Übersetzung für "Correcting element" in Deutsch
The
position
of
the
control
roller,
i.e.
the
correcting
element
5,
is
the
actual
value.
Als
Istwert
ist
die
Position
der
Steuerrolle
bzw.
des
Stellgliedes
5
vorgegeben.
EuroPat v2
The
position
of
the
correcting
element
is
detected
or
measured
by
means
of
position
pickup
13.
Die
Position
des
Stellgliedes
wird
mittels
des
Wegaufnehmers
13
ermittelt
bzw.
gemessen.
EuroPat v2
Adjusting
knob
27
and
correcting
element
28
are
rotatable
relative
to
each
other.
Einstellknopf
27
und
Stellglied
28
sind
relativ
zueinander
verdrehbar.
EuroPat v2
On
the
spindle
26
is
mounted
in
turn
an
adjusting
knob
27
which
carries
a
correcting
element
28.
Auf
der
Spindel
26
wiederum
sitzt
ein
Einstellknopf
27,
welcher
ein
Stellglied
28
trägt.
EuroPat v2
The
speed
of
rise
of
the
desired
value
fed
to
the
correcting
element
is
limited
more
strongly
at
first
and
then
less
so.
Die
Anstiegsgeschwindigkeit
des
dem
Stellglied
zugeführten
Sollwertes
wird
also
zunächst
stärker
und
dann
weniger
begrenzt.
EuroPat v2
Correcting
element
supports
the
longitudinal
arch
of
the
foot
and
increases
the
stability
of
the
foot
rickety
medium
walk.
Korrekturelement
unterstützt
die
Längsgewölbe
des
Fußes
und
erhöht
die
Stabilität
des
Fußes
klapprig
Medium
zu
Fuß.
ParaCrawl v7.1
If
the
fuel
injection
system
is
equipped
with
a
throttle
restriction,
in
addition
to
the
pressure
control
valve,
which
influences
the
supply
pressure
of
the
control
pump
and
thereby
determines
the
outflow
of
a
partial
quantity,
then
the
required
correction
can
also
be
obtained
without
affecting
the
pressure
control
valve,
in
that
the
flow-through
cross
section
of
the
throttle
restriction
is
varied
by
means
of
the
correcting
final
control
element
of
the
control
apparatus.
Ist
die
Kraftstoffeinspritzanlage
mit
einer
zusätzlich
zum
Drucksteuerventil
den
Förderdruck
der
Steuerpumpe
beeinflussenden
und
den
Abfluß
einer
Teilmenge
bestimmenden
Drosselstelle
ausgestattet,
ist
auch
ohne
Beeinflussung
des
Drucksteuerventils
die
notwendige
Korrektur
dadurch
erreichbar,
daß
der
Durchflußquerschnitt
der
Drosselstelle
durch
das
Korrekturstellglied
der
Steuervorrichtung
verändert
wird.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
of
FIG.
2,
the
smoke-limiting
apparatus
44'
also
contains
the
control
apparatus
58',
and
one
part
45a'
of
the
control
slide
45'
thereby
acts
as
the
correcting
final
control
element
of
this
control
apparatus
58'
and
is
thus
actuated
by
the
same
set
of
diaphragm
boxes
49
which
also
controls
the
correction
of
supply
quantity
via
the
cam
surface
43.
Bei
diesem
Ausführungsbeispl
nach
Figur
2
enthält
die
Rauchbegrenzungsvorrichtung
44'
auch
die
hier
mit
58'
bezeichnete
Steuervorrichtung,
und
ein
Teil
45a'
des
Steuerschiebers
45'
dient
dabei
als
Korrekturstellglied
dieser
Steuervorrichtung
58'
und
wird
somit
vom
gleichen
Membrandosensatz
49
betätigt,
der
auch
die
Fördermengenkorrektur
über
die
Nockenfläche
43
steuert.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
wherein
the
deviations
of
the
card
sliver
density
from
a
desired
value
are
measured
and
corresponding
electrical
signals
are
formed
which
are
utilized
to
regulate
the
feed
roller,
a
correcting
element
is
disposed
between
the
memory
and
the
electronic
motor
control
for
the
feed
roller,
so
that
the
signals
characterizing
the
card
sliver
deviation
influence
the
correction
element.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform,
bei
der
die
Abweichungen
des
Kardenbandes
von
einem
Sollwert
gemessen
und
daraus
elektrische
Signale
gebildet
werden,
die
zur
Regelung
der
Einzugswalze
herangezogen
werden,
ist
zwischen
dem
Speicher
und
der
elektronischen
Motorregelung
für
die
Einzugswalze
ein
Korrekturelement
an-\
geordnet
und
wirken
die
Signale
aus
der
Kardenbandabweichung
auf
das
Korrekturelement
ein.
EuroPat v2
The
adjusting
motor
can
also
be
constructed
as
a
correcting
element
of
a
regulating
circuit
which
regulates,
for
example,
the
room
temperature
and
has
a
temperature
regulator
for
this
purpose.
Der
Stellmotor
kann
aber
auch
als
Stellglied
eines
Regelkreises
ausgebildet
sein,
der
beispielsweise
die
Raumtemperatur
regelt
und
dazu
einen
Temperaturregler
aufweist.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
even
in
arrangements
where
the
error
value
is
determined
at
a
location
remote
from
the
correcting
element,
a
continuous
control
is
ensured.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
daß
auch
in
den
Fällen,
in
denen
die
Regelabweichung
an
einem
von
dem
Stellglied
entfernten
Ort
bestimmt
wird,
eine
kontinuierliche
Regelung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
arrangement,
the
deviation
of
the
control
as
variable
is
transmitted
through
a
proportional
controller
to
the
first
input
of
a
multiplier
and
the
speed
of
the
web
is
applied
to
the
other
input
of
the
multiplier,
and
the
multiplier
is
followed
by
an
integrator
whose
output
signal
is
used
for
controlling
the
correcting
element.
Eine
bevorzugte
Anordnung
besteht
darin,
daß
die
Regelabweichung
über
einen
P-Regler
auf
den
ersten
Eingang
und
die
Bandgeschwindigkeit
auf
den
zweiten
Eingang
eines
Multiplizierers
gegeben
wird
und
daß
dem
Multiplizierer
ein
Integrator
nachgeschaltet
ist,
dessen
Ausgangssignal
zur
Steuerung
des
Stellgliedes
herangezogen
wird.
EuroPat v2
To
form
the
second
control
circuit
15,
the
output
of
measuring
device
27
which
is
provided
adjacent
correcting
element
25
is
applied
to
the
summing
point
21.
Zur
Bildung
des
unterlagerten
Regelkreises
15
wird
das
Ausgangssignal
der
direkt
hinter
dem
Stellglied
25
positionierten
Meßeinrichtung
27
auf
den
Summierpunkt
gegeben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
cylinder
9
by
its
connection
26
is
fed
a
fluid,
e.g.,
compressed
air,
by
which
piston
10
is
moved
out
to
the
point
until
a
shoulder
27
on
the
piston
abuts
on
a
correcting
element
28,
which
is
set
so
that
forming
finger
11
is
at
a
desired
level
relative
to
lower
glass
tube
end
25
and
a
forming
roller
29.
Hierzu
wird
der
Zylinder
9
über
seinen
Anschluß
26
mit
einem
Fluid,
z.B.
Pressluft,
beaufschlagt,
wodurch
der
Kolben
10
soweit
ausfährt,
bis
ein
Widerlager
27
an
einem
Stellglied
28
anschlägt,
das
so
eingestellt
ist,
daß
sich
der
Formfinger
11
in
einer
gewünschten
Höhe
bezüglich
des
unteren
Glasrohrendes
25
und
einer
Formrolle
29
befindet.
EuroPat v2
The
signal
from
the
amplifier
22
is
further
amplified
to
such
an
extent
in
the
amplifier
3
that
the
signal
can
be
used
directly
to
control
the
pneumatic
correcting
element
1.
Dadurch
wird
am
Ausgang
des
Mitteldruckverstärkers
22
ein
veränderliches
pneumatisches
Signal
erzeugt,
das
im
Verstärker
3
so
weit
verstärkt
wird,
daß
es
direkt
zur
Ansteuerung
des
pneumatischen
Stellgliedes
1
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
aforementioned
thread
intervals
are
intended
as
single
threads.
Such
threads
are
arranged
in
such
a
manner
that
with
one
complete
revolution
of
correcting
element
82
by
hand,
in
other
words
with
a
revolution
of
360°,
one
scale
part
"1",
"2",
"3",
"4"
or
"5"
is
located
with
its
bottom
line
at
the
in-series
subsequent
scale
part
in
a
plane
with
the
top
of
calibrating
plate
88.
Bei
den
hier
angesprochenen
Gewindegängen
sind
eingängige
Gewinde
gemeint,
die
derart
ausgelegt
sind,
daß
bei
einer
vollständigen
Umdrehung
des
Stellteiles
82
von
Hand,
also
bei
einer
Umdrehung
um
360°
ein
Skalenteil
"1",
"2",
"3",
"4"
oder
"5"
mit
seiner
unteren
Begrenzungslinie
zum
nachfolgenden
Skalenteil
in
einer
Ebene
mit
der
Oberseite
der
Meßplatte
88
liegt.
EuroPat v2
If
impedance
spindle
14
is
raised
further
by
operation
of
correcting
element
82,
then
the
two
side
pairs
120
a,
b
and
122
a,
b
occupy
their
greatest
possible
distance
from
border
106
and
finally
the
wall
segments
of
walls
117
a,b
and
119
a,b
running
parallel
to
one
another
and
parallel
to
longitudinal
axis
16
appear
above
border
106.
The
throughput
volume
increases
accordingly.
Wird
die
Drosselspindel
14
durch
Betätigen
des
Stellteiles
82
weiter
angehoben,
nehmen
die
beiden
Flankenpaare
120a,b
und
122a,b
an
der
Stelle
des
Randes
106
ihren
größtmöglichen
Abstand
voneinander
ein
und
anschließend
tauchen
die
parallel
zueinander
und
parallel
zu
der
Längsachse
16
verlaufenden
Wandabschnitte
der
Wände
117a,b
und
119a,b
oberhalb
des
Randes
106
auf,
wodurch
die
Durchflußmenge
weiter
zunimmt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
top
end
of
impedance
spindle
14
is
also
moved
axially,
guided
rotatably
by
means
of
longitudinal
guides
76
in
longitudinal
guide
member
74,
further
upward,
so
that
calibrating
scale
72
projects
out
over
calibrating
plate
88
of
correcting
element
82.
This
projection
allows
the
relevant
valve
setting
to
be
read,
in
other
words
the
setting
of
the
measuring
diaphragm
108,
and
with
that
of
the
volume
flow.
Hierbei
bewegt
sich
auch
das
obere
Ende
der
Drosselspindel
14,
das
mittels
der
Längsführung
76
in
dem
Längsführungsteil
74
drehbar
und
axial
verschiebbar
geführt
ist,
weiter
nach
oben,
so
daß
die
Meßskala
72
über
die
Meßplatte
88
des
Stellteiles
82
hinausragt
und
eine
Ablesung
der
jeweiligen
Ventilstellung,
d.h.
der
Stellung
der
Meßblende
108
und
damit
des
Volumenstromes
erlaubt.
EuroPat v2
To
obtain
a
control
which
is
free
from
hunting,
the
device
for
measuring
the
position
of
the
web
must
be
provided
in
close
proximity
to
the
associated
correcting
element.
Zur
Erzielung
einer
pendelfreien
Regelung
muß
die
Meßeinrichtung
zur
Erfassung
der
Position
der
Materialbahn
in
unmittelbarer
Nähe
des
zugehörigen
Stellglieds
angeordnet
sein.
EuroPat v2