Übersetzung für "Cost shall be borne" in Deutsch
The
responsibility
for
and
cost
of
unloading
shall
be
borne
by
the
Buyer.
Pflicht
und
Kosten
der
Entladung
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
The
cost
thereof
shall
be
borne
by
the
entities
sanctioned.
Die
Kosten
tragen
die
Personen,
gegen
welche
die
Strafmaßnahme
verhängt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
cost
shall
be
borne
by
the
Customer.
Die
dadurch
entstehenden
Kosten
trägt
der
Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
storage
shall
be
borne
by
the
operator.
Die
Lagerungskosten
trägt
der
Betreiber.
DGT v2019
The
cost
of
storage
shall
be
borne
by
the
operators.
Die
Betreiber
tragen
die
Lagerungskosten.
DGT v2019
The
operational
cost
shall
be
borne
by
the
Community
budget
for
a
maximum
of
EUR
25000.
Die
operationellen
Kosten
werden
bis
zu
einem
Hoechstbetrag
von
25000
EUR
aus
dem
Haushalt
der
Gemeinschaft
gedeckt.
JRC-Acquis v3.0
Except
in
cases
of
force
majeure,
if
the
butter
has
not
been
removed
within
the
period
laid
down
in
the
first
subparagraph,
the
cost
of
storing
shall
be
borne
by
the
successful
tenderer
from
the
day
following
that
on
which
the
period
expired.
Wurde
die
Butter
—
außer
im
Falle
höherer
Gewalt
—
nicht
innerhalb
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Frist
übernommen,
so
muss
der
Zuschlagsempfänger
ab
dem
Tag,
der
auf
das
Ende
der
Frist
folgt,
für
die
Kosten
der
Lagerung
der
Butter
aufkommen.
DGT v2019
The
cost
of
retesting
shall
be
borne
by
the
party
whose
views
are
proved
wrong
by
the
retesting.
Die
Kosten
für
die
Gegenprüfung
sind
von
der
Seite
zu
tragen,
deren
Ansicht
durch
diese
Gegenprüfung
widerlegt
wurde.
EUbookshop v2
A
:
Yes
,
sample
order
is
welcome
,but
the
sample
fee
and
shipping
cost
shall
be
borne
by
the
buyer
.
A:
ja,
beispielauftrag
ist
willkommen,
aber
die
beispielgebühr
und
versandkosten
werden
vom
käufer
zu
tragen.
CCAligned v1
A
:
Yes
,
sample
order
is
welcome
,but
the
sample
fee
and
shipping
cost
shall
be
borne
by
the
buyer.
A:
ja,
beispielauftrag
ist
willkommen,
aber
die
beispielgebühr
und
versandkosten
werden
vom
käufer
zu
tragen.
CCAligned v1
The
repair
and
cleaning
cost
incurred
shall
be
borne
by
the
Renter
unless
he
did
not
cause
the
damages.
Die
insoweit
durch
Reparatur
und
Reinigung
entstandenen
Kosten
trägt
der
Mieter,
es
sei
denn,
er
hat
die
Schäden
nicht
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
To
the
extend
that
Bross
AG
is
taking
care
of
the
removal
or
disposal
of
materials
or
is
providing
the
appropriate
mechanism,
such
as
pits
etc.,
the
entire
cost
shall
be
borne
by
the
customer.
Soweit
die
Bross
AG
für
die
Abfuhr
und
Entsorgung
von
Material
besorgt
ist
oder
hierfür
die
entsprechenden
Vorrichtungen,
wie
Mulden
etc.
zur
Verfügung
stellt,
sind
die
Kosten
vollumfänglich
vom
Kunden
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
incurred
shall
be
borne
by
the
declarant.
Die
entstehenden
Kosten
trägt
der
Anmelder.
JRC-Acquis v3.0
The
costs
of
destruction
shall
be
borne
by
the
holder
of
the
goods.
Die
Kosten
der
Zerstörung
gehen
zulasten
des
Besitzers
der
Waren.
DGT v2019
The
costs
involved
shall
be
borne
by
the
paying
agency.’
Die
damit
verbundenen
Kosten
gehen
zulasten
der
Zahlstelle.“
DGT v2019
The
thus
incurred
costs
shall
be
solely
borne
by
the
customer.
Die
hierfür
anfallenden
Kosten
trägt
der
Kunde
alleine.
ParaCrawl v7.1
Any
other
costs
shall
be
borne
by
the
Contracting
State
that
incurs
them.
Alle
anderen
Kosten
werden
von
dem
Vertragsstaat
getragen,
dem
sie
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Resulting
costs
shall
be
borne
by
the
Customer.
Daraus
entstehende
Kosten
trägt
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
All
additional
costs
shall
be
borne
by
the
purchaser.
Sämtliche
Nebenkosten
gehen
zu
Lasten
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
The
risk
and
costs
of
packaging
shall
be
borne
by
the
contractor.
Die
Gefahr
und
Kosten
der
Verpackung
trägt
der
Auftragnehmer.
ParaCrawl v7.1
Costs
and
damages
shall
be
borne
by
the
purchaser.
Kosten
und
Schäden
trägt
der
Besteller.
ParaCrawl v7.1