in advance”, also taking into account foreign exchange forward and swap transactions under off-balance-sheet items.
Diese sind in den Positionen „Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets“, „Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet“, „Aktive Rechnungsabgrenzungsposten“, „Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets“, „Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften“ (Passiva) und „Passive Rechnungsabgrenzungsposten“ erfasst, auch werden in den außerbilanziellen Positionen Devisentermin- und Devisenswapgeschäfte berücksichtigt.
EUbookshop v2
In the build-up phase, an appreciation of the local currency strengthens the balance sheets of borrowers with foreign currency liabilities.
In der Schuldenaufbauphase stärkt eine Aufwertung der Landeswährung die Bilanzen all jener, die sich in Fremdwährung verschuldet haben.
ParaCrawl v7.1
On top of higher leverage resulting from a weaker macro, increased US dollar issuance will generate higher currency risk on balance sheet assuming some degree of depreciation of the RMB going forward.
Zusätzlich zu einem höheren, durch die verschlechterte Makro-Situation bedingten Verschuldungsgrad wird das erhöhte USD-Emissionsvolumen zu einem höheren Währungsrisiko in den Bilanzen führen, insofern zukünftig von einer gewissen Abwertung des RMB ausgegangen wird.
ParaCrawl v7.1
If the domestic currency of the decentralized subsidiary is different from the consolidation currency, the balance postings have to be converted into the consolidation currency.
Wenn die Eigenwährung des dezentralen Tochterunternehmens von der Konsolidierungswährung abweicht, dann ist eine Umrechnung der Saldenbuchungen in die Konsolidierungswährung erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Choose a currency with balance greater than zero and in which you want to withdraw funds;
Wählen Sie eine Währung mit einem Kontostand größer als Null und in der Sie Geld abheben möchten.
CCAligned v1
As a virtual currency with a balance that can be viewed in the software, Gold Coins can be exchanged for Titan Treasures.
Als eine virtuelle Währung mit einem Guthaben, das in der Software eingesehen werden kann, können die Goldmünzen für Titan Treasures eingetauscht werden.
ParaCrawl v7.1
The new currency will balance the system in which some countries have switched to a zero or negative interest rate.
Die neue Währung gleicht das System aus, in dem einige Länder auf einen Null- oder Negativzins umgestellt haben.
ParaCrawl v7.1
You can open an account in foreign currency, even if the entire range of services is available only for accounts by Swiss currency. No minimal balance is asked
Sie können ein Konto in Fremdwährung eröffnen, auch wenn es der bereit gestellte Dienst nicht vorsieht und der diese Dienstleistungen nur für Kontos mit Schweizer Währung vorgesehen ist.
ParaCrawl v7.1
However, this positive one-time effect was more than offset by higher financial expenses, which primarily resulted from currency losses in balance-sheet items.
Dieser positive Einmaleffekt wurde jedoch durch den höheren Finanzaufwand überkompensiert, der primär aus Währungsverlusten auf Bilanzpositionen resultierte.
ParaCrawl v7.1
Given that entities can only change the bookkeeping currency on the balance sheet date of the financial year, the decision in principal has to be made at least 3-4 months beforehand because the actual preparations have to start several months in advance to have time for assessing the suitability of the ERP system and for the necessary IT developments.
Im Hinblick darauf, dass die Umstellung nur zum Bilanzstichtag des Geschäftsjahres möglich ist, muss die Grundsatzentscheidung in Ungarn mindestens 3-4 Monate vorher getroffen werden, da wegen der Vorbereitung und der Überprüfung der Eignung der Unternehmenssoftware und ihrer notwendigen IT-Entwicklungen mit der konkreten Vorbereitung mehrere Monate vorher begonnen werden muss.
ParaCrawl v7.1
However, this positive one-time effect was more than offset by higher financial expenses resulting primarily from currency losses on balance-sheet items.
Dieser positive Einmaleffekt wurde jedoch durch den höheren Finanzaufwand überkompensiert, der primär aus Währungsverlusten auf Bilanzpositionen resultierte.
ParaCrawl v7.1
We help in revaluing financial reports previously prepared in the former currency of the articles of association, and where necessary we can also assist during audits of the opening foreign currency balance sheet, providing information, statements and valuations to the auditors.
Außerdem liefern unsere Experten bei Bedarf den Wirtschaftsprüfern Informationen, Finanzberichte und Bewertungen für die Prüfung der Eröffnungsbilanz in der Fremdwährung. Bei Fragen stehen Ihnen wir gerne zur Verfügung:
ParaCrawl v7.1
There is no balance, since amounts paid out to farmers in countries which revalue their currencies are not balanced against savings on amounts which are paid out to farmers who receive more in national currencies because of devaluation.
Es gibt keine Bilanz, da Beträge, die an Bauern in Ländern gezahlt werden, die ihre Währungen aufwerten, nicht gegen Einsparungen bei Beträgen aufgerechnet werden, die an Bauern gehen, die aufgrund von Abwertungen mehr in ihrer nationalen Währung erhalten.
Europarl v8
There is an ex post coercive instrument to ensure that the necessary rigour is respected - although, thanks to the lack of authority, a genuine obligation is not always imposed: it is often an invitation rather than an obligation - but there is no ex ante instrument to create the conditions for balanced development, to help the countries which are bound together in the single currency to achieve balanced development in terms of healthy public finances and employment.
Es gibt zwar ein nachträgliches Zwangsmittel, um für die Wahrung der notwendigen Disziplin zu sorgen - obwohl aufgrund der fehlenden Autorität, nicht immer eine wirkliche Verpflichtung auferlegt wird: Vielfach handelt es sich eher um eine Aufforderung als um einen Zwang -, doch gibt es kein vorgelagertes Instrument, um die Bedingungen für eine ausgewogene Entwicklung zu schaffen bzw. die durch die gemeinsame Währung verbundenen Länder bei einer ausgewogenen Entwicklung in Bezug auf gesunde öffentliche Haushalte und Beschäftigung zu unterstützen.
Europarl v8
Germany cannot be blamed for wanting a strong currency and a balanced budget, but as the strongest and most creditworthy country, it is unwittingly imposing its deflationary policies on the rest of the eurozone.
Man kann Deutschland nicht vorwerfen, dass es eine starke Währung und einen ausgeglichenen Haushalt will, aber als stärkstes und kreditwürdigstes Land zwingt es der übrigen Eurozone unbewusst seine deflationäre Politik auf.
News-Commentary v14
That way, these investors would benefit if their country left the currency union, because balances with a German bank presumably would remain in euro, or in rock-solid “neue Deutsche Mark” should the eurozone break up.
Auf diese Weise würden sie bei einem Austritt ihres Landes aus der Währungsunion profitieren, weil Guthaben bei einer deutschen Bank im Falle eines Auseinanderbrechens der Eurozone voraussichtlich weiter in Euro oder in grundsolider „neuer D-Mark“ geführt würden.
News-Commentary v14
Until recently they were achieving their objectives: a stable currency, a balanced budget and a reduction of government expenditure as a share of gdp.
Bis vor kurzem erfüllten sie auch ihre Ziele: stabile Währung, ausgeglichener Haushalt und Senkung der Staatsausgaben im Verhältnis zum BIP.
TildeMODEL v2018
Also while in principle valuation of liquid capital in foreign currency may not exceed the acquisition cost, for the valuation of cash and currency account bank balances the balance sheet rate may be used.
Außerdem darf grundsätzlich die Bewertung der Kassenbestände in ausländischer Währung nicht die Anschaffungskosten überschreiten, aber für die Bewertung von Barbeständen und Devisen-Bankguthaben kann der Stichtagskurs angesetzt werden.
EUbookshop v2
The game thus leads participants to outline strategies and take decisions using on-screen calculations to transpose an initial balance expressed in different national currencies into a balance in EUROs.
Die Teilnehmer werden auf diese Weise dazu angeregt, mit Hilfe von Manipulationen auf dem Bildschirm Strategien zu planen und Entscheidungen zu treffen, um die in verschiedenen Währungen aufgestellte Ausgangsbilanz in eine Bilanz in EURO zu übertragen.
EUbookshop v2
The net risk is calculated by subtracting the part of the currency risk balanced by costs invoiced in U.S. dollars (the “natural hedge”) from the total currency risk (i.e. revenues denominated in U.S. dollars).
Das Nettorisiko wird definiert als das gesamte Währungsrisiko (auf US-Dollar lautende Umsatzerlöse) abzüglich des Teils, der durch auf US-Dollar lautende Kosten „natürlich gesichert“ ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

not balanced balance each other out of balance off balance
balanced with balancing between any balance is balanced
have to balance currency balance