Übersetzung für "Corporate commodity" in Deutsch
A
Scandinavian
corporate
holds
large
commodity
inventories.
Ein
skandinavisches
Unternehmen
hat
große
Warenbestände.
ParaCrawl v7.1
The
downside
risks
to
the
prices
of
a
wide
variety
of
risky
assets
(equities,
corporate
bonds,
commodities,
housing,
and
emerging-market
asset
classes)
will
remain
until
there
are
true
signs
–
towards
the
end
of
2009
–
that
the
global
economy
may
recover
in
2010.
Die
Abwärtsrisiken
bei
den
Kursen
einer
breiten
Vielzahl
risikobehafteter
Anlagewerte
(Aktien,
Unternehmensanleihen,
Rohstoffe,
Wohnungsimmobilien
und
Anlageklassen
aus
Schwellenmärkten)
werden
bleiben,
bis
es
–
gegen
Ende
2009
–
echte
Anzeichen
gibt,
dass
sich
die
Weltwirtschaft
2010
erholen
könnte.
News-Commentary v14
Corporates
using
commodities
face
specific
risks
(price
volatility,
economic
and
political
risks
in
emerging
countries,
traceability
requirements,
counterparty
risks)
and
show
some
common
features
(lower
operating
margins,
significant
financing
needs,
business
cycles).
Unternehmen,
die
Waren
nutzen,
werden
mit
besonderen
Risiken
konfrontiert
(Preisschwankungen,
ökonomische
und
politische
Risiken
in
Schwellenländern,
Rückverfolgbarkeitsanforderungen,
Gegenparteirisiken)
und
zeigen
Gemeinsamkeiten
(geringere
operative
Gewinnmargen,
bedeutender
Finanzierungsbedarf,
Geschäftszyklen).
ParaCrawl v7.1
The
risky
assets
portfolio
contains
ETFs
that
track
western
equities
and
treasury
notes,
emerging
market
securities
(equities
and
bonds),
corporate
bonds,
commodities
and
real
estate.
Im
Risikoanlagen-Portfolio
sind
ETFs
enthalten,
die
westliche
Aktien
und
Schatzanweisungen,
Schwellenmärkte
(Aktien
und
Anleihen),
Unternehmensanleihen,
Rohstoffe
und
Immobilien
abbilden.
ParaCrawl v7.1
There
are
tens
of
thousands
of
factories
in
China
employing
tens
of
millions
of
workers
owned
by
domestic
entrepreneurs,
offshore
Chinese
capitalists
in
Hong
Kong
and
Taiwan
and
foreign
corporations
that
produce
commodities
specifically
geared
to
the
advanced
capitalist
countries,
commodities
like
toys,
CD
players
and
global
positioning
systems
for
cars.
In
China
gibt
es
zehntausende
Fabriken,
mit
etlichen
Millionen
Arbeitern,
im
Besitz
von
einheimischen
Unternehmern,
chinesischen
Kapitalisten
aus
Hong
Kong
und
Taiwan
oder
ausländischen
Unternehmen.
Diese
Fabriken
produzieren
Waren,
die
speziell
auf
die
fortgeschrittenen
kapitalistischen
Länder
zugeschnitten
sind,
wie
Spielzeug,
CD-Player
und
Navigationssysteme
für
Autos.
ParaCrawl v7.1