Übersetzung für "Correlated with each other" in Deutsch
Secondly,
it
can
often
be
assumed
that
quality
characteristics
are
correlated
with
each
other.
Zweitens
kann
man
davon
ausgehen,
daß
Qualitätsmerkmale
oft
miteinander
in
Beziehung
stehen.
EUbookshop v2
The
groove
width
4
and
the
width
of
the
second
strap
5a
are
correlated
with
each
other.
Die
Nutenbreite
4
und
die
Breite
des
zweiten
Bandes
5a
sind
aufeinander
abgestimmt.
EuroPat v2
For
this,
the
individual
taps
of
the
delay
line
are
correlated
with
each
other.
Dazu
werden
die
einzelnen
Abgriffe
der
Delay-Line
miteinander
korreliert.
EuroPat v2
Typically,
the
at
least
two
input
signals
of
the
mixer
are
correlated
with
each
other.
Typischerweise
sind
die
mindestens
zwei
Eingangssignale
des
Mischers
miteinander
korreliert.
EuroPat v2
The
out
of
phase
interference
patterns
or
images
measured
at
the
relevant
CCD
targets
are
now
correlated
with
each
other
in
the
computer.
Die
an
den
jeweiligen
CCD-Targets
gemessenen,
phasenverschobenen
Interferenzmuster
bzw.
Bilder
werden
nun
rechnerisch
miteinander
korreliert.
EuroPat v2
Preceding
studies
have
shown
that
for
Caucasians,
that
the
optic
disc
parameters
are
correlated
with
each
other.
Vorausgegangene
Studien
haben
für
Kaukasier
gezeigt,
daß
die
einzelnen
Papillenparameter
teilweise
miteinander
korreliert
sind.
ParaCrawl v7.1
That
way,
sequences
of
measured
values
can
be
correlated
with
each
other
in
a
simple
manner.
Auf
diese
Weise
können
die
Folgen
der
Messwerte
zueinander
auf
einfache
Weise
in
Beziehung
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Using
numerous
measuring
points
relevant
system
data
can
now
be
correlated
with
each
other
in
the
future.
Über
zahlreiche
Messpunkte
können
hier
nun
zukünftig
systemrelevante
Daten
miteinander
in
Beziehung
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
algorithms
are
based
on
the
assumption
that
the
color
of
an
area
in
the
image
is
relatively
constant
even
under
changing
light
conditions,
so
that
the
color
channels
are
highly
correlated
with
each
other.
Wieder
andere
Algorithmen
beruhen
auf
der
Annahme,
dass
der
Farbton
einer
Fläche
im
Bild
auch
bei
sich
ändernden
Lichtverhältnissen
relativ
konstant
ist,
wodurch
die
Farbkanäle
dann
stark
miteinander
korrelieren.
Wikipedia v1.0
The
viscousness
of
the
smelt
and
the
size
of
the
interspaces,
as
well
as
the
contact
temperature
must
hereby
be
correlated
with
each
other
with
a
view
towards
the
obtention
of
the
uniformest
possible
body
at
the
lowest
possible
temperature
(in
order
to
avoid
vaporization
losses).
Die
Zähigkeit
der
Schmelze
und
die
Hohlraumgröße
sowie
die
Kontakttemperatur
müssen
daher
im
Hinblick
auf
die
Erzielung
eines
möglichst
einheitlichen
Körpers
bei
möglichst
niedriger
Temperatur
(zur
Vermeidung
von
Verdampfungsverlusten)
aufeinander
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
In
the
automatically
controlled
embodiment,
the
closure
element
advantageously
consists
of
a
cylindrical
tube
and
of
a
ball
rotatable
therein
having
a
rotational
axis
perpendicular
to
the
tube
axis,
wherein
the
ball
is
flattened
on
a
side
extending
parallel
to
the
rotational
axis,
and
the
cross-sections
of
the
tube
and
ball
are
correlated
with
each
other.
Bei
der
automatisch
gesteuerten
Ausführung
besteht
das
Abschlussorgan
vorteilhaft
aus
einem
zylindrischen
Rohr
und
einer
darin
drehbaren
Kugel
mit
zur
Rohrachse
senkrechten
Drehachse,
wobei
die
Kugel
auf
einer
zur
Drehachse
parallelen
Seite
abgeplattet
ist
und
die
Querschnitte
von
Rohr
und
Kugel
einander
angepasst
sind.
EuroPat v2
For
correlative
measurement
of
the
velocity
of
the
medium
12
transported
through
the
pipe
10
two
signals
Sx
and
Sy
are
required
which
are
tapped
off
at
two
points
offset
with
respect
to
each
other
in
the
flow
direction
and
then
correlated
with
each
other.
Zur
korrelativen
Messung
der
Geschwindigkeit
des
durch
die
Rohrleitung
10
transportierten
Mediums
12
werden
zwei
Signale
S
x
und
S
y
benötigt,
die
an
zwei
in
der
Strömungsrichtung
gegeneinander
versetzten
Stellen
abgegriffen
und
dann
miteinander
korreliert
werden.
EuroPat v2
In
the
automatic
focussing,
in
a
focussing
unit
4.17
the
amplitude
of
the
subapertures
are
correlated
with
each
other
and
the
maximum
of
the
correlation
is
determined.
Bei
der
automatischen
Fokussierung
in
einer
Fokussiereinheit
4.17
werden
die
Beträge
der
Subaperturen
miteinander
korreliert
und
das
Maximum
der
Korrelation
wird
bestimmt.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
at
the
mast
or
on
the
mast
pocket
of
the
sail
and
in
the
bow
region
of
the
wishbone
boom
scales
are
provided
which
are
correlated
with
each
other
for
optimal
trim.
Bei
einer-Weiterbildung
nach
der
Erfindung
sind
am
Mast
bzw.
auf
der
Masttasche
de.s
Segels
und
im
Bugbereich
des
Gabelbaumes
Skalen
vorgesehen,
welche
miteinander
für
einen
optimalen
Trimm
korreliert
sind.
EuroPat v2
However,
since
in
the
prior
art
these
oscillatory
motions
are
not
correlated
with
each
other
in
their
phase
relation,
a
phase
shift
may
occur
so
that
after
an
appropriate
number
of
work
piece
rotations
an
oscillation
form
may
arise
as
shown
in
view
II.
Da
jedoch
im
Stand
der
Technik
diese
Schwingbewegungen
in
ihrer
Phasenlage
nicht
aufeinander
abgestimmt
sind,
entstehen
Phasenverschiebungen,
so
daß
nach
einer
entsprechenden
Anzahl
Werkstückumdrehungen
eine
Schwingungsform
entsteht,
wie
sie
in
der
Abbildung
II
dargestellt
ist.
EuroPat v2
If
the
electric
setting
drive
were
to
become
without
current
in
this
condition
of
travel
and
the
switch
clutch
close,
positions
of
driver
and
control
element
which
are
not
correlated
with
each
other
would
result.
Würde
in
diesem
Fahrzustand
der
elektrische
Stellantrieb
spannungslos
und
die
Schaltkupplung
schließen,
ergäben
sich
nicht
miteinander
korrelierende
Positionen
von
Mitnehmer
und
Steuerelement.
EuroPat v2
In
contrast,
two
parts
ai
of
the
plant
are
not
correlated
with
each
other
if
they
differ
in
all
of
the
features
mi.
Demgegenüber
sind
zwei
Anlagenteile
a
i
nicht
miteinander
korreliert,
wenn
sie
sich
in
allen
Merkmalen
m
i
unterscheiden.
EuroPat v2
The
rate
at
which
the
optionally
diluted
non-a-tocopherol
source
is
passed
over
the
mixed
oxide
catalyst
and
also
the
corresponding
flow
rate
of
the
methylating
agent
can
be
adjusted
and
correlated
with
respect
to
each
other,
to
the
amount
of
catalyst,
to
the
catalyst
activity,
to
the
reaction
temperature
and
to
the
reaction
pressure
such
that
the
methylation
proceeds
as
efficiently
as
possible
having
regard
to
conversion
and
reaction
duration.
Die
Geschwindigkeit,
mit
welcher
das
eventuell
verdünnte
Nicht-a-Tocopherol,
das
Nicht-a-Tocopherol-Gemisch
oder
das
zumindest
ein
Nicht-a-Tocopherol
enthaltende
Rohmaterial
über
den
Mischoxid-Katalysator
geleitet
wird,
und
auch
die
entsprechende
Fliessgeschwindigkeit
des
Methylierungsmittels
können
so
eingestellt
und
aufeinander,
auf
die
Katalysatormenge,
auf
die
Katalysatoraktivität,
auf
die
Reaktionstemperatur
sowie
auf
den
Reaktionsdruck
abgestimmt
werden,
dass
die
Methylierung
möglichst
effizient
in
bezug
auf
Umsatz
und
Reaktionsdauer
abläuft.
EuroPat v2
Instead
of
a
PLL,
a
delay
line
is
therefore
used
here,
whose
signals
are
tapped
and
the
sampling
values
are
correlated
with
each
other.
Anstelle
eines
PLL
wird
hier
also
eine
Delay-Line
verwendet,
deren
Signale
abgegriffen
und
die
Abtastwerte
miteinander
korreliert
werden.
EuroPat v2
An
error
recognition
is
also
then
possible
in
the
change-over
from
the
first
and
second
operating
phases
in
that
the
individual
measuring
signals
U1
of
the
second
operating
phase
are
correlated
with
each
other
and
are
checked
for
plausibility.
Eine
Fehlererkennung
ist
auch
beispielsweise
in
dem
Wechselspiel
von
erster
und
zweiter
Betriebsphase
möglich,
indem
die
Einzelmeßsignale
U1
der
zweiten
Betriebsphase
miteinander
korreliert
und
auf
Plausibilität
geprüft
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
possibility
is
provided
that
within
the
second
operating
phase,
several
extrapolations
at
different
time
points
te
can
be
carried
out
and
these
extrapolated
values
are
correlated
with
each
other.
Außerdem
besteht
die
Möglichkeit,
innerhalb
der
zweiten
Betriebsphase
mehrere
Extrapolationen
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
te
durchzuführen
und
diese
extrapolierten
Werte
miteinander
zu
korrelieren.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
scanning
location
is
continuously
determined,
and
the
scanning
location
and
scanning
result
are
correlated
with
each
other
and
stored
in
the
correlation.
Eine
andere
Ausgestaltung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
fortlaufend
der
Abtastort
ermittelt
wird,
und
dass
Abtastort
und
Abtastergebnis
einander
zugeordnet
und
in
der
Zuordnung
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
This
apparatus
makes
it
possible
by
means
of
certain
fundamental
structural
groups
functionally
correlated
with
each
other
to
execute
a
series
of
different
microscopic
investigative
procedures,
both
simultaneously
and
successively,
wherein
because
of
the
stationary
arrangement
of
both
the
objects
and
the
object
holders,
their
weight
and
dimensions
may
vary
within
wide
limits,
and
the
location
or
identification
of
certain
details
of
the
object
may
be
readily
effected
with
great
precision
by
means
of
simple
bearings
and
detents
or
locks.
Diese
Vorrichtung
ermöglicht
durch
die
Verwendung
einiger
Grundbaugruppen
mit
funktionsgebundener
Zuordnung
zueinander
die
Durchführung
einer
Reihe
unterschiedlicher
licht-
und
akustomikroskopischer
Untersuchungsverfahren
sowohl
gleichzeitig
als
auch
nacheinander,
wobei
die
Objekte
sowie
die
Objektaufnahmen
aufgrund
ihrer
feststehenden
Anordnung
gewichts-
und
größenmäßig
in
weiten
Grenzen
variiert
werden
können
und
das
Aufsuchen
oder
die
Identifizierung
bestimmter
Objektdetails
durch
Verwendung
einfacher
Lagerungen
und
Rastungen
ohne
Schwierigkeiten
mit
großer
Präzision
durchführbar
ist.
EuroPat v2
In
this
way
it
can
be
said
that
the
former
group
of
instincts
activate
the
later
or
both
are
correlated
with
each
other.
Auf
diese
Art
kann
es
gesagt
werden,
da©¬
die
ehemalige
Gruppe
von
Instinkten
das
spätere
aktivieren,
oder
beide
mit
einander
aufeinander
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
task
sharing
was
not
seen
as
a
separation
of
functions
(one
for
the
practical,
the
other
for
the
research
sector,
etc.)
but
as
approach
with
different
contents
in
which
the
intention
of
scientific
research,
practical
reference,
and
social
relevance
correlated
with
each
other.
Die
Arbeitsteilung
wurde
nicht
als
Funktionstrennung
(der
eine
für
Praxis,
der
andere
für
Forschung
usw.),
sondern
als
inhaltlich
unterschiedlicher
Zugang
angesehen,
in
dem
das
wissenschaftliche
Forschungsanliegen,
der
Praxisbezug
und
die
sozialpolitische
Relevanz
in
einer
Wechselbeziehung
zueinander
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
CBFM
method,
digital
representations
of
the
images
of
the
fingerprints
to
be
compared
are
correlated
with
each
other
in
order
to
get
an
information
about
their
similarity.
Im
CBFM-Verfahren
werden
digitale
Darstellungen
der
Abbilder
zweier
zu
vergleichender
Fingerabdrücke
miteinander
korreliert,
um
eine
Aussage
über
ihre
Ähnlichkeit
zu
gewinnen.
EuroPat v2