Übersetzung für "Created from scratch" in Deutsch

Essentially, this new state will have to be created from scratch.
Im Grunde genommen wird dieser neue Staat aus dem Nichts aufgebaut werden müssen.
Europarl v8
The new kitchen was created from scratch-resistant high gloss MDF panels in silver metallic.
Die neue Einbauküche wurde aus kratzfesten MDF-Hochglanz-Panelen in Silber- Metallic erstellt.
ParaCrawl v7.1
Ambience, like other styles, was created from scratch and optimized in many ways.
Auch Ambience wurde von Grund auf neu erstellt und in vielen Bereichen optimiert.
ParaCrawl v7.1
Simplistic sandbox with simplistic graphics, created mostly from scratch.
Allzu einfacher Sandkasten mit einfacher Grafik größtenteils von Grund auf neu erstellt.
ParaCrawl v7.1
Nexus, like other styles, was created from scratch and optimized in many ways.
Auch Nexus wurde von Grund auf neu erstellt und in vielen Bereichen optimiert.
ParaCrawl v7.1
These often have to be created from scratch using the freeform-tool.
Diese Formen müssen häufig erst mit der Freihandbearbeitung erstellt werden.
ParaCrawl v7.1
In many cases, the shell corporation is created from scratch.
In vielen Fällen wird die Dachgesellschaft vom Kratzer verursacht.
ParaCrawl v7.1
Mathematics and Physics have earned more than $ 50 million by selling created from scratch …
Mathematik und Physik haben mehr als 50 Millionen Dollar durch den Verkauf von Grund auf …
ParaCrawl v7.1
All paintings are created from scratch and now have a resolution of 2048 * 1024 pixels.
Alle Anstriche werden vom Kratzer verursacht und jetzt eine Entschließung von 2048 * 1024 Pixeln haben.
CCAligned v1
It does not have to be created from scratch and would allow us to establish and dispatch to the regions in difficulty civil rescue forces wearing the colours of the Union who will thus display our solidarity with the citizens in times of misfortune.
Diese muss nicht völlig neu aufgebaut werden, sondern soll es ermöglichen, gegebenenfalls unter der Flagge der Europäischen Union Zivilschutzkräfte in betroffene Regionen zu schicken, die in unserem Namen in Notsituationen Solidarität üben.
Europarl v8
Around the globe, entire industries are being redefined and created from scratch, owing to groundbreaking developments in artificial intelligence, robotics, the Internet of Things, autonomous vehicles, 3D printing, nanotechnology, biotechnology, materials science, energy storage, and quantum computing.
Durch bahnbrechende Entwicklungen in den Bereichen der künstlichen Intelligenz, der Robotik, des Internets der Dinge, der selbstfahrenden Autos, des 3D-Drucks, der Nano- und Biotechnologie, der Materialwissenschaften, der Energiespeicherung und der Quantencomputer werden ganze Industriezweige neu definiert und von Grund auf umgestaltet.
News-Commentary v14
Such a time limit seems realistic for allowing all the Member States, in accordance with national and EU rules on personal data protection, to set up a single access point for assembling in a reliable manner, and if possible in accordance with common standards, all this information, knowing that this "address" will be, according to the situation, either created from scratch or developed from existing but fragmentary registers.
Eine solche Frist dürfte allen Mitgliedstaaten ermöglichen, im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Vorschriften über den Schutz persön­licher Daten eine einzige Zugangsstelle einzurichten, die zuverlässig und wenn möglich anhand gemeinsamer Normen alle diese Informationen sammelt, wobei diese "Adresse" je nach Fall völlig neu aufgebaut oder aus vorhandenen, aber fragmentarischen Registern zusammengesetzt wird.
TildeMODEL v2018
The SPE could be created from scratch by a legal or natural person or be established by an existing company, either by transformation or by a merger with another company.
Eine SPE könnte von einer natürlichen oder juristischen Person aus dem Nichts gegründet oder von einem bestehenden Unternehmen durch Umwandlung oder Verschmelzung mit einem anderen Unternehmen errichtet werden.
TildeMODEL v2018
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
Im Jahr 2009 befanden sich lediglich 5 % der europäischen Unternehmen, die seit 1980 neu gegründet wurden, unter den Top 1 000 in puncto Marktkapitalisierung.
TildeMODEL v2018
The Bulgarian iron and steel industry was created from scratch at the beginning of the 1960s in response to a political decision to make Bulgaria a modern industrial country.
Die Eisen- und Stahlindustrie Bulgariens wurde Anfang der 1960er Jahre als Ausdruck des politischen Willens, aus Bulgarien einen modernen Industriestaat zu machen, von Null aufgebaut.
TildeMODEL v2018
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Es ist auffällig, dass 82 % der großen US-Firmen, die nach 1980 gegründet wurden, Unternehmen sind, die völlig neu aufgebaut wurden.
TildeMODEL v2018
In the first phase of the IRC network, from 1995 to March 2000, a fully functioning pan­European network was created from scratch to link technology suppliers and technology users in different regions efficiently ­ a service which, prior to 1995, was scarcely available.
In der ersten Phase des IRC-Netzwerks, von 1995 bis März 2000, wurde aus dem Nichts ein voll funktionierendes, paneuropäisches Netzwerk geschaffen, das Technologieanbieter und -nutzer in verschiedenen Regionen effizient miteinander verbindet - ein Service, der vor 7995 kaum verfügbar war.
EUbookshop v2
In some areas these functions are well covered by existing agencies and organisations but in others they have to be created from scratch.
In manchen Gebieten werden diese Aufgaben von bestehenden Einrichtungen und Organisationen übernommen, aber in anderen müssen sie von Grund auf neu geschaen werden.
EUbookshop v2
The decision to carry out the process in this way was based on the fact that the new venture was not created from scratch but was spun off from an existing division.
Die Entscheidung, den Prozess auf diese Weise durchzuführen, stützte sich auf die Tatsache, dass das neue Unternehmen nicht aus dem Nichts heraus gegründet wurde, sondern aus einer bestehenden Abteilung hervorging.
EUbookshop v2
We first need to establish what is already available in some form or other - even if only in some Member States - and what needs to be created from scratch.
Zu unterscheiden ist zunächst zwischen dem, was bereits in irgendeiner Form - und wenn auch nur in einigen Ländern -vorhanden ist und dem, was neu zu schaffen wäre.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

creating with created by myself created from scratch creat
we have created scratch create should create
was created create from scratch