Übersetzung für "In correlation with" in Deutsch
The
PN-code
signals
phase-shifted
with
respect
to
one
another
are
correlated,
in
parallel
correlation
paths,
with
the
received
signal.
Die
phasenmässig
gegeneinander
versetzten
PN-Code-Signale
werden
in
parallelen
Korrelationspfaden
mit
dem
Empfangssignal
korreliert.
EuroPat v2
There
is
a
relatively
good
correlation
in
comparison
with
the
calculations.
Im
Vergleich
mit
den
Berechnungen
gibt
es
eine
relativ
gute
Übereinstimmung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
past
commodity
prices
were
often
seen
in
a
negative
correlation
with
the
US-dollar.
Beispielsweise
waren
in
der
Vergangenheit
häufig
die
Rohstoffpreise
negativ
mit
dem
US-Dollar
korreliert.
ParaCrawl v7.1
This
disorder
is
in
direct
correlation
with
the
behavior
of
the
material
at
high
temperatures.
Diese
Fehlordnung
steht
in
direktem
Zusammenhang
zum
Verhalten
des
Materials
bei
hohen
Temperaturen.
EuroPat v2
All
succeeding
carriages
of
this
group
also
reduce
their
speed
accordingly,
in
correlation
with
it.
In
Korrelation
hiermit
verringern
auch
alle
nachfolgenden
Wagen
dieses
Pulkes
ihre
Geschwindigkeit
entsprechend.
EuroPat v2
This
preferably
takes
place
in
correlation
with
the
external
exhaust
gas
recirculation.
Dieses
erfolgt
vorzugsweise
in
Korrelation
mit
der
äußeren
Abgasrückführung.
EuroPat v2
Individual
and
collective
change
always
have
to
be
seen
in
correlation
with
each
other.
Individueller
und
kollektiver
Wandel
sind
immer
in
Bezug
zueinander
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
app
has
now
been
further
expanded
to
also
work
in
correlation
with
the
Runtastic
Moment.
Nun
funktioniert
die
erweiterte
App
auch
mit
der
Runtastic
Moment.
ParaCrawl v7.1
Severe
depression,
anxiety,
and
panic
attacks
can
develop
in
correlation
with
these
symptoms.
Schwere
Depressionen,
Ängste
und
Panikattacken
können
mit
diesen
Symptomen
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
our
prices
are
in
direct
correlation
with
the
quality
of
the
products
on
offer.
Unsere
Preise
stehen
daher
in
einem
direkten
Zusammenhang
mit
den
angebotenen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
The
second
element,
education,
is
in
close
correlation
with
the
above-mentioned
principle.
Der
zweite
Faktor,
Bildung,
ist
eng
mit
dem
vorstehend
genannten
Grundsatz
verbunden.
Europarl v8
The
new
limit
values
should
be
set
in
correlation
with
the
second
mandatory
stage
of
Directive
2002/51/EC.
Die
neuen
Grenzwerte
sollten
der
zweiten
verbindlichen
Stufe
der
Richtlinie
2002/51/EG
entsprechen.
DGT v2019
The
allocation
of
these
funds
was
analysed
in
correlation
with
the
political
affiliation
of
the
allocating
officials.
Die
Zuweisung
dieser
Mittel
wurde
im
Zusammenhang
mit
der
politischen
Zugehörigkeit
der
jeweils
zuständigen
Amtsträger
analysiert.
TildeMODEL v2018
Our
security
measures
are
continuously
monitored
and
improved,
in
correlation
with
technological
developments
and
organisational
possibilities.
Entsprechend
der
technologischen
Entwicklungen
und
organisatorischen
Möglichkeiten
werden
unsere
Sicherheitsmaßnahmen
dabei
fortlaufend
kontrolliert
und
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
individual
bottle
carriers
7
are
magnetically
or
mechanically
releasable
in
cause-effect
correlation
with
the
links
11
.
Die
einzelnen
Flaschenträger
7
stehen
magnetisch
oder
mechanisch
lösbar
mit
den
Gliedern
11
in
Wirkzusammenhang.
EuroPat v2
The
guillotine
knives
operate
in
correlation
with
the
conveying
velocity
(transport
speed)
to
create
a
cut
with
a
blunt
surface.
Die
in
Korrelation
mit
der
Fördergeschwindigkeit
(Transportgeschwindigkeit)
zu
betreibenden
Schlagmesser
erzeugen
einen
stumpfflächigen
Schnitt.
EuroPat v2
A
response
of
the
sensor
in
time
correlation
with
the
ejection
of
the
bale
is
then
ignored.
Ein
im
zeitlichem
Zusammenhang
mit
dem
Auswerfen
des
Ballens
stehendes
Ansprechen
des
Sensors
wird
dann
ignoriert.
EuroPat v2
A
corresponding
manipulation
interface
in
correlation
with
a
mounting
tool
is
conceivable
according
to
the
idea
of
the
present
disclosure.
Auch
eine
entsprechende
Handhabungsschnittstelle
in
Korrelation
zu
einem
Montagewerkzeug
ist
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
denkbar.
EuroPat v2
Molecular
weights
between
5000
and
50,000
are
typically
set
in
correlation
with
the
polyolefin
to
be
stabilized.
Üblicherweise
werden
Molekulargewichte
zwischen
5000
und
50000
in
Korrelation
mit
dem
zu
stabilisierenden
Polyolefin
eingestellt.
EuroPat v2
Look
for
their
workload
to
continue
rising
in
direct
correlation
with
their
point
production
going
forward.
Achten
Sie
auf
ihre
Arbeitsbelastung
weiter
steigen
in
direktem
Zusammenhang
mit
ihrem
Punkt-Produktion
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1