Übersetzung für "Creditor bank" in Deutsch

You must confirm with your Creditor bank that they offer this service.
Sie müssen sichergehen, dass Ihre Gläubigerbank diese Leistung anbietet.
ParaCrawl v7.1
In order to cover the necessary value adjustment of EUR 189 million discovered during a comprehensive audit of accounts receivable, the framework agreement of 23 October 2000 was concluded with BB’s main creditor, Bank Austria Creditanstalt AG.
Um den im Rahmen einer umfassenden Debitorenprüfung aufgedeckten weiteren Wertberichtigungsbedarf in der Höhe von 189 Mio. EUR abzudecken, wurde mit dem Hauptgläubiger der BB, der Bank Austria Creditanstalt AG, die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000 abgeschlossen.
DGT v2019
Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Jede Verbindlichkeit , die den im Anhang II jeweils festgelegten Höchstbetrag übersteigt , kann mit Zustimmung der Gläubigerzentralbank einmal um drei Monate verlängert werden .
ECB v1
Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Jede bereits automatisch um drei Monate verlängerte Verbindlichkeit kann mit Zustimmung der Gläubigerzentralbank nochmals um weitere drei Monate verlängert werden .
ECB v1
For individuals with high monthly mortgage payments relative to their disposable income, the US government will share with the creditor bank the cost of reducing the monthly payment to 31% of disposable income.
Bei Einzelpersonen mit im Verhältnis zu ihrem verfügbaren Einkommen hohen Hypothekenzahlungen teilt sich die US-Regierung mit der Gläubigerbank die Kosten, die für die Reduzierung der monatlichen Zahlungen auf 31 Prozent des verfügbaren Einkommens anfallen.
News-Commentary v14
This Article does not deal with the question of possible liability of the creditor towards the bank or any third party.
Kommt das Gericht, bei dem der Antrag auf Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung gestellt worden ist, zu dem Schluss, dass der Antrag des Gläubigers nicht ausreichend begründet ist, so lehnt es den Antrag ab.
DGT v2019
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
In bestimmten Rechtsordnungen kann die Herausgabe von Daten über einen Schuldner und über eine Kreditforderung durch die ursprüngliche Gläubigerbank an den Sicherungsnehmer eine Verletzung des Bankgeheimnisses darstellen.
TildeMODEL v2018
The notification concerned in particular the introduction of a multilaterally set interbank fee of 0.14 Euro (HFL 0.30) payable by the creditor bank to the debtor bank for every payment involving an acceptance giro form.
Die Anmeldung bezog sich insbesondere auf die Einführung einer multilateral festgelegten Interbankgebühr in Höhe von 0,14 Euro (0,30 NLG), die die Bank des Gläubigers der Bank des Schuldners für jede Zahlung per Lastschrift bezahlen muß.
TildeMODEL v2018
Consequently, the investor was not to be regarded as a creditor of the bank and was not covered by Gewährträgerhaftung.
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasst.
DGT v2019
Nevertheless, gold holdings may also be taken into account if the price proposed by the debtor central bank is accepted by the creditor central bank.
Es können jedoch auch die Goldbestände unter der Voraussetzung berücksichtigt werden, daß die Schuldnerzentralbank ein Preisangebot gemacht hat, das die Gläubigerzentralbank angenommen hat.
EUbookshop v2
The creditor, a bank established in France, had applied in Germany for an order for the enforcement of a French debt instrument.
Die Gläubigerin, eine in Frankreich ansässige Bank, hatte in Deutschland die Voll­streckbarerklärung eines französischen Schuldtitels erlangt.
EUbookshop v2
11.1.Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subjectto the agreement of the creditor central bank.
11.1.Jede Verbindlichkeit, die den im Anhang IIjeweils festgelegten Höchstbetrag übersteigt, kann mit Zustimmung der Gläubigerzentralbank einmal um drei Monate verlängert werden.
EUbookshop v2
The wild animals were sold in September 2005 by the creditor bank to the German circus Lana and were brought out of the country.
Die Wildtiere wurden von der Gläubigerbank im September 2005 an den deutschen Zirkus Lana verkauft und außer Landes gebracht.
ParaCrawl v7.1
From an economic point of view, a loan is defined as a contract between the creditor (Bank or other organization) and the borrower (an individual or legal entity).
Aus wirtschaftlicher Sicht ist ein Darlehen definiert als ein Vertrag zwischen dem Kreditgeber (Bank oder andere Organisation) und dem Kreditnehmer (eine natürliche oder juristische Person).
ParaCrawl v7.1
In this case your debt goes to a new creditor and the bank just writes off its balance sheet.
In diesem Fall geht um Ihre Schulden zu einem neuen Kreditgeber und der Bank schreibt nur aus seiner Bilanz.
ParaCrawl v7.1
In the event that following the consideration of the investment project the borrower's creditor bank gives a negative opinion and decided to refuse the funding, it must notify in writing the project and the Committee for Economic Development and Trade of the city administration Stavropol.
Für den Fall, dass nach der Prüfung des Investitionsvorhabens der Kreditnehmer die Gläubigerbank eine negative Stellungnahme abgegeben und hat beschlossen, die Finanzierung ablehnen, muss er schriftlich mit dem Projekt und den Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Stadt Stavropol Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
The SECB is a direct participant in the EBA Clearing SDD Core and SDD B2B schemes and offers SECB customers the option of registering as indirect participants – as debtor bank and/or creditor bank.
Die SECB ist direkte Teilnehmerin an den «EBA Clearing SDD Core»- und «SDD B2B»-Verfahren und bietet den SECB-Kunden an, sich als indirekte Teilnehmer – als Institut des Zahlers und/oder Institut des Zahlungsempfängers – anzumelden.
ParaCrawl v7.1
In an unsigned article, the left-wing Sunday newspaper writes that the Socialist Party has accumulated a two billion Forint debt and its bank account has been "frozen by the creditor bank".
In einem nicht gezeichneten Artikel heißt es in der linken Sonntagszeitung, die Sozialistische Partei habe Schulden in Höhe von zwei Milliarden Forint angehäuft und ihr Konto sei "von der Gläubigerbank eingefroren worden".
ParaCrawl v7.1
From an economic point of view, a loan is defined as a contract between the creditor (Bank) and borrower (individual or organization).
Aus ökonomischer Sicht ist ein Kredit als Vertrag zwischen dem Kreditgeber (Bank) und dem Kreditnehmer (Individuum oder Organisation) definiert.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

at a bank Bank bank of in banking
bank to bank banks creditor bank to the bank
creditor bank up