Übersetzung für "Counter clerk" in Deutsch
For
this
purpose,
a
software
module
(not
illustrated)
of
the
control
unit
15
can
be
used
to
assign
to
each
output
compartment
6
b,
7
b,
8
b,
9
b,
10
b
of
the
apparatus
1
a
specific
identifier
which
identifies,
as
features,
the
intended
receiver,
for
example
the
identification
number
of
the
respective
counter
clerk,
as
well
as
the
desired
number
of
banknotes
of
each
denomination.
Mittels
eines
nicht
dargestellten
Softwaremoduls
der
Steuerungseinheit
15
wird
dazu
jedem
Ausgabefach
6b,
7b,
8b,
9b,
10b
der
Vorrichtung
1
eine
bestimmte
Kennung
zugewiesen,
die
als
Merkmale
den
beabsichtigten
Empfänger,
z.
B.
die
Kenn-Nummer
des
jeweiligen
Schalterangestellten,
sowie
die
gewünschte
Anzahl
an
Banknoten
pro
Stückelung
identifiziert.
EuroPat v2
Finally,
the
third
output
compartment
8
b
is
assigned,
as
identifier,
the
features
that
the
following
individualized
processing
output
is
intended
for
the
third
counter
clerk,
and
said
employee
requires
sixty
50
DM
notes
and
forty
100
DM
notes.
Schließlich
werden
dem
dritten
Ausgabefach
8b
als
Kennung
die
Merkmale
zugewiesen,
daß
die
nachfolgende
Konfektionierausgabe
für
den
dritten
Schalterangestellen
bestimmt
ist
und
dieser
sechzig
50
DM-Scheine
und
vierzig
100
DM-Scheine
benötigt.
EuroPat v2
If
the
predetermined
number
of
seventy
50
DM
banknotes
has
already
been
deposited
in
the
first
output
compartment
6
b
which
was
configured
for
the
first
counter
clerk,
the
control
unit
5
will
switch
over
the
diverter
11
in
such
a
way
that
the
following
separated
50
DM
banknotes
which
have
been
detected
as
being
authentic
are
conveyed
to
the
second
diverter
12
.
Sofern
nun
die
vorbestimmte
Anzahl
von
siebzig
50
DM-Banknoten
in
dem
ersten
Ausgabefach
6b
abgelegt
wurden,
das
für
den
ersten
Schalterangestellen
konfiguriert
wurde,
wird
die
Steuerungseinheit
15
die
Weiche
11
so
umschalten,
daß
die
nachfolgenden
als
echt
erkannten,
vereinzelten
50
DM-Banknoten
zu
der
zweiten
Weiche
12
hin
transportiert
werden.
EuroPat v2
After
the
banknotes
have
thus
been
individually
processed
in
the
desired
fashion
into
the
individual
output
compartments
6
b,
7
b,
8
b,
they
can
then
be
removed
from
the
output
compartments
6
b,
7
b,
8
b
in
a
third
step,
either
automatically
or
else
manually
for
further
use,
i.e.
to
be
passed
on
to
the
specified
receiver
(counter
clerk).
Nachdem
die
Banknoten
somit
in
gewünschter
Weise
in
die
einzelnen
Ausgabefächer
6b,
7b,
8b
konfektioniert
wurden,
können
sie
nun
in
einem
dritten
Schritt
entweder
automatisch
oder
auch
manuell
zur
weiteren
Verwendung,
d.
h.
zur
Weiterleitung
an
den
spezifizierten
Empfänger
(Schalterangestellten)
aus
den
Ausgabefächern
6b,
7b,
8b
herausgenommen
werden.
EuroPat v2
In
analogous
fashion,
the
second
output
compartment
7
b
is
assigned,
as
features
of
the
identification,
the
fact
that
the
banknotes
which
are
output
during
the
following
individualized
processing
operation
are
intended
for
the
second
counter
clerk,
and
said
employee
also
requires
seventy
50
DM
banknotes
and
fifty
100
DM
banknotes.
In
analoger
Weise
wird
dem
zweiten
Ausgabefach
7b
als
Merkmale
der
Kennung
zugewiesen,
daß
die
beim
nachfolgenden
Konfektioniervorgang
ausgegebenen
Banknoten
für
den
zweiten
Schalterangestellen
bestimmt
sind
und
dieser
ebenfalls
siebzig
Banknoten
à
50
DM
und
fünfzig
Banknoten
à
DM
100
benötigt.
EuroPat v2
Records
by
Lonnie
Johnson,
Howlin'
Wolf
and
Guitar
Slim
filled
the
jukeboxes
and
Hawkins,
who
took
a
job
as
a
counter
clerk
in
Stan
Lewis's
Shreveport
record
store,
helped
to
sell
them
becoming
an
expert
on
the
R
&
B
hits
of
the
day.
Platten
von
Lonnie
Johnson,
Howlin'
Wolf
und
Guitar
Slim
füllten
die
Jukeboxen
und
Hawkins,
die
einen
Job
als
Schalterbeamte
in
Stan
Lewis'
Shreveport
Plattenladen
annahmen,
halfen,
sie
zu
einem
Experten
für
die
R
&
B-Hits
des
Tages
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
As
a
neuroethicist,
do
you
see
problems
when
our
ticket
machines
soon
look
like
counter
clerks?
Sehen
Sie
als
Neuroethiker
Probleme,
wenn
unsere
Fahrkartenautomaten
bald
aussehen
wie
Schalterbeamte?
ParaCrawl v7.1
Individualized
processing
is
to
be
understood
here
as
meaning
that
in
each
case
a
desired
number
of
banknotes
of
different
denominations
are
collected
together
for
various
users
such
as
counter
clerks
or
people
working
at
cash
desks
in
banks
or
in
commerce.
Unter
einer
Konfektionierung
wird
hierbei
verstanden,
daß
für
verschiedene
Nutzer,
wie
Schalterangestellte
bzw.
Kassenpersonal
in
Banken
oder
im
Handel,
jeweils
Banknoten
verschiedener
Stückelung
jeweils
in
einer
gewünschten
Anzahl
zusammengestellt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
mixed
bundles
are
not
separated
according
to
their
denomination
but
rather
banknotes
which
have
been
separated
beforehand
according
to
their
denomination
can
be
collected
into
bundles
which
contain
a
predefined
and
variable
number
of
banknotes
of
each
of
the
individual
denominations,
in
order
to
be
able
to
carry
out
individualized
processing
for
a
plurality
of
users
such
as
counter
clerks
or
the
like.
Es
werden
somit
nicht
gemischte
Bündel
nach
Stückelung
aufgetrennt,
sondern
Banknoten
können
zu
Bündeln
zusammengeführt
werden,
in
denen
die
Banknoten
der
einzelnen
Stückelungen
jeweils
in
einer
vorgegebenen
und
variablen
Anzahl
vorhanden
sind,
um
eine
Konfektionierung
für
mehrere
Nutzer,
wie
Schalterangestellte
oder
dergleichen,
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
By
way
of
example
it
will
be
assumed
that
the
operator
wishes
to
process
predefined
amounts
of
banknotes
in
an
individualized
fashion
using
the
apparatus
1
for
three
counter
clerks.
Exemplarisch
sei
angenommen,
daß
die
Bedienperson
mit
Hilfe
der
Vorrichtung
1
für
drei
Schalterangestellte
in
einer
Bank
Banknoten
in
vorbestimmten
Beträgen
konfektionieren
will.
EuroPat v2
After
this
data
has
been
input
into
the
database
of
the
control
unit
15
by
inputting
19
via
a
keyboard,
a
memory
of
the
control
device
15
thus
contains
the
information
on
the
assignment
of
the
first
three
output
compartments
6
b,
7
b,
8
b
to
the
individual
counter
clerks
with
the
specification
of
the
desired
number
of
banknotes
per
denomination
per
output
compartment
and
a
specification
relating
to
the
use
of
the
fifth
compartment
10
b
as
a
reject
compartment.
Nach
der
Eingabe
dieser
Daten
in
die
Datenbank
der
Steuerungseinheit
15
per
Tastatureingabe
19
enthält
somit
ein
Speicher
der
Steuerungsvorrichtung
15
die
Informationen
über
die
Zuordnung
der
ersten
drei
Ausgabefächer
6b,
7b,
8b
zu
den
einzelnen
Schalterangestellten
mit
Angabe
der
gewünschten
Anzahl
an
Banknoten
pro
Stückelung
je
Ausgabefach
und
über
die
Verwendung
des
fünften
Fachs
10b
als
Reject-Fach.
EuroPat v2
The
individualized
processing
would
thus
not
be
terminated
after
a
sorting
run
in
step
2
but
rather
a
second
individualized
processing
run
or
even
a
plurality
of
individualized
processing
runs,
in
which
the
cash
is
processed
in
an
individualized
fashion
for
the
fourth
and
fifth
counter
clerks,
would
also
be
carried
out
in
an
analogous
fashion.
Somit
würde
im
Schritt
2
das
Konfektionieren
nicht
bereits
nach
einem
Sortierdurchlauf
beendet
sein,
sondern
es
würde
in
analoger
Weise
noch
ein
zweiter
oder
auch
mehrere
Konfektionierungsdurchgänge
durchgeführt
werden,
in
denen
das
Bargeld
für
den
4.
und
5.
Schalterangestellten
konfektioniert
wird.
EuroPat v2
This
procedure
consequently
also
makes
it
possible
for
the
individualized
processing
to
be
carried
out
in
a
simple
way
for
a
larger
number
of
counter
clerks
which
exceeds
the
number
of
output
compartments
(in
the
present
case
the
four
output
compartments
6
b,
7
b,
8
b,
9
b)
which
are
available
for
the
individualized
processing.
Diese
Vorgehensweise
ermöglicht
folglich,
daß
auch
für
eine
größere
Anzahl
von
Schalterangestellten,
die
über
die
Anzahl
der
für
das
Konfektionieren
zur
Verfügung
stehenden
Ausgabefächer
(im
vorliegenden
Fall
der
vier
Ausgabefächer
6b,
7b,
8b,
9b)
hinausgeht,
die
Konfektionierung
einfach
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted
that,
however,
in
the
case
in
which
the
operator
is
capable
of
making
the
assignment
of
the
outputting
of
the
banknotes
of
the
individual
compartments
to
specific
users
(counter
clerks)
in
a
different
way,
this
data
would
neither
have
to
be
visually
displayed
nor
even
specified
and
stored
as
part
of
the
identifier.
Es
sei
angemerkt,
daß
allerdings
in
dem
Fall,
bei
dem
die
Bedienperson
dazu
in
der
Lage
ist,
die
Zuordnung
der
Banknotenausgabe
der
einzelnen
Fächer
zu
gewissen
Nutzern
(Schalterangestellten)
anderweitig
herzustellen,
diese
Angaben
weder
optisch
angezeigt,
noch
gar
als
Teil
der
Kennung
angegeben
und
gespeichert
werden
müssen.
EuroPat v2
Instead
of
a
situation,
for
example
as
in
the
previously
described
specific
example
of
the
individualized
processing
for
three
counter
clerks,
in
which
at
first
the
50
DM
notes
are
input
into
the
input
compartment
2,
the
desired
predetermined
number
of
said
notes
is
then
automatically
deposited
in
the
individual
output
units
6,
7,
8
and
only
afterwards
are
the
100
DM
notes
input
into
the
input
compartment
2
for
further
individualized
processing,
the
following
process,
for
example,
is
also
conceivable.
Anstatt
z.
B.
wie
im
vorher
beschriebenen
speziellen
Beispiel
der
Konfektionierung
für
drei
Schalterangestellte
zuerst
die
50
DM-Scheine
in
das
Eingabefach
2
einzugeben,
diese
dann
in
der
gewünschten
vorbestimmten
Anzahl
in
die
einzelnen
Ausgabeeinheiten
6,
7,
8
automatisch
ablegen
zu
lassen
und
anschließend
erst
die
100
DM-Scheine
zur
weiteren
Konfektionierung
in
das
Eingabefach
2
einzugeben,
ist
beispielsweise
auch
folgender
Ablauf
denkbar.
EuroPat v2