Übersetzung für "Cradle support" in Deutsch
Thus
can
each
extremity
portion
be
held
in
the
support
cradle
without
discomfort
for
the
particular
patient
selected.
Dadurch
kann
jede
Extremitätpartie
ohne
Beschwerden
für
den
Patienten
definiert
an
der
Stützgabel
festgelegt
werden.
EuroPat v2
On
the
contrary,
financial
and
economic
insecurity
has
gripped
Chinese
households
since
the
“iron
rice
bowl”
–
the
cradle-to-grave
support
that
the
socialist
state
offered
workers
and
their
families
–
was
discarded
in
the
late
1990’s.
Im
Gegenteil:
Die
finanzielle
und
wirtschaftliche
Unsicherheit
hat
Chinas
Haushalte
im
Griff,
seit
die
„eiserne
Reisschale“
–
die
Unterstützung
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
die
der
sozialistische
Staat
Arbeitern
und
ihren
Familien
bot
–
Ende
der
1990er
Jahre
abgeschafft
wurde.
News-Commentary v14
The
sterilizable
support
cradle
according
to
the
mentioned
Offenlegungsschrift
can
be
closed
through
employment
of
adjustable
plastic
straps,
that
are
laid
about
the
extremity
and
fastened
on
the
support
arm
and
the
mounting
arm.
Die
sterilisierbare
Stützgabel
gemäß
der
erwähnten
Offenlegungsschrift
kann
durch
Anlegen
verstellbarer
Kunststoffriemen,
geschlossen
werden,
die
um
die
Extremität
gelegt
werden
und
diese
am
Stützarm
und
Anlagearm
festlegen.
EuroPat v2
Further,
the
plastic
straps
are
readjusted
only
with
difficulty
to
a
changed
circumference
of
another
section
of
the
extremity
lying
on
the
support
cradle.
Ferner
lassen
sich
die
Kunststoffriemen
nur
schwer
an
einen
veränderten
Umfang
eines
anderen
Abschnittes
der
auf
der
Stützgabel
liegenden
Extremität
nachstellen.
EuroPat v2
The
support
cradle
30
has
a
lower
post
32
which
is
connected
at
its
lower
section
33
with
the
vertical
sliding
carriage
610.
Die
Stützgabel
30
weist
einen
unteren
Stiel
32
auf,
der
an
seinem
unteren
Abschnitt
33
mit
dem
Vertikalschlitten
610
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
to
be
further
emphasized
that
the
support
surface
36a
as
well
as
the
inner
surface
62a
and
the
support
surface
34a
at
the
transition
to
the
coupling
elements
67a
and
69a
as
well
as
to
the
hinge
heads
37
and
38
are
bevelled
through
a
respective
slanting
section
36b,
62b,
62c,
and
34b,
so
that
wide
spaces
72,
73
remain
with
half
ring
60
erected
on
the
support
cradle
30.
Ferner
ist
hervorzuheben,
daß
die
Auflagefläche
36a
sowie
die
Innenfläche
62a
und
die
Anlagefläche
34a
am
Übergang
zu
den
Kupplungselementen
67a
und
69a
sowie
zu
den
Gelenkköpfen
37
und
38
durch
je
einen
schrägen
Anschnitt
36b,
62b,
62c
und
34b
soweit
abgeflacht
sind,
daß
bei
auf
die
Stützgabel
30
aufgesetztem
Halbring
60
breite
Spalte
72,
73
verbleiben.
EuroPat v2
The
inner
surface
of
the
half
ring
160
is
on
the
transition
to
the
coupling
elements
167a
and
169a
further
smoothed
through
chamfer
162b,
162c
in
order
to
clearly
preclude
an
adhesion
of,
for
example,
body
hair
upon
the
placing
of
the
half
ring
160
on
the
support
cradle
30.
Die
Innenfläche
des
Halbringes
160
ist
am
Übergang
zu
den
Kupplungselementen
167a
und
169a
wieder
durch
Anschnitte
162b,
162c
abgeflacht,
um
ein
Einklemmen
etwa
von
Körperhaaren
beim
Aufsetzen
des
Halbringes
160
auf
die
Stützgabel
30
sicher
auszuschließen.
EuroPat v2
Additional,
not
disclosed,
half
rings
can
lie
in
their
inner
convexity
between
that
of
the
half
ring
60
and
the
half
ring
160.
However
half
rings
with
much
greater
convexity
than
the
half
ring
160
are
also
couplable
without
more
to
the
support
cradle.
Weitere,
nicht
dargestellte
Halbringe
können
in
ihrer
Konvexität
zwischen
derjenigen
des
Halbringes
60
und
des
Halbringes
160
liegen,
jedoch
sind
auch
Halbringe
mit
noch
größerer
Konvexität
als
der
Halbring
160
ohne
weiteres
mit
der
Stützgabel
kuppelbar.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
support
cradle
30
can
be
connected
with
a
plurality
of
different
half
rings
of
differing
convexity
while
avoiding
the
need
to
change
the
position
of
the
leg
or
arm
lying
in
the
support
cradle
or
the
adjustment
of
the
support
cradle
30
relative
to
the
repositioning
mount
50.
Ein
besonderer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Stützgabel
30
mit
mehreren
verschiedenen
Halbringen
unterschiedlicher
Konvexität
gekoppelt
werden
kann,
und
zwar
ohne
daß
die
Stellung
des
in
der
Stützgabel
liegenden
Beines
oder
Armes
oder
die
Einstellung
der
Stützgabel
30
relativ
zur
Repositionslafette
50
geändert
werden
müssen.
EuroPat v2
The
inner
contour
162a
as
a
result
maintains
an
outwardly
bent
form,
so
that
the
opening,
that
is
surrounded
by
the
half
ring
160
mounted
on
the
support
cradle
30
with
the
support
arm
36
and
the
mounting
arm
34,
is
essentially
larger
with
respect
to
the
opening
70.
Die
Innenkontur
162a
erhält
dadurch
eine
nach
außen
gebogene
Gestalt,
sodaß
die
Öffnung,
die
von
dem
auf
die
Stützgabel
30
aufgesetzten
Halbring
160
mit
dem
Stützarm
36
und
Anlagearm
34
umschlossen
wird,
im
Verhältnis
zur
Öffnung
70
wesentlich
größer
ist.
EuroPat v2
The
interchangeability
of
the
half
rings
on
the
support
cradle
is
simplified
in
a
preferred
manner
in
that
the
coupling
parts
on
the
half
ring
are
formed
as
loops
with
eyes,
the
inner
diameter
of
which
is
essentially
equal
to
the
outer
diameter
of
a
pin
that
projects
out
of
the
complementary
coupling
part.
Die
Austauschbarkeit
der
Halbringe
an
der
Stützgabel
wird
in
zweckmäßiger
Weise
dadurch
vereinfacht,
daß
die
Kupplungsteile
an
den
Halbring
angeformte
Ösen
mit
Augen
sind,
deren
Innendurchmesser
im
wesentlichen
gleich
dem
Außendurchmesser
je
eines
Zapfens
ist,
der
aus
jedem
Gegenkupplungsteil
vorsteht.
EuroPat v2
The
support
cradle
30,
the
half
ring
60,
as
well
as
the
pair
of
pins
40
and
44
are
formed
out
of
clean
polyethylene
that
guarantees
an
outstanding
sterilization
ability
and
simultaneously
the
suitable
X-ray
transparency
properties.
Die
Stützgabel
30,
der
Halbring
60
sowie
die
beiden
Stopfen
40
und
44
bestehen
aus
reinem
Polyethylen
natur,
das
eine
ausgezeichnete
Sterilisierbarkeit
und
gleichzeitig
beste
Röntgenstrahldurchlässigkeit
garantiert.
EuroPat v2
In
this
known
towing
vehicle
the
lifting
cradle
having
the
support
surface
is
supported
on
the
chassis
so
that
it
is
swingable
about
a
horizontal
transverse
axis
and
the
traction
arms
carrying
the
gripping
members
are
rigidly
connected
with
the
lifting
cradle,
so
that
when
the
lifting
cradle
is
raised
or
lowered
they
will
be
moved
up
or
down
to
the
same
extent,
and
that
especially
when
the
lifting
cradle
is
raised
they
will
move
together
with
the
same
and
the
nose
wheel.
Bei
diesem
bekannten
Schleppfahrzeug
ist
die
die
Abstützfläche
aufweisende
Hubschaufel
am
Fahrgestell
um
eine
horizontale
Querachse
schwenkbar
gelagert
und
die
die
Greiforgane
tragenden
Zugarme
sind
mit
der
Hubschaufel
starr
verbunden,
so
daß
sie
beim
Heben
und
Senken
der
Hubschaufel
um
den
gleichen
Betrag
nach
oben
und
unten
bewegt
werden
und
sich
insbesondere
beim
Anheben
der
Hubschaufel
mit
dieser
und
dem
ergriffenen
Bugrad
mitbewegen.
EuroPat v2
We
count
on
but
high
human
resource
and
technological,
which
More...
makes
an
attention,
customized
with
quality
and
effectiveness,
cradle
in
the
support
and
direct
support
to
our
users
possible,
we
provided
auditory
instruments
that
contribute
to
improve
the
quality
of
life
of
uses
those
who
them.
Wir
haben
die
höchsten
menschlichen
Ressourcen
und
die
Technologie,
die
Mehr...
es
möglich,
personifizierte
Aufmerksamkeit
zu
Qualität
und
Effizienz,
basierend
auf
Unterstützung
und
direkter
Support
für
unsere
Anwender
bieten
wir
Hörgeräten
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
derjenigen
mit
ihnen
macht.
ParaCrawl v7.1
The
Steel
Blue
Ortho
Rebound®
Footbed
has
been
specifically
designed
to
cushion,
cradle
and
support
the
entire
foot
from
heel
to
toe.
Die
orthopädische
Einlegesohle
Ortho
Rebound®
von
Steel
Blue
wurde
speziell
entwickelt,
um
den
gesamten
Fuß,
von
den
Zehen
bis
zur
Ferse,
zu
polstern,
zu
halten
und
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This
innovative
technology
includes
our
full-length
Ortho
Rebound®
Footbed,
which
is
specially
designed
to
cushion,
cradle
and
support
the
entire
foot
from
heel
to
toe.
Zu
dieser
innovativen
Technologie
gehört
unsere
durchgehendes
Ortho
Rebound®
Fußbett,
welches
speziell
entwickelt
wurde,
um
den
gesamten
Fuß,
von
den
Zehen
bis
zur
Ferse,
zu
polstern,
zu
lagern
und
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
When
the
mandrel
is
extracted,
at
least
one
support
cradle
on
which
only
one
portion
of
the
mandrel
projecting
from
the
shell
has
rested
until
that
time
is
then
preferably
made
to
follow
in
the
extraction
direction
of
the
mandrel,
with
the
result
that
the
shell
released
from
the
mandrel
then
rests
on
this
support
cradle.
Dann
wird
vorzugsweise
beim
Ziehen
des
Wickeldornes
zumindest
eine
Aufnahmestütze
-
auf
der
bislang
lediglich
ein
aus
dem
Wickelprodukt
herausragender
Abschnitt
des
Wickeldornes
auflag
-
in
Ziehrichtung
des
Wickeldornes
nachgeführt,
sodass
das
von
dem
Wickeldorn
befreite
Wickelprodukt
anschließend
auf
dieser
Aufnahmestütze
aufliegt.
EuroPat v2
We
count
on
but
high
human
resource
and
technological,
which
makes
an
attention,
customized
with
quality
and
effectiveness,
cradle
in
the
support
and
direct
support
to
our
users
possible,
we
provided
auditory
instruments
that
contribute
to
improve
the
quality
of
life
of
uses
those
who
them.
Wir
haben
die
höchsten
menschlichen
Ressourcen
und
die
Technologie,
die
es
möglich,
personifizierte
Aufmerksamkeit
zu
Qualität
und
Effizienz,
basierend
auf
Unterstützung
und
direkter
Support
für
unsere
Anwender
bieten
wir
Hörgeräten
Mehr...
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
derjenigen
mit
ihnen
macht.
ParaCrawl v7.1
We
count
on
but
high
human
resource
and
technological,
which
makes
an
attention,
customized
with
quality
and
effectiveness,
cradle
in
the
support
and
direct
support
to
our
users
possible,
we
More...
provided
auditory
instruments
that
contribute
to
improve
the
quality
of
life
of
uses
those
who
them.
Wir
haben
die
höchsten
menschlichen
Ressourcen
und
die
Technologie,
die
es
möglich,
personifizierte
Aufmerksamkeit
zu
Qualität
und
Effizienz,
basierend
auf
Unterstützung
und
direkter
Support
für
unsere
Anwender
bieten
wir
Hörgeräten
Mehr...
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
derjenigen
mit
ihnen
macht.
ParaCrawl v7.1