Übersetzung für "Cost intensive" in Deutsch
Now
the
essential
conversion
of
older
machinery
is
not
simple
and
is
cost-intensive.
Nun
ist
die
notwendige
Umrüstung
von
älteren
Maschinen
nicht
einfach
und
kostenintensiv.
EUbookshop v2
No
Member
State
wanted
to
subject
itself
to
rules
in
this
sensitive
and
cost-intensive
area.
Kein
Mitgliedstaat
wollte
sich
in
diesem
sensiblen
und
kostenintensiven
Bereich
Vorschriften
machen
lassen.
EUbookshop v2
Owing
to
the
high
requirements
placed
upon
quality,
those
processes
are
complex
and
very
cost-intensive.
Durch
die
hohen
Anforderungen
an
Qualität
sind
diese
Verfahren
aufwendig
und
sehr
kostenintensiv.
EuroPat v2
Accordingly,
the
process
in
question
contains
an
additional
cost-intensive
step
after
the
ribbon-growth
process.
Das
genannte
Verfahren
beinhaltet
also
einen
zusätzlichen
kostenintensiven
Arbeitsschritt
nach
dem
Folienziehprozeß.
EuroPat v2
The
latter,
however,
is
a
very
labor-
and
cost-intensive
method.
Letzteres
ist
allerdings
ein
sehr
aufwendiges
und
kostenintensives
Verfahren.
EuroPat v2
The
cost-intensive
roll-over
bar
(high
tool
cost)
is
not
necessary.
Der
kostenintensive
Überrollbügel
(hohe
Werkzeugkosten)
kann
entfallen.
EuroPat v2
Inserts
formed
from
hardened
chrome
steel
are
also
very
cost
intensive.
Aber
auch
Einsätze
aus
ausgehärtetem
Chromstahl
sind
sehr
kostenaufwendig.
EuroPat v2
But
maintenance
and
repairs
are
extraordinarily
cost-intensive;
Instandhaltung
und
Reparaturen
sind
aber
ausserordentlich
kostenintensiv;
EuroPat v2
The
further
processing
of
the
resulting
aqueous
acid
mixture
is
very
cost-intensive
and
industrially
difficult.
Die
Weiterverarbeitung
der
anfallenden
wässrigen
Säuremischung
ist
sehr
kostenintensiv
und
technologisch
problematisch.
EuroPat v2
Cost-intensive
pruning
can
be
reduced
in
fruit
and
other
trees
and
shrubs
as
a
result
of
the
use
of
growth
regulators.
Bei
Obstgehölzen
und
anderen
Bäumen
oder
Sträuchern
können
dadurch
kostenintensive
Schnittmaßnahmen
reduziert
werden.
EuroPat v2
Such
a
process
consisting
of
two
dyeing
procedures
is
cost-intensive
and
time-consuming.
Ein
derartiger
aus
zwei
Färbevorgängen
bestehender
Prozess
ist
kostenintensiv
und
zeitraubend.
EuroPat v2
Thus,
operation
of
a
DC-PCVD
system
is
extremely
personnel
intensive
and
cost-intensive.
Der
Betrieb
einer
Gleichspannungs-(DC-)PCVD-Anlage
ist
daher
sehr
personal-
und
kostenintensiv.
EuroPat v2
In
fruit
trees
and
bushes,
and
other
trees
and
shrubs,
cost-intensive
pruning
can
be
reduced.
Bei
Obstgehölzen
und
anderen
Bäumen
oder
Sträuchern
können
dadurch
kostenintensive
Schnittmaßnahmen
reduziert
werden.
EuroPat v2
Backing
materials
of
this
kind,
with
appropriately
high
basis
weight,
are
generally
cost-intensive.
In
der
Regel
sind
solche
Trägermaterialien,
mit
entsprechend
hohem
Flächengewicht,
kostenintensiv.
EuroPat v2
However,
this
necessitates
highly
cost-intensive
maintenance
of
the
fuel
tank.
Dies
erfordert
jedoch
eine
sehr
kostenintensive
Wartung
des
Kraftstoffbehälters.
EuroPat v2
Both
processes
prove
very
involved
and
cost-intensive.
Beide
Verfahren
erweisen
sich
als
sehr
aufwendig
und
kostenintensiv.
EuroPat v2
This
complicates
the
used
algorithms
and
makes
a
hardware
implementation
complicated
and
cost-intensive.
Dies
macht
die
verwendeten
Algorithmen
kompliziert
und
eine
Hardwarerealisierung
aufwendig
und
kostenintensiv.
EuroPat v2
The
fabrication
of
drawn
parts
is
also,
however,
time-consuming
and
cost-intensive.
Aber
auch
die
Anfertigung
von
Ziehteilen
ist
zeit-
und
kostenaufwendig.
EuroPat v2
But
the
transportation
problems
have
proven
to
be
especially
cost-intensive
in
practice.
Als
besonders
kostenintensiv
erweisen
sich
jedoch
in
der
Praxis
die
Transportprobleme.
EuroPat v2
However,
providing
an
attachment
by
rivets
is
cost-intensive.
Das
Vorsehen
von
Nieten
zur
Befestigung
ist
jedoch
kostenintensiv.
EuroPat v2
On
a
commercial
scale
this
necessarily
leads
to
large
cost-intensive
dryers
and
poor
utilization
of
heat.
Dies
führt
im
technischen
Maßstab
zwangsläufig
zu
kostenintensiven
großen
Trocknern
und
schlechter
Wärmeausnutzung.
EuroPat v2
Consequently,
parts
produced
in
this
manner
are
extremely
cost-intensive.
Folglich
sind
die
auf
diese
Art
und
Weise
hergestellten
Bauteile
äußerst
kostenintensiv.
EuroPat v2
This
results,
in
particular
in
the
case
of
mass
production,
in
very
cost-intensive
production
of
the
plug
neck.
Dies
führt
insbesondere
bei
einer
Serienfertigung
zu
einer
sehr
kostenintensiven
Fertigung
des
Verschlußstutzens.
EuroPat v2
The
digitalization
of
the
two
values,
however,
is
both
cost-intensive
as
well
as
time-consuming.
Die
Digitalisierung
der
beiden
Werte
ist
jedoch
sowohl
kostenintensiv
wie
zeitaufwendig.
EuroPat v2
This
leads
to
a
complicated
and
cost-intensive
manufacturing
process.
Dies
führt
nachteilhafterweise
zu
einem
komplizierten
und
kostenintensiven
Fertigungsprozeß.
EuroPat v2
The
error
quotient
in
the
manufacture
of
this
extremely
cost-intensive
conveying
container
is
furthermore
significantly
reduced.
Die
Fehlerquote
bei
der
Herstellung
dieser
kostenintensiven
Transportbehälter
wird
weiter
deutlich
reduziert.
EuroPat v2