Übersetzung für "Crease recovery" in Deutsch
In
addition,
the
fabric
thus
finished
exhibited
a
high
rebound
elasticity
and
an
improved
crease
recovery.
Darüber
hinaus
wies
die
so
ausgerüstete
Ware
eine
hohe
Sprungelastizität
und
eine
verbesserte
Entknitterungseigenschaft
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
product
thus
finished
had
a
high
rebound
elasticity
and
improved
crease
recovery
properties.
Darüber
hinaus
wies
die
so
ausgerüstete
Ware
eine
hohe
Sprungelastizität
und
verbesserte
Entknitterungseigenschaften
auf.
EuroPat v2
The
fabrics
so
treated
have
a
reduced
tendency
to
crease
or
wrinkle,
better
crease
recovery
and
better
dyeing
properties.
Die
dabei
erhaltenen
Gewebe
u.dgl.
weisen
eine
verringerte
Knitterneigung,
eine
bessere
Knittererholung
und
besseres
Färbeverhalten
auf.
EuroPat v2
In
addition
to
the
soft
handle
effect,
a
few
desirable
properties
of
the
treated
textiles,
such
as
resilience
and
crease
recovery,
are
improved
by
the
elastomeric
properties
of
the
aminosilicone
textile
treatment
agents.
Einige
wünschenswerte
Eigenschaften
der
behandelten
Textilien,
wie
Sprungelastizität
und
Knittererholung,
werden
neben
dem
Weichgriffeffekt
durch
ein
elastomeres
Verhalten
der
Aminosilicon-Textilbehandlungsmittel
verbessert.
EuroPat v2
The
fibers
and
textile
structures
treated
with
the
crosslinkable
composition
of
this
invention,
or
the
reaction
product
thereof,
have
a
pleasant
soft
handle,
are
particularly
resistant
to
thermal
yellowing,
have
high
resilience
and
good
crease
recovery
(stretchable
properties),
are
stable
to
washing
and
soil-repellent
(show
good
soil-release
properties)
and
are
not
hydrophobic
or
have
only
a
slight
hydrophobic
character.
Die
mit
der
erfindungsgemäßen
vernetzbaren
Zusammensetzung
oder
deren
Umsetzungsprodukt
behandelten
Fasern
und
textilen
Gebilde
weisen
einen
angenehmen
weichen
Griff
auf,
sind
besonders
beständig
gegen
Thermovergilbung,
zeigen
hohe
Sprungelastizität
und
gute
Knittererholung
(Stretch-back-Eigenschaften),
sind
waschbeständig
und
schmutzabweisend
(zeigen
gutes
Soil-Release-Verhalten)
und
weisen
keine
oder
nur
geringfügige
Hydrophobie
auf.
EuroPat v2
Especially
in
the
years
around
1960,
it
was
the
subject
matter
of
numerous
studies
and
publications
with
the
objective
of
imparting
specified
properties
such
as
crease
recovery,
hydrophobicity,
flame
retardancy
or
dirt
resistance
to
cellulosic
fabrics.
Sie
war
besonders
in
den
Jahren
um
1960
Gegenstand
von
zahlreichen
Arbeiten
und
Veröffentlichungen
mit
dem
Ziel,
cellulosischen
Geweben
bestimmte
Eigenschaften
wie
Knittererholung,
Hydrophobierung,
Flammfestigkeit
oder
Antischmutzeigenschaften
zu
verleihen.
EuroPat v2
Whereas,
on
the
one
hand,
the
low
denier
is
a
great
advantage
especially
in
terms
of
wear
comfort,
it
entails,
on
the
other
hand,
the
drawback
that
the
textile
fabrics
have
much
more
of
a
wrinkling
tendency
and
also
have
a
crease
recovery
that
leaves,
in
many
cases,
much
to
be
desired.
Wenn
einerseits
die
niedrigen
Titer
von
großem
Vorteil
insbesondere
für
den
Tragekomfort
sind,
so
bringen
sie
jedoch
den
Nachteil
mit
sich,
daß
die
textilen
Flächengebilde
stärker
zum
Knittern
neigen
und
auch
die
Knittererholung
in
vielen
Fällen
zu
wünschen
übrig
läßt.
EuroPat v2
The
objective
of
the
invention
is
therefore
to
make
available
a
suitable,
economical
process
for
producing
yarns
leading
to
textile
fabrics
having
a
reduced
wrinkling
tendency
and
an
improved
crease
recovery.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
brauchbares,
wirtschaftliches
Verfahren
zur
Verfügung
zu
stellen,
nach
dem
Garne
zugänglich
sind,
die
zu
textilen
Flächengebilden
führen,
die
eine
verringerte
Knitterneigung
aufweisen
und
deren
Knittererholung
verbessert
ist.
EuroPat v2
To
be
emphasized
here
are
agents
which
improve
the
crease
recovery,
for
example
methylol
compounds
of
dihydroxyethyleneurea
or
methylolmelamine
ethers
having
different
degrees
of
methylolation.
Hervorzuheben
sind
Mittel,
welche
die
Entknitterungseigenschaften
verbessern,
beispielsweise
Methylolverbindungen
des
Dihydroxyethylenharnstoffes
oder
Methylolmelaminether
unterschiedlichen
Methylolierungsgrades.
EuroPat v2
In
addition,
a
high
rebound
elasticity
and
improved
crease
recovery
on
the
part
of
a
fabric
thus
finished
are
to
be
counted
as
a
further
positive
property.
Darüber
hinaus
sind
eine
hohe
Sprungelastizität
und
eine
verbesserte
Entknitterungseigenschaft
einer
so
ausgerüsteten
Ware
als
weitere
positive
Eigenschaft
zu
bewerten.
EuroPat v2
Good
crease
recovery,
climate
and
wearing
comfort
are
the
most
important
factors
integrated
in
the
design
of
business
suits
and
jackets.
Knittererholung,
Klima-
und
Tragekomfort
sind
hier
die
wichtigsten
Kriterien,
die
in
die
Entwicklung
von
modernen
Businessanzügen
und
Sakkos
einfließen.
ParaCrawl v7.1
The
textile
fabrics
of
the
invention
are
distinguished
by
improved
crease
or
wrinkling
behavior,
especially
a
reduced
crease
tendency
and
better
crease
recovery
for
the
same
optical
dye
depth,
the
quantity
of
dyestuff
compared
with
that
required
for
dyeing
of
textiles
from
conventional
matrix/segment
yarns
can
be
reduced
by
at
least
10%
and
frequently
by
much
more.
Textile
Flächengebilde
gemäß
der
Erfindung
zeichnen
sich
durch
verbesserte
Knittereigenschaften,
insbesondere
durch
verringerte
Knitterneigung
und
eine
verbesserte
Knittererholung
aus.
Bei
gleicher
optischer
Farbtiefe
kann
die
Farbstoffmenge
gegenüber
einer
Färbung
von
Textilien
aus
üblichen
Matrix/Segmentgarnen
um
mindestens
10
%,
häufig
um
wesentlich
mehr
reduziert
werden.
EuroPat v2