Übersetzung für "To its core" in Deutsch
The
GSP
places
an
obligation
on
India
to
improve
its
core
labour
standards.
Nach
dem
APS
ist
Indien
verpflichtet,
seine
Kernarbeitsnormen
zu
verbessern.
Europarl v8
This
transfer
has
enabled
industry
to
focus
on
its
core
activities.
Auf
diese
Weise
konnte
sich
die
Industrie
erneut
auf
ihre
Kernaufgaben
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
Eventually
the
bank
will
be
reduced
to
its
core
bank.
Letztlich
wird
die
HSH
auf
ihre
Kernbank-Geschäftsbereiche
reduziert
werden.
DGT v2019
This
will
lead
BAWAG-PSK
to
refocus
on
its
core
business.
Auf
diese
Weise
wird
sich
die
BAWAG-PSK
wieder
auf
ihr
Kerngeschäft
konzentrieren.
DGT v2019
I
just
need
to
access
its
core
programming.
Ich
muss
nur
auf
die
Kernprogrammierung
zugreifen.
OpenSubtitles v2018
Once
there,
it
will
deliver
an
explosive
charge
large
enough
to
restart
its
core.
Dort
zünden
wir
eine
Sprengladung,
die
den
Kern
wieder
startet.
OpenSubtitles v2018
The
goal
is
to
make
it
possible
for
the
customer
to
concentrate
on
its
core
business.
Ziel
ist
es,
dem
Kunden
die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
zu
ermöglichen.
WikiMatrix v1
The
Swiss
Life
Group
intends
to
strengthen
its
total
core
capital
and
introduce
a
holding
company
structure.
Die
Swiss
Life-Gruppe
beabsichtigt,
ihre
Eigenkapitalbasis
zu
verstärken
und
eine
Holdingstruktur
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
Outsourcing
the
IT
infrastructure
enables
a
company
to
focus
on
its
core
business.
Durch
Outsourcing
der
IT-Infrastruktur
kann
sich
ein
Unternehmen
maßgeblich
seinem
Kerngeschäft
widmen.
ParaCrawl v7.1
Allows
the
company
to
focus
on
its
core
business
Das
Unternehmen
kann
sich
auf
sein
Kerngeschäft
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
MTU
plans
to
strengthen
its
core
activities
by
entering
into
related,
lucrative
niche
markets.
Ihr
Kerngeschäft
will
die
MTU
durch
die
Besetzung
verwandter
lukrativer
Nischenmärkte
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
state
needs
to
live
up
to
its
core
responsibilities.
Der
Staat
muss
seinen
Kernaufgaben
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
An
enterprise
is
well
advised
to
concentrate
on
its
core
competences.
Ein
Unternehmen
ist
gut
beraten,
sich
auf
seine
Kernkompetenzen
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Q-Park
took
the
opportunity
to
redefine
its
core
bank
group.
Q-Park
hat
die
Gelegenheit
genutzt,
seine
Kern-Bankgruppe
neu
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
cloud
computing,
this
allows
the
retailer
to
focus
on
its
core
business.
Dadurch
kann
sich
der
Händler
dank
Cloud
Computing
auf
sein
Kerngeschäft
fokussieren.
ParaCrawl v7.1
Lovran
has
managed
to
preserve
its
historical
core
of
the
medieval
city
plan.
Lovran
hat
es
geschafft,
seinen
historischen
Kern
der
mittelalterlichen
Stadtgrundriss
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
the
OYSTAR
Group
the
disposal
marks
a
further
step
in
its
strategy
to
focus
on
its
core
business.
Die
OYSTAR
Group
setzt
mit
dieser
Veräußerung
die
Fokussierung
auf
ihr
Kerngeschäft
fort.
ParaCrawl v7.1
If
you
had
to
distill
any
conference
down
to
its
core
elements…
Wenn
Sie
eine
Konferenz
auf
ihre
Kernelemente
herunterbrechen
müssten,
könnten
Sie
kaum…
CCAligned v1