Übersetzung für "Credibility gap" in Deutsch

Sittlichkeitsskandale ha-ben die Kirche in verschiedenen Ländern erschüttert und damit ihre Glaubwürdigkeit untergraben.

Deshalb laufen Sie bei Betonung einiger Prioritäten Gefahr, ein credibility gap zu schaffen.

Hier scheint sich mir eine gewisse Glaubwürdigkeitslücke aufzubauen, die nachher großen Schaden anrichten könnte.

Ein Beispiel für eine solche Glaubwürdigkeitslücke ist das Teilabkommen über die Liberalisierung der Energiemärkte.

Von 1969 bis 1976 war Shearer Mitglied der Radio-Comedygruppe The Credibility Gap in Los Angeles.

Diese Glaubwürdigkeitslücke öffnet sich auch bei den politischen Folgerungen aus zentralen Aussagen der Enzykliken.

Wenn ein derartiger Optimismus jedoch zu weit von dem entfernt ist, was wir alle sehen und was auch die Zeitungsleser sehen, dann entsteht eine Vertrauenslücke, die meiner Meinung nach in Europa bereits zu groß ist.

Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas ist der Auffassung, daß es im Kern der EU-Wirtschaftspolitik an Glaubwürdigkeit fehlt, was das öffentliche Vertrauen in die ganze Unternehmung untergräbt.

Das wird den Prozeß der Wiedererlangung des Vertrauens der Öffentlichkeit einleiten, doch müssen wir wie auch die Kommission eingestehen, daß es sich hier um eine echte Vertrauenskrise handelt und energische Anstrengungen zur Überwindung der Glaubwürdigkeitslücke notwendig sind.

Im Anschluss an den Gipfel in Barcelona habe ich hier in diesem Saal davor gewarnt, dass die Glaubwürdigkeit der Union leiden wird, falls es uns nicht gelingt, die ehrgeizigen Wirtschaftsreformziele zu erreichen.

Seitens des Europäischen Parlaments gibt es keine Umsetzungslücke, jedoch besteht hinsichtlich Lissabon leider eine beträchtliche Lücke, die sich zu einer Glaubwürdigkeitslücke auszuweiten droht.

Die zweite große Lücke in der Glaubwürdigkeit liegt in der kurzsichtigen Politik der offenen Grenzen der EU, welche eine Masseneinwanderung von Osteuropa in mein Land ermutigt hat.

Wir müssen dafür Sorge tragen, dass sich die von Herrn Prodi festgestellte Umsetzungslücke nicht in eine Glaubwürdigkeitslücke verwandelt, wenn es der Rat nicht schafft, die Vielzahl der auf den einzelnen Gipfeltreffen festgelegten Zielvorgaben auch einzuhalten.

Henri MALOSSE betont, dass der EWSA, der verschiedene Vertreter der Zivilgesellschaft zusammenbringe, einen Beitrag leisten müsse, um die Glaubwürdigkeitslücke zwischen den EU-Institutionen und der Öffentlichkeit zu überbrücken.

Die Politik selbst erzeugt so eine gewaltige Glaubwürdigkeitslücke, in dem sie beim Voll­zug des Naturschutzes versagt.

Es sei von zentraler Bedeutung, die Debatte auf einzelstaatlicher Ebene voranzubringen, um die Glaubwürdigkeitslücke zwischen nationaler Politik und der Wähler­schaft zu schließen.

Kommunikative Divergenzen hingegen würden nicht nur die Wirksamkeit der Maßnahmen beeinträchtigen, sondern auch deren Glaubwürdigkeit untergraben.

Solange es der EU nicht gelinge, die bereits gesetzten Ziele zu verwirklichen, werde es ihr auch weiterhin an Glaubwürdigkeit mangeln.

Dazu ist festzustellen, dass die Geschäftswelt dem Reformwillen der Regierung nach wie vor skeptisch gegenübersteht – die Regierung sollte sich nun ernsthaft daran machen, diese Vertrauenslücke zu schließen.

Diese Grundforderung ist zu beachten (das Recht auf Information ist ein Bestandteil der demokratischen Gesellschaft), um bei Eintreten von Notfällen eine Glaubwürdigkeitslücke zwischen der Öffentlichkeit, den Fachleuten und den politischen Behörden zu vermeiden.

Hier öffnet sich eine große Glaubwürdigkeitslücke, die vielen engagierten Entwicklungshelfern schwer zu schaffen macht, die täglich mit den fatalen Folgen von AIDS konfrontiert sind und dann auch nicht auf Rom hören.