Übersetzung für "Costs were incurred" in Deutsch
Germany
has
confirmed
that
the
costs
were
incurred
directly
as
a
result
of
the
research
project.
Deutschland
bestätigte,
dass
die
Kosten
unmittelbar
in
Zusammenhang
mit
dem
Forschungsprojekt
entstanden.
DGT v2019
The
fact
that
the
company
did
not
operate
at
its
full
capacity
implied
that
costs
were,
however,
incurred.
Auch
wenn
das
Unternehmen
nicht
mit
voller
Kapazitätsauslastung
arbeitete,
entstanden
Kosten.
DGT v2019
When
costs
over-run
were
incurred,
they
were
caused
by
the
authority
or
third
party
requests
in
90%
of
cases.
Kostenüberschreitungen
sind
in
90%
der
Fälle
den
Behörden
oder
Dritten
zuzuschreiben.
TildeMODEL v2018
The
costs
incurred
were
charged
to
this
budget
item.
Die
Veranstaltungskosten
für
die
Eignungstests
wurden
auf
diesen
Haushaltsposten
angerechnet.
EUbookshop v2
Enter
the
date
on
which
the
costs
were
incurred.
Geben
Sie
das
Datum
ein,
zu
dem
die
Kosten
angefallen
sind.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
costs
are
costs
that
were
actually
incurred
during
the
repair.
Aufgelaufene
Kosten
sind
für
die
Reparatur
tatsächlich
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
costs
are
costs
that
were
actually
incurred
during
the
service
call.
Aufgelaufene
Kosten
sind
für
den
Serviceeinsatz
tatsächlich
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Total
transaction
costs
of
€29.9million
were
incurred
in
connection
with
the
capital
increases.
Im
Zusammenhang
mit
den
Kapitalerhöhungen
fielen
insgesamt
Transaktionskosten
in
Höhe
von
29,9Mio.€an.
ParaCrawl v7.1
In
the
Special
Products
segment
start-up
costs
were
incurred
in
connection
with
the
commissioning
of
the
ORAFTI
production
plant
in
Chile.
Im
Segment
Spezialitäten
sind
für
die
Inbetriebnahme
der
ORAFTI-Produktionsanlage
in
Chile
Anlaufkosten
angefallen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
further
costs
were
incurred
for
efficiency
measures
in
the
first
half
of
2016.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
im
ersten
Halbjahr
weitere
Aufwendungen
für
Effizienzmaßnahmen
erfasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
rebranding
costs
were
incurred
in
the
Netherlands
to
launch
the
TUI
brand.
Darüber
hinaus
wurden
Aufwendungen
für
die
Einführung
der
Marke
TUI
in
den
Niederlanden
verbucht.
ParaCrawl v7.1
The
user
shall
have
the
right
to
prove
that
lower
costs
were
actually
incurred
by
boatoon.
Dem
User
bleibt
das
Recht,
nachzuweisen,
dass
boatoon
tatsächlich
geringere
Kosten
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
No
impairment
charges
and
restructuring
costs
were
incurred
in
the
reporting
period
(Q1
2012:
EUR
0.2m).
Restrukturierungs-
und
Wertminderungsaufwendungen
fielen
im
Berichtszeitraum
nicht
an
(Q1
2012:
0,2
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
High
costs
were
incurred,
not
only
through
the
grounding
of
air
traffic
itself,
but
also
because
assistance
had
to
be
provided
to
stranded
passengers.
Es
sind
hohe
Kosten
angefallen,
nicht
nur
durch
den
an
den
Boden
gefesselten
Flugverkehr
selbst,
sondern
auch
durch
die
notwendig
gewordene
Hilfe
für
gestrandete
Fluggäste.
Europarl v8
Finally,
it
was
found
that
in
the
USA
substantial
environmental
costs
were
incurred,
while
in
the
PRC
such
costs
were
non-existent.
Darüber
hinaus
wurde
festgestellt,
dass
im
Gegensatz
zur
VR
China
in
den
USA
bedeutende
Umweltkosten
anfielen.
DGT v2019
In
this
context,
Ryanair
emphasised
that
none
of
the
infrastructure
costs
were
incurred
in
connection
with
the
agreement
between
Ryanair
and
FZG,
and
they
could
thus
not
count
as
incremental
costs
connected
to
that
agreement.
Ryanair
vertrat
die
Auffassung,
dass
es
dann
möglich
sei,
eine
niedrigere
Grenze
für
den
Nutzen
zu
berechnen,
der
durch
die
Vereinbarung
mit
AMS
und
die
Vereinbarung
über
Flughafendienstleistungen
zusammen
erzielt
wurde,
wobei
die
Unsicherheiten
beim
Gewinnwachstum
nach
Beendigung
der
Vereinbarung
über
Flughafendienstleistungen
widergespiegelt
werden.
DGT v2019
On
this
basis
the
various
cost
items
will
be
allocated
(to
the
State
or
Mesta
AS)
in
accordance
with
when
the
costs
were
incurred.
Entsprechend
werden
die
verschiedenen
Kostenpositionen
danach
(zwischen
dem
Staat
und
der
Mesta
AS)
aufgeteilt,
wann
die
Kosten
jeweils
entstanden
sind.
DGT v2019
Most
Member
States
used
technical
assistance
primarily
for
staff
costs
within
the
office
of
the
Responsible
Authority
or
Delegated
Authority,
followed
by
IT
equipment,
whereas
the
least
costs
were
incurred
for
travelling
and/or
events.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
verwendeten
die
technische
Hilfe
in
erster
Linie
für
Personalkosten
der
zuständigen
Behörde
oder
der
beauftragten
Behörde,
gefolgt
von
den
Kosten
für
Computerausrüstungen,
während
für
Reisetätigkeit
und/oder
Veranstaltungen
die
technische
Hilfe
am
wenigsten
in
Anspruch
genommen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
company
did
not
demonstrate
that
these
costs
were
not
incurred
in
selling,
inter
alia,
the
product
concerned
to
the
Community.
Das
Unternehmen
konnte
nicht
nachweisen,
dass
diese
Kosten
nicht
auch
durch
den
Verkauf
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
verursacht
wurden.
DGT v2019