Übersetzung für "Core responsibility" in Deutsch

Rail transport became a core responsibility of the State.
Der Eisenbahnverkehr wurde eine Kernaufgabe des Staates.
Europarl v8
Recovery here is based on two core principles... responsibility and total honesty.
Genesung basiert auf zwei Prinzipien, Verantwortung und absolute Ehrlichkeit.
OpenSubtitles v2018
Also in 50Hertz's core business, responsibility plays a decisive role.
Verantwortung spielt fÃ1?4r 50Hertz auch im eigenen Kerngeschäft eine zentrale Rolle.
ParaCrawl v7.1
The core responsibility to deliver on them lies with the current and future Member States.
Die zentrale Verantwortung für die Erreichung dieser Ziele liegt bei den heutigen und künftigen Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
Dies ist die Hauptaufgabe der 2012 gegründeten Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen (EU-LISA).
TildeMODEL v2018
Storage / infrastructure – in the archive or repository – is the core responsibility of data management.
Speicherung/ Infrastruktur – zum Beispiel im Archiv oder Repositorium – ist die Kernaufgabe des Datenmanagements.
ParaCrawl v7.1
Karl Björk’s core area of responsibility will comprise the following countries: Denmark, Sweden, Norway, Finland, and Iceland.
Karl Björks Hauptverantwortungsbereich umfasst folgende Länder: Dänemark, Schweden, Norwegen, Finnland und Island.
ParaCrawl v7.1
Karl Björk's core area of responsibility will comprise the following countries: Denmark, Sweden, Norway, Finland, and Iceland.
Karl Björks Hauptverantwortungsbereich umfasst folgende Länder: Dänemark, Schweden, Norwegen, Finnland und Island.
ParaCrawl v7.1
The core responsibility of the university application service centre is the administrative preparation and preliminary evaluation of students' applications for its members.
Kernaufgabe der Arbeits- und Servicestelle ist die administrative Vorbearbeitung und -prüfung von Studienbewerbungen für ihre Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
A core responsibility of the designer's job is to present information in a way that is both accessible and memorable.
Die Hauptaufgabe des Designers ist es, Information in einer zugänglichen und einprägsamen Weise zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management , in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants .
Bei der Wahrung der Finanzstabilität in Krisenfällen kommt den Mitgliedstaaten eine Schlüsselverantwortung zu , insbesondere was die Stabilisierung und die Rettung notleidender Finanzmarktteilnehmer betrifft .
ECB v1
We also recognize the core responsibility of all participants in the financing for development process to exercise ownership of it and to implement their respective commitments.
Wir erkennen außerdem die zentrale Verantwortung aller am Prozess der Entwicklungsfinanzierung Beteiligten an, diesen Prozess eigenverantwortlich voranzutreiben und ihren jeweiligen Verpflichtungen nachzukommen.
MultiUN v1
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Da es bei der Luftsicherheit um eine Kernverantwortung des Staates geht, sollten Sicherheits­entgelte nicht Gegenstand kommerzieller Entscheidungen zwischen einem Flughafen und einem Luftfahrtunternehmen sein.
TildeMODEL v2018
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Da es bei der Luftsicherheit um eine Kernverantwortung des Staates geht, sollten solche Maßnahmen nicht zwischen Bürgern diskriminieren.
TildeMODEL v2018
Member States have a core responsibility in preserving financial stability in crisis management, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial market participants.
Bei der Wahrung der Finanzstabilität in Krisenfällen kommt den Mitgliedstaaten eine Schlüsselverantwortung zu, insbesondere was die Stabilisierung und die Rettung notleidender Finanzmarktteilnehmer betrifft.
TildeMODEL v2018
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Da die Luftsicherheit im Hauptverantwortungsbereich des Staates liegt, sind schlussendlich die nationalen Behörden für diese Dienstleistungen zuständig.
TildeMODEL v2018
Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to stabilising and resolving individual failing financial institutions.
Zur Gewährleistung eines koordinierten Krisenmanagements und der Wahrung der Finanzstabilität in Krisensituationen kommt den Mitgliedstaaten eine Schlüsselverantwortung zu, insbesondere was die Stabilisierung und die Rettung notleidender Finanzinstitute betrifft.
DGT v2019
Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to stabilising and resolving individual failing financial market participants.
Zur Gewährleistung eines koordinierten Krisenmanagements und der Wahrung der Finanzstabilität in Krisensituationen kommt den Mitgliedstaaten eine Schlüsselverantwortung zu, insbesondere was die Stabilisierung und die Rettung notleidender Finanzmarktteilnehmer betrifft.
DGT v2019
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
Angesichts der derzeitigen Lage und unter Berücksichtigung der Aussichten für den Zeit­raum nach 2010 könnte die wesentliche Rolle der offenen Methode der Koordinierung im Sozi­albereich weiter verstärkt werden, indem soziale Erwägungen unter Stärkung der sozialen Dimension der Folgenabschätzungen in andere Politikbereiche einbezogen werden, wobei ein verstärktes Augenmerk auf die Qualität und Kontinuität der Beteiligung interessierter Kreise zu richten wäre und faktengestützte nationale Ziele festgelegt werden sollten, während die Entscheidung über die Festlegung quantifizierter nationaler Ziele und ihre Bestimmung weiterhin eine zentrale Aufgabe der Mitgliedstaaten bleibt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

core responsibilities response about responsibilities for on his own responsibility
core at the core responsible for under my responsibility
under your responsibility