Übersetzung für "Corrects for" in Deutsch
The
following
multiplier
circuit
MS
corrects
for
differing
intensity
of
illumination
along
a
microline.
Die
nachgeschaltete
Multiplizierschaltung
MS
dient
der
Korrektur
einer
unterschiedlichen
Beleuchtungsstärke
längs
einer
Mikrozeile.
EuroPat v2
Red-eye
removal
automatically
detects
and
corrects
flash
reflection
for
a
perfect
end
result.
Die
Rote-Augen-Korrektur-Funktion
erfasst
und
korrigiert
automatisch
Blitzlichtreflexe
für
ein
perfektes
Endergebnis.
ParaCrawl v7.1
Whereupon
the
control
device
140
corrects
the
value
for
the
associated
accounting
unit.
Woraufhin
die
Steuereinrichtung
140
den
Wert
für
die
zugehörige
Abrechungseinheit
korrigiert.
EuroPat v2
This
update
now
corrects
that
verification
for
all
graphics
cards.
Dieses
Update
behebt
jetzt,
dass
die
Prüfung
für
alle
Grafikkarten.
CCAligned v1
Active
Digital
Temperature
Compensation
corrects
the
sensor
for
changes
in
temperature.
Die
aktive
digitale
Temperaturkompensation
korrigiert
den
Sensor
bei
Temperaturänderungen.
ParaCrawl v7.1
The
region
of
the
optical
zone
8
corrects
for
the
ametropia
of
the
contact
lens
wearer.
Der
Bereich
der
optischen
Zone
(8)
dient
zur
Korrektur
der
Fehlsichtigkeit
des
Kontaktlinsenträgers.
EuroPat v2
This
feature
identifies
eyes
in
an
image
and
automatically
corrects
for
red
eye.
Diese
Funktion
identifiziert
die
Augen
in
einem
Bild
und
führt
eine
automatische
Korrektur
roter
Augen
durch.
ParaCrawl v7.1
The
protocol
NTP
monitors
the
drift
of
the
internal
clocks
on
a
network
and
corrects
for
them.
Das
Protokoll
NTP
überwacht
die
Drift
der
internen
Uhren
in
einem
Netzwerk
und
korrigiert
diese.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
non-official
version
of
PGP
2.3a
that
corrects
for
the
incompatibility
problems
previously
mentioned.
Dies
ist
die
in-offizielle
Version
von
PGP
2.3a,
die
die
vorher
erwähnten
Inkompatibilitätsprobleme
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
PGP
2.6ui
This
is
the
non-official
version
of
PGP
2.3a
that
corrects
for
the
incompatibility
problems
previously
mentioned.
Dies
ist
die
in-offizielle
Version
von
PGP
2.3a,
die
die
vorher
erwähnten
Inkompatibilitätsprobleme
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
While
substitution
weighing
requires
more
measurements,
it
corrects
for
a
balance's
zero-drift
and
it
relies
on
balance
linearity
only
over
a
small
range.
Bei
der
Substitutionswägung
muss
zwar
eine
höhere
Anzahl
an
Messungen
durchgeführt
werden,
dafür
wird
jedoch
die
Nullpunktdrift
einer
Waage
korrigiert
und
Linearität
ist
nur
innerhalb
eines
kleinen
Bereichs
erforderlich.
DGT v2019
This
aggregation
over
countries
gives
a
better
picture
of
international
trends,
as
it
corrects
for
national
anomalies.
Derartige
aggregierte
Daten
bilden
die
internationalen
Trends
besser
ab,
denn
nationale
Anomalien
werden
in
ihnen
korrigiert.
EUbookshop v2
The
overall
objective
of
a
system
is
to
maintain
the
dosimetric
properties
of
the
thermoluminescent
materials
constant
over
the
required
number
of
cycles
of
use
or
to
devise
a
system
which
corrects
for
any
changes
in
sensitivity,
etc.
Bas
Hauptziel
eines
Systems
besteht
darin,
die
dosimetrischen
Ei
genschaften
der
TL-Materialien
für
die
Zahl
der
vorgesehenen
Verwendungszyklen
konstant
zu
halten
oder
Vorkehrungen
zu
treffen,
die
je
de
Aenderung
des
Ansprechvermögens
usw.
korrigieren.
EUbookshop v2
This
reveals
marked
difference
between
annual
working
patterns
(even
if
one
corrects
for
those
entering
the
labour
force
for
the
first
time
and
those
leaving
it
for
the
last
time).
Diese
Betrachtungsweise
ergibt
erhebliche
Unterschiede
bei
der
Verteilung
der
Arbeitszeit
über
ein
Jahr
(auch
wenn
man
die
Zahlen
korrigiert,
indem
man
die
Menschen,
die
zum
ersten
Mal
arbeiten,
und
jene,
die
sich
endgültig
vom
Arbeitsmarkt
zurückziehen,
berücksichtigt).
EUbookshop v2
The
subtraction
of
the
UK
advantage
automatically
corrects
also
for
theeffects
of
the
reduction
in
the
maximum
VAT
call
rate
provided
for
bythe
2000
own
resources
decision.
Durch
den
Abzug
des
„Vorteils
für
das
Vereinigte
Königreich“
werdenauch
automatisch
die
Auswirkungen
der
in
dem
Eigenmittelbeschlussvon
2000
vorgesehenen
Senkung
des
maximalen
MwSt.-Abrufsatzes
korrigiert.
EUbookshop v2
If
it
is
possible
to
split
up
the
prior
determined
correction
signals
into
a
first
group
which
corrects
static
errors
such
as
faulty
mechanical
or
optical
adjustments
in
a
kinescope,
and
into
a
second
group
which
corrects
dynamic
errors
such
as
the
pincushion
distortion
mentioned,
then
in
the
cases
in
which
the
regulating
actuating
signal
corrects
common
corrections
for
all
pixels,
this
actuating
signal
can
at
first
be
superimposed
upon
the
correction
signals
provided
for
the
static
corrections.
Ist
es
möglich,
die
zuvor
bestimmten
Korrektursignale
zu
unterteilen
in
eine
erste
Gruppe,
welche
statische
Fehler
korrigiert,
wie
beispielsweise
mechanische
oder
optische
Fehljustierungen
einer
Bildröhre,
und
in
eine
zweite
Gruppe,
welche
dynamische
Fehler
korrigiert,
wie
beispielsweise
die
genannte
Kissenverzerrung,
so
können
in
den
Fällen
in
denen
das
Regel-Stellsignal
gemeinsame
Korrekturen
für
alle
Bildpunkte
korrigiert,
dieses
zunächst
den
für
die
statischen
Korrekturen
bestimmten
Korrektursignale
überlagert
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
the
coil
monitor
actually
monitors
flux
at
the
coil,
corrects
current
for
frequency
changes
in
the
flux
and
supplies
a
voltage
output
signal
with
a
level
representative
of
a
current
level.
Die
erfindungsgemäße
Spulenüberwachungsvorrichtung
kontrolliert
den
Fluß
oder
Flux
an
der
Spule,
korrigiert
den
Strom
aufgrund
von
Frequenzänderungen
im
Flux
und
liefert
ein
Spannungsausgangssignal
in
einer
Höhe,
die
ein
Maß
für
eine
Stromstärke
ist.
EuroPat v2