Übersetzung für "Core dimension" in Deutsch
The
need
for
greater
recognition
to
be
given
to
access
to
culture
as
both
a
core
dimension
of
social
inclusion
and
as
a
means
of
helping
people
to
overcome
social
exclusion
is
evident.
Nicht
zu
übersehen
ist
auch
die
Notwendigkeit,
dem
Zugang
zur
Kultur
sowohl
als
Kerndimension
der
sozialen
Eingliederung
als
auch
als
Beitrag
zur
Überwindung
der
sozialen
Ausgrenzung
zu
mehr
Gewicht
zu
verhelfen.
TildeMODEL v2018
Employability
–
the
capacity
to
secure
and
keepemployment
–
is
not
only
a
core
dimension
of
active
citizenship,
but
it
is
equally
a
decisive
condition
forreaching
full
employment
and
for
improving
European
competitiveness
and
prosperity
in
the
‘neweconomy’.
Beschäftigungsfähigkeit
–
also
die
Fähigkeit,
eine
Beschäftigung
zu
finden
und
in
Beschäftigung
zu
bleiben
–
ist
nicht
nur
eine
zentrale
Dimension
der
aktiven
Staatsbürgerschaft,
sondernauch
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
Vollbeschäftigung,
für
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
und
für
die
Gewährleistung
von
Wohlstand
in
der
‚Neuen
Wirtschaft‘.
EUbookshop v2
Considerable
space
is
required
for
storing
such
printed
product
coils
due
to
these
side
flanges
not
only
in
height
and
width,
but
also
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
winding
core,
since
the
dimension
of
the
coil
in
the
axial
direction
of
the
winding
core
is
greater
than
the
width
of
the
wound-up
printed
products.
Für
das
Lagern
solcher
Druckproduktewickel
wird
nun
wegen
dieser
Seitenwangen
nicht
nur
in
der
Höhe
und
Breite,
sondern
auch
in
Richtung
der
Längsachse
des
Wickelkernes
erheblich
Platz
benötigt,
ist
doch
die
Abmessung
des
Wickels
in
Achsrichtung
des
Wickelkernes
grösser
als
die
Breite
der
aufgewickelten
Druckprodukte.
EuroPat v2
Conversely,
in
the
second
variant
where
an
elastomer
contour
is
vulcanized
on
the
outer
surface
of
the
bearing
core,
the
outer
dimension
of
the
bearing
core
is
defined
by
the
diameter
in
the
region
of
the
elastomer
contour,
and
the
inner
diameter
of
the
inner
sleeve
which
does
not
have
an
elastomer
on
its
inner
surface
is
smaller
than
the
outer
diameter.
Hingegen
wird
bei
der
zweiten
Variante,
mit
einer
an
die
Außenfläche
des
Lagerkerns
anvulkanisierten
Elastomerkontur,
das
Außenmaß
des
Lagerkerns
durch
das
im
Bereich
der
Elastomerkontur
gegebene
Maß
bestimmt,
gegenüber
welchem
der
Innendurchmesser
der,
in
diesem
Fall
nicht
mit
einem
Elastomer
auf
ihrer
Innenfläche
versehenen
Innenhülse
geringer
ist.
EuroPat v2
These
really
unique
projects
which
you
probably
haven't
seen
in
the
internet
before
in
that
way
are
the
actual
core
of
the
Dimension.
Diese
wirklich
einzigartigen
Projekte,
die
sie
so
noch
nicht
im
Internet
gesehen
haben,
sind
auch
der
eigentliche
Kern
der
Dimension.
ParaCrawl v7.1
By
introducing
affect
as
a
core
dimension
of
the
constitution
of
publics
(in
plural),
the
understanding
focuses
on
its
relational,
processual,
and
performative
character.
Durch
die
Einführung
von
Affekt
als
Kerndimension
der
Konstitution
von
Öffentlichkeiten
(im
Plural)
konzentriert
sich
das
Verständnis
hierbei
auf
einen
relationalen,
prozessualen
und
performativen
Charakter.
ParaCrawl v7.1
The
height
of
the
core
stub
is
dimensioned
at
least
as
the
height
of
a
reel
core.
Die
Höhe
des
Kernstummels
ist
mindestens
so
bemessen
wie
die
Höhe
eines
Wickelkerns.
EuroPat v2
Thus,
the
sections
of
the
individual
cores
can
be
dimensioned
fully
independently
of
each
other.
Somit
sind
die
Querschnitte
der
einzelnen
Kerne
völlig
unabhängig
voneinander
dimensionierbar.
EuroPat v2
Are
other
cores
or
dimensions
possible?
Sind
andere
Träger,
bzw.
Abmessungen
möglich
?
CCAligned v1
In
a
recent
study
Moshagen
and
Thielsch
found
four
core
dimensions
of
website
aesthetics:
In
einer
aktuellen
Studie
fanden
Moshagen
und
Thielsch
vier
Kerndimensionen
der
Website-Ästhetik:
CCAligned v1
Our
production
programme
contains
spirally
wound
cardboard
tubes
and
cores
of
different
dimensions
and
intentions
of
use.
Unser
Produktionsprogramm
umfasst
spiralgewickelte
Kartonhülsen
und
Kerne
verschiedener
Dimensionen
und
für
verschiedene
Gebrauchszwecke.
ParaCrawl v7.1
The
current
transformer
cores
have
large
dimensions
and
contain,
moreover,
predominantly
specifically
heavy,
ferromagnetic
material.
Die
Stromwandlerkerne
weisen
grosse
Abmessungen
auf
und
enthalten
zudem
überwiegend
spezifisch
schweres,
ferromagnetisches
Material.
EuroPat v2
It
is
therefore
sensible
to
use
standard
components
for
the
three
magnet
cores
of
different
dimensions.
Deshalb
ist
es
sinnvoll,
auch
für
die
drei
unterschiedlich
dimensionierten
Magnetkerne
Standardkomponenten
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
current
conductor
cores
have
large
dimensions
and
additionally
contain
predominantly
ferromagnetic
material,
of
high
specific
gravity.
Die
Stromwandlerkerne
weisen
grosse
Abmessungen
auf
und
enthalten
zudem
überwiegend
spezifisch
schweres,
ferromagnetisches
Material.
EuroPat v2
In
the
context
of
different
events
we
will
engage
with
the
constituent
core
dimensions
of
diversity.
Wir
werden
uns
im
Rahmen
verschiedener
Veranstaltung
mit
den
einzelnen
inneren
Kerndimensionen
von
Diversität
auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1
Innovation
has
three
core
dimensions:
technology,
business,
and
people.
Innovation
hat
in
unserem
Verständnis
drei
zentrale
Dimensionen:
Technologie,
Mensch
und
Business.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment
of
the
driving
means
according
to
the
invention,
the
inductance
coils
6
and
magnetic
core
8
is
dimensioned
like
a
power
supply
transformer
and
adjusted
to
the
frequency
and
rating
of
the
converter.
In
einer
Ausbildung
der
erfindungsgemässen
Antriebsvorrichtung
sind
die
Drosselspulen
6
und
der
Magnetkern
8
so
dimensioniert
wie
bei
einem
Speisungstransformator
auf
der
Frequenz
und
Leistung
des
Umrichters.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
driving
means
according
to
the
invention,
which
is
particularly
designated
to
protect
the
converter
against
spikes,
inductance
coils
6
and
magnetic
core
8
are
constructed
in
such
a
manner
that
the
inductance
coils
and
the
magnetic
core
are
dimensioned
equivalent
to
a
mains
filter
adjusted
to
the
frequency
and
rating
of
the
spikes
of
the
converter,
in
order
to
remove
such
spikes
from
the
respective
phase
of
the
supply.
In
einer
anderen
Ausbildung
der
erfindungsgemässen
Antriebsvorrichtung,
die
besonders
zum
Schutz
des
Umrichters
gegen
Schaltspitzen
("spikes")
bestimmt
ist,
sind
die
Drosselspulen
6
und
der
Magnetkern
8
so
dimensioniert,
dass
die
Drosselspulen
und
der
Magnetkern
äquivalent
einem
Netzfilter
auf
die
Frequenz
und
Leistung
von
Schaltspitzen
("spikes")
des
Umrichters
ausgelegt
sind,
um
diese
Schaltspitzen
auf
der
jeweiligen
Phase
der
Speisung
zu
annullieren.
EuroPat v2
The
iron
core
is
preferably
dimensioned
such
that
a
reduction
effect
is
produced
over
its
entire
extent
as
a
result
of
the
stray
flux
for
the
magnetic
induction
flux
in
the
core.
Der
Eisenkern
ist
vorzugsweise
so
dimensioniert,
dass
sich
über
seine
ganze
Erstreckung
ein
Reduktionseffekt
durch
den
Streufluss
für
den
magnetischen
Kraftfluss
im
Kern
ergibt.
EuroPat v2
In
practice,
the
annular
core
bits
are
dimensioned,
preferably,
altogether
to
two
or
three
amplitude
oscillation
nodes
with
respect
to
a
set
oscillation
frequency
of,
e.g.,
20
kHz.
Bei
praktisch
relevanten
Kernbohrkronen
wird
diese
vorzugsweise
auf
insgesamt
zwei
oder
drei
Amplitudenschwingungsknoten
bezüglich
der
Sollanregungsfrequenz
von
bspw.
20
kHz
dimensioniert.
EuroPat v2
The
length
of
the
pole
core
is
so
dimensioned,
that
the
free
end
of
the
pole
core,
which
is
not
connected
to
the
lower
pole
plate,
closes
off
the
upper
pole
plate
when
the
magnet
system
is
installed,
where
the
inside
border
of
the
upper
pole
plate
surrounds
the
pole
core
at
a
distance.
Die
Baulänge
des
Polkerns
ist
so
bemessen,
daß
das
freie,
nicht
mit
der
unteren
Polplatte
verbundene
Ende
des
Polkerns
mit
der
oberen
Polplatte
abschließt,
wenn
das
Magnetsystem
montiert
ist,
wobei
der
innere
Rand
der
oberen
Polplatte
den
Polkern
mit
Abstand
umrandet.
EuroPat v2
This
process
results
in
essentially
the
same
advantages
as
In
the
previous
described
processes
with
the
additional
feature
that
this
process
may
be
used
with
stator
plates
having
a
stator
core
with
small
dimensions.
Hierbei
ergeben
sich
im
wesentlichen
dieselben
Vorteile
wie
bei
dem
voranstehenden
Verfahren,
abgesehen
davon,
daß
nur
der
Drahtführer
mit
kleinen
Abmessungen
durch
die
Statorbohrung
reicht.
EuroPat v2