Übersetzung für "Crucial parameter" in Deutsch
Air
humidity
is
a
crucial
measurement
parameter
for
comfort
in
rooms.
Für
die
Behaglichkeit
von
Räumen
ist
die
Luftfeuchtigkeit
eine
entscheidende
Messgröße.
ParaCrawl v7.1
The
burner
temperature
is
a
crucial
parameter
with
respect
to
the
start
air
ratio
required
for
starting.
Die
Brennertemperatur
ist
ein
entscheidender
Parameter
hinsichtlich
der
zum
Start
benötigten
Start-Luftzahl.
EuroPat v2
The
combustion
air
volume
setting
is
a
crucial
parameter
for
optimum
operation.
Eine
maßgebende
Größe
für
den
optimalen
Betrieb
ist
die
Verbrennungsluftmenge.
ParaCrawl v7.1
A
crucial
parameter
with
the
processing
of
thermoplastic
is
the
flow
behavior.
Ein
entscheidender
Parameter
bei
der
Verarbeitung
von
Thermoplast
ist
das
FlieÃ
verhalten.
ParaCrawl v7.1
The
oxygen
content
is
a
crucial
parameter
for
the
taste
and
shelf
life
of
beverages.
Der
Sauerstoffgehalt
ist
ein
entscheidender
Parameter
für
den
Geschmack
und
die
Haltbarkeit
von
Getränken.
ParaCrawl v7.1
Viscosity
is
an
important
fluid
property
and
a
crucial
parameter
in
your
polymerization
process
control.
Viskosität
ist
eine
wichtige
Eigenschaft
von
Fluiden
und
ein
kritischer
Parameter
bei
der
Steuerung
Ihres
Polymerisationsprozesses.
ParaCrawl v7.1
There
is
fierce
competition
in
the
piglet
market,
where
quality
becomes
the
crucial
parameter.
Auf
dem
Ferkelmarkt
herrscht
ein
harter
Wettbewerb,
wo
Qualität
zum
entscheidenden
Parameter
wird.
ParaCrawl v7.1
The
parameter
crucial
to
the
dose
is
the
potential
alpha
energy
exposure
(time
integral
of
the
potential
alpha
energy
concentration).
Die
für
die
Dosis
entscheidende
Größe
ist
die
potenzielle
Alpha-Energie-Exposition
(Zeitintegral
der
potenziellen
Alpha-Energie-Konzentration).
ParaCrawl v7.1
The
concentration
of
carbon
dioxide
is
the
crucial
measurement
parameter
when
monitoring
IAQ
and
ambient
conditions.
Bei
der
Überwachung
von
Raumluft
und
Klima
ist
die
Konzentration
von
Kohlendioxid
die
entscheidende
Messgröße.
ParaCrawl v7.1
The
constitution
of
the
acid
as
such
is
not
such
a
crucial
parameter
given
the
correct
pKa
value.
Die
Konstitution
der
Säure
als
solche
ist
-
der
richtige
pK
S
-Wert
vorausgesetzt
-
nicht
so
sehr
der
entscheidende
Parameter.
EuroPat v2
The
engine
speed--a
crucial
parameter--can
also
be
electronically
detected
and
taken
account
of
in
regulating
the
compression
ratio.
Weiter
kann
die
Motordrehzahl
als
massgeblicher
Parameter
elektronisch
erfasst
werden
und
ebenfalls
für
die
Regelung
des
Verdichtungsverhältnisses
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
the
environmental
analysis
field,
the
need
for
global,
time-independent
comparability
of
analysis
results,
means
that
correctness
is
a
crucial
parameter
if
it
is
to
be
possible
to
understand
ecological
processes
and
understand
global
mass
streams.
Im
Bereich
der
Umweltanalytik
ist
aufgrund
der
Notwendigkeit
einer
globalen
und
zeitunabhängigen
Vergleichbarkeit
von
Analysenergebnissen
die
Richtigkeit
eine
entscheidende
Größe,
um
ökologische
Prozesse
zu
verstehen
und
globale
Stoffströme
nachvollziehen
zu
können.
EuroPat v2
Heating
is
a
part
of
the
total
climate
solution
in
line
with
cooling
and
ventilation
and
a
crucial
parameter
to
create
an
optimum
climate
which
contributes
to
a
high
productivity.
Stallheizung
ist,
als
Bestandteil
einer
totalen
Klimalösung
und
ebenso
wie
Sprühkühlung
und
Lüftung
ein
entscheidender
Parameter,
um
ein
optimales
Stallklima
zu
schaffen,
das
zu
einer
hohen
Produktivität
beitragen
kann.
ParaCrawl v7.1
Surface
charge
is
a
crucial
parameter
for
the
enhanced
or
suppressed
interaction
of
an
acceptable
(detergent
or
dye-stuff)
or
undesirable
component
(proteins
or
simply
dust
particles)
with
the
fiber
surface.
Die
Oberflächenladung
ist
ein
entscheidender
Parameter
für
eine
verbesserte
bzw.
unterdrückte
Wechselwirkung
von
erwünschten
(Waschmittel
oder
Färbemittel)
oder
unerwünschten
(Proteine
oder
einfach
Staubpartikel)
Komponenten
mit
der
Faseroberfläche.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
the
force
exerted
by
the
patient
during
the
impression
is
a
crucial
parameter
that
must
be
considered
in
subsequent
analysis,
regardless
of
whether
this
is
visual
or
digital.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Kraftaufwendung
des
Patienten
während
der
Abformung
eine
entscheidende
Größe,
die
es
bei
der
späteren
Analyse
–
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
eine
visuelle
oder
eine
digitale
Auswertung
handelt
-
unbedingt
zu
beachten
gilt.
ParaCrawl v7.1
In
the
nucleus
replacement,
the
viscosity
of
the
mass
which
is
to
be
injected
is
a
crucial
parameter
in
order
to
obtain
a
good
filling
of
a
cleared
intervertebral
disc.
Beim
Nucleus
Ersatz
ist
die
Viskosität
der
zu
injizierenden
Masse
ist
ein
entscheidender
Parameter
um
eine
gute
Füllung
einer
ausgeräumten
Bandscheibe
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
particular
with
bicycle
tires,
the
weight
of
a
tire
assembly
is
a
crucial
parameter
and
should
be
kept
as
low
as
possible.
Gerade
bei
Fahrradreifen
ist
das
Gewicht
einer
Reifenanordnung
ein
kritischer
Parameter
und
muss
möglichst
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
an
arrangement
of
this
type,
the
occurrence
of
the
aforementioned
problems
is
avoided,
however,
the
floor
covering
becomes
substantially
more
rigid
by
necessity
which
means
a
clear
deterioration
in
a
crucial
functional
parameter.
Durch
eine
solche
Anordnung
wird
das
Auftreten
der
oben
genannten
Probleme
vermieden,
der
Bodenbelag
wird
jedoch
notwendigerweise
wesentlich
steifer,
was
eine
deutliche
Verschlechterung
bei
einem
entscheidenden
Gebrauchswertparameter
bedeutet.
EuroPat v2
The
temperature
at
the
surface
of
the
rods
is
the
crucial
parameter
in
the
process
for
producing
polycrystalline
silicon,
since
the
polycrystalline
silicon
is
deposited
at
the
rod
surface.
Die
Temperatur
an
der
Oberfläche
der
Stäbe
ist
der
entscheidende
Parameter
im
Verfahren
zur
Herstellung
von
polykristallinem
Silicium,
da
die
Abscheidung
des
polykristallinen
Siliciums
an
der
Staboberfläche
erfolgt.
EuroPat v2
A
crucial
parameter
for
the
exploration
of
natural
gas
or
petroleum
is
the
knowledge
of
the
depth
of
the
oil-bearing
strata.
Ein
für
die
Exploration
von
Erdgas
oder
Erdöl
entscheidender
Parameter
ist
dabei
die
Kenntnis
der
Tiefe
der
erdölführenden
Erdschichten.
EuroPat v2
Since
the
hydroformylation,
except
in
the
case
of
ethylene
as
reactant,
leads
to
a
mixture
of
isomeric
products,
namely
n-aldehydes
(linear
aldehydes)
and
iso-aldehydes
(branched
aldehydes),
aside
from
the
reaction
rate
and
hence
yields,
the
selectivity
in
the
formation
of
n
and
iso
products
is
a
particularly
crucial
parameter
in
the
hydroformylation
reaction.
Da
die
Hydroformylierung,
außer
im
Fall
von
Ethylen
als
Edukt,
zu
einer
Mischung
isomerer
Produkte
führt,
nämlich
n-Aldehyden
(linearen
Aldehyden)
und
iso-Aldehyden
(verzweigten
Aldehyden),
ist
neben
der
Reaktionsgeschwindigkeit
und
damit
Ausbeuten,
insbesondere
die
Selektivität
bei
der
Bildung
von
n-
bzw.
iso-Produkten
ein
entscheidender
Parameter
der
Hydroformylierungsreaktion.
EuroPat v2