Übersetzung für "Could be compromised" in Deutsch

If details get out, the whole operation could be compromised.
Wenn Details bekannt werden, kann das die Operation gefährden.
OpenSubtitles v2018
It's just a drug charge, but our operation could be compromised.
Es ist nur eine Drogenanklage, aber unsere Operation könnte kompromittiert werden.
OpenSubtitles v2018
Could you doubt that anyone could be compromised?
Können Sie es anzweifeln, dass jemand beeinträchtig worden sein könnte?
OpenSubtitles v2018
If I know the route, everything could be compromised.
Wenn ich den Weg kenne, könnte das alles gefährden.
OpenSubtitles v2018
Could I be compromised at IMF?
Könnte ich bei der IMF kompromittiert werden?
OpenSubtitles v2018
And what they tell us, Internet safety could be seriously compromised.
Und was sie uns sagen, Internetsicherheit könnte ernsthaft beeinträchtigt werden.
ParaCrawl v7.1
Personal travel details could be compromised if the vulnerability is exploited.
Persönliche Reisedaten könnten beeinträchtigt werden, wenn die Sicherheitslücke ausgenutzt wird.
ParaCrawl v7.1
Rather, it is that our most deadly weapons could be compromised in an instant.
Sie ist vielmehr, dass die Sicherheit unserer tödlichsten Waffen binnen eines Augenblicks kompromittiert werden könnte.
News-Commentary v14
If they can get to a sitting senator, the whole government could be compromised.
Wenn die an einen amtierenden Senator gelangen, könnte die gesamte Regierung gefährdet sein.
OpenSubtitles v2018
Controllers must refuse to accept any mission in which their independence could be compromised.
Abschlußprüfer sind zwar persönlich haftpflichtig, doch hinsichtlich der zivilrechtlichen Folgen ist die Situation etwas anders.
EUbookshop v2
If these forecasts were to come to pass, the credibility oj the mediumterm adjustment process could be compromised.
Sollten sich diese Vorausschätzungen bestätigen, könnte die Glaubwürdigkeit des mittelfristigen Anpassungsprozesses in Frage gestellt werden.
EUbookshop v2
Should this occur, blood flow to the brain and other parts of the body could be compromised.
Sollte dies auftreten kann der Blutfluss zum Gehirn oder anderen Teilen des Körpers eingeschränkt werden.
ParaCrawl v7.1
Thus, the curing period and the appearance of the coating and its functionality could be compromised.
Hierdurch kann die Härtungsdauer und Erscheinung der Beschichtung und die Funktionalität negativ beeinflusst werden.
EuroPat v2
If even one process phase remains vulnerable, the security of the entire system could be compromised.
Bleibt auch nur eine Etappe ungesichert, ist die Sicherheit des gesamten Produkts gefährdet.
CCAligned v1
In this latter case, however, the utilization of the site and of the services on offer could be compromised.
In letzterem Falle könnten allerdings die Benutzung der Seite und das Serviceangebot beeinträchtigt werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, an internet time source could itself be compromised and their accuracy is never guaranteed.
Darüber hinaus könnte eine Internetzeitquelle selbst kompromittiert werden und ihre Genauigkeit wird niemals garantiert.
ParaCrawl v7.1
As far as Madeira is concerned, the process of reconverting vines is significantly behind schedule and could even be compromised if the incentives are not strengthened.
Was Madeira betrifft, hinkt der Prozess der Umstellung von Weinreben beträchtlich hinter dem Zeitplan hinterher und könnte sogar auf dem Spiel stehen, wenn die Anreize nicht verstärkt werden.
Europarl v8
On the other hand, it is important to take into account that the process of reconverting vines is significantly behind schedule, not least in the case of Madeira, and could even be compromised if the incentives are not strengthened.
Andererseits muss auch berücksichtigt werden, dass der Prozess der Umstellung auf Rebstöcke, nicht zuletzt in Madeira, noch deutlich hinter dem Zeitplan liegt und sogar gefährdet sein kann, wenn die Anreize nicht verstärkt werden.
Europarl v8
Duloxetine should be used with caution in patients whose conditions could be compromised by an increased heart rate or by an increase in blood pressure.
Duloxetin muss bei Patienten, deren Zustand durch eine erhöhte Herzfrequenz oder einen erhöhten Blutdruck beeinträchtigt werden könnte, mit Vorsicht angewendet werden.
EMEA v3
Duloxetine 15 should be used with caution in patients whose conditions could be compromised by an increased heart rate or by an increase in blood pressure.
Duloxetin muss bei Patientinnen, deren Zustand durch eine erhöhte Herzfrequenz oder einen erhöhten Blutdruck beeinträchtigt werden könnte, mit Vorsicht angewendet werden.
EMEA v3
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
Angesichts der potenziellen Gefahr für Menschenleben, Wirtschaftsgüter und Umwelt könnte das von Europa angestrebte Ziel einer nachhaltigen Entwicklung ernstlich gefährdet werden, wenn keine angemessenen Maßnahmen ergriffen werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

to be compromised been compromised has been compromised could be compromised
compromisation of compromise have been compromised do not compromise
being compromised is not compromised