Übersetzung für "Cross acceptance" in Deutsch
Therefore,
improved
cross-acceptance
will
contribute
to
revitalising
the
railway
market.
Somit
wird
die
verbesserte
wechselseitige
Zulassung
zu
einer
Belebung
des
Eisenbahnmarktes
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
strategic
Community
objectives
in
improving
the
cross-acceptance
of
railway
rolling
stock
are:
Mit
der
Verbesserung
der
länderübergreifenden
Anerkennung
der
Schienenfahrzeuge
verfolgt
die
Gemeinschaft
die
folgenden
strategischen
Ziele:
TildeMODEL v2018
In
order
to
eliminate
these
barriers,
in
2008,
the
Railway
Agency
began
work
on
the
cross-acceptance
of
rolling
stock.
Um
diese
Hemmnisse
zu
eliminieren,
fing
die
Eisenbahnagentur
im
Jahr
2008
mit
der
Arbeit
zur
länderübergreifenden
Anerkennung
der
Zulassung
an.
Europarl v8
It
is
undoubtedly
a
good
idea
too,
for
the
reasons
given,
to
improve
the
technical
part
of
the
regulatory
framework
and
promote
the
cross-acceptance
of
rolling
stock.
Fraglos
ist
es
aus
den
genannten
Gründen
auch
sinnvoll,
den
technischen
Teil
des
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmens
zu
verbessern
und
eine
länderübergreifende
Anerkennung
von
Schienenfahrzeugen
zu
fördern.
Europarl v8
Together,
then,
let
us
ensure
that
we
save
costs
through
cross-acceptance
of
locomotives
and
rolling
stock,
thereby
increasing
availability
and
giving
further
impetus
to
European
rail
freight
in
particular.
Lassen
Sie
uns
also
gemeinsam
dafür
sorgen,
dass
wir
durch
die
gegenseitige
Zulassung
von
Lokomotiven
und
rollendem
Material
Kosten
sparen,
die
Verfügbarkeit
erhöhen
und
damit
insbesondere
dem
europäischen
Frachtverkehr
einen
zusätzlichen
Schub
geben.
Europarl v8
The
current
European
legislation,
in
particular
the
Interoperability
Directives
(96/48/EC
and
2001/16/EC,
both
revised
by
2004/50/EC)
and
the
Railway
Safety
Directive
(2004/49/EC),
favours
mutual
recognition
and,
consequently,
cross-acceptance,
in
particular
through
three
fundamental
steps:
Das
derzeitige
Gemeinschaftsrecht,
insbesondere
die
Richtlinien
zur
Interoperabilität
(96/48/EG
und
2001/16/EG,
beide
geändert
durch
2004/50/EG)
und
die
Richtlinie
über
die
Sicherheit
im
Schienenverkehr
(2004/49/EC),
begünstigt
die
gegenseitige
Anerkennung
und
folglich
die
länderübergreifende
Anerkennung
auf
der
Grundlage
von
drei
Basisvoraussetzungen:
TildeMODEL v2018
Experience
shows
that
this
is
not
sufficient
to
guarantee
cross-acceptance
of
existing
rolling
stock,
also
because
national
technical
rules
are
not
always
notified
in
time,
which
hampers
the
efficiency
of
current
legislation.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
dass
dies
für
die
länderübergreifende
Anerkennung
bereits
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge
nicht
ausreicht,
auch
weil
nationale
technische
Vorschriften
nicht
immer
rechtzeitig
mitgeteilt
werden,
was
die
Effizienz
des
geltenden
Rechtsrahmens
einschränkt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall,
by
19
July
2013,
publish
a
report
including
an
analysis
of
the
application
of
Chapter
V
and
of
the
improvements
in
the
cross-acceptance
of
vehicles
in
the
Community
in
terms
of
length
and
costs
of
the
procedures
for
applicants.
Die
Kommission
veröffentlicht
spätestens
am
19.
Juli
2013
einen
Bericht,
der
auch
eine
Analyse
der
Anwendung
des
Kapitels
V
und
der
Verbesserungen
bei
der
länderübergreifenden
Zulassung
von
Fahrzeugen
in
der
Gemeinschaft
hinsichtlich
der
Dauer
und
der
Kosten
der
Verfahren
für
die
Antragsteller
enthält.
DGT v2019
Following
the
adoption
of
Directive
2008/57/EC,
the
Agency
has
had
regular
meetings
with
stakeholders
and
national
safety
authorities,
particularly
in
the
field
of
cross-acceptance
of
railway
vehicles,
i.e.
mutual
recognition
of
authorisations
for
the
placing
in
service
of
railway
vehicles.
Nach
der
Verabschiedung
der
Richtlinie
2008/57/EG
traf
die
Agentur
mit
den
Interessenträgern
und
nationalen
Sicherheitsbehörden
zu
regelmäßigen
Sitzungen
zusammen,
in
denen
vor
allem
die
länderübergreifende
Anerkennung
von
Eisenbahnfahrzeugen,
d.
h.
die
Anerkennung
der
entsprechenden
Inbetriebnahmegenehmigungen,
erörtert
wurde.
DGT v2019
Following
the
adoption
of
Directive
2008/57/EC,
the
Agency
has
had
regular
meetings
with
stakeholders
and
National
Safety
Authorities
(NSA),
particularly
in
the
field
of
cross-acceptance
of
railway
vehicles.
Im
Anschluss
an
die
Verabschiedung
der
Richtlinie
2008/57/EG
traf
die
Agentur
in
regelmäßigen
Sitzungen,
insbesondere
zum
Thema
der
länderübergreifenden
Anerkennung
von
Eisenbahnfahrzeugen,
mit
den
betroffenen
Akteuren
und
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
(NSB)
zusammen.
DGT v2019
Cross-acceptance
can
be
improved
by
applying
the
principle
of
mutual
recognition
more
systematically
to
national
authorisation
procedures
and
by
harmonising
certain
provisions.
Die
gegenseitige
Anerkennung
lässt
sich
dadurch
besser
erreichen,
dass
sie
grundsätzlich
systematischer
für
die
einzelstaatlichen
Zulassungsverfahren
gilt
und
einige
Bestimmungen
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Cross-acceptance
aims
at
facilitating
and
speeding
up
national
procedures
for
the
circulation
of
railway
rolling
stock
throughout
the
European
rail
network.
Die
gegenseitige
Anerkennung
zielt
darauf
ab,
die
einzelstaatlichen
Verfahren
für
die
Inbetriebnahme
von
Eisenbahnfahrzeugen
auf
dem
gesamten
europäischen
Eisenbahnnetz
zu
vereinfachen
und
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
should
extend
and
update
this
cross-acceptance
tool
on
the
basis
of
Member
State
contributions.
Die
Agentur
sollte
das
Instrument
für
die
gegenseitige
Anerkennung
auf
der
Grundlage
der
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
aktualisieren
und
erweitern.
TildeMODEL v2018
The
recent
initiatives
concerning
the
European
train
driver's
licence
and
the
proposal
submitted
by
the
Commission
towards
the
end
of
2006
on
the
cross-acceptance
of
rolling
stock
come
under
this
heading.
Hierunter
fallen
die
jüngsten
Maßnahmen
bezüglich
der
europäischen
Fahrerlaubnis
für
Triebfahrzeugführer
sowie
der
Kommissionsvorschlag
von
Ende
2006
über
die
länderübergreifende
Anerkennung
von
Fahrzeugen.
TildeMODEL v2018
Among
the
proposed
measures
is
a
Communication
on
the
amendment
of
several
legal
instruments
in
order
to
facilitate
the
cross-acceptance
of
railway
rolling
stock.
Zu
den
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zählt
eine
Mitteilung
zur
Änderung
mehrer
Rechtsinstrumente,
um
die
länderübergreifende
Anerkennung
der
Schienenfahrzeuge
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018