Übersetzung für "Cooperation duties" in Deutsch
The
same
applies
if
the
buyer's
fault
violates
cooperation
duties.
Gleiches
gilt,
wenn
der
Käufer
Mitwirkungspflichten
schuldhaft
verletzt.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
if
the
buyer’s
fault
violates
cooperation
duties.
Gleiches
gilt,
wenn
der
Käufer
Mitwirkungspflichten
schuldhaft
verletzt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
this,
it
is
necessary
that
the
Applicant
observes
the
following
cooperation
duties.
Um
dies
zu
gewährleisten
ist
es
erforderlich,
dass
der
Bewerber
bestimmte
Mitwirkungspflichten
beachtet.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
cooperation
duties
include
issuing
information
on
the
exact
deployment
conditions
of
the
devices
as
well
as
making
employees,
workrooms,
data
and
telecommunication
facilities
available.
Zu
den
Mitwirkungspflichten
gehören
insbesondere
die
Erteilung
von
Auskünften
zu
den
exakten
Einsatzbedingungen
der
Geräte
sowie
die
Zur-Verfügungstellung
von
Mitarbeitern,
Arbeitsräumen,
Daten
sowie
Telekommunikationseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
PROPROJEKT
was
commissioned
with
the
project
management
in
support
of
the
City
of
Frankfurt
am
Main
regarding
the
city's
cooperation
duties
during
the
planning
and
construction
period.
Zur
fachlichen
Begleitung
des
Stadtschulamts
der
Stadt
Frankfurt
am
Main
im
Rahmen
der
Mitwirkungspflichten
während
der
Planungs-
und
Bauphase
wurde
PROPROJEKT
mit
dem
baubegleitenden
Nutzerprojektmanagement
betraut.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
in
default
of
acceptance
or
if
he
culpably
violates
other
cooperation
duties,
the
supplier
may
request
the
reimbursement
of
the
damage
sustained
by
supplier
in
this
regard,
including
possible
additional
costs.
Kommt
der
Besteller
in
Annahmeverzug
oder
verletzt
er
schuldhaft
sonstige
Mitwirkungspflichten,
so
ist
der
Lieferer
berechtigt,
den
dem
Lieferer
insoweit
entstehenden
Schaden,
einschließlich
etwaiger
Mehraufwendungen,
ersetzt
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
shall
not
commence
before
performance
of
the
cooperative
duties
in-cumbent
upon
the
customer.
Die
Liefer-frist
beginnt
nicht
vor
Erfüllung
der
dem
Kunden
obliegenden
Mitwirkungspflichten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
for
its
part
has
special
duties
to
cooperate
and
other
duties
of
care,
especially
the
following
duties:
Für
den
Kunden
bestehen
seinerseits
besondere
Mitwirkungs-
und
sonstige
Sorgfaltspflichten,
insbesondere
folgende
Pflichten:
ParaCrawl v7.1
All
cooperative
duties
described
here
are
essential
primary
duties
of
the
contractual
partner
and
are
agreed
upon
as
such.
Alle
hier
aufgeführten
Mitwirkungspflichten
sind
wesentliche
Hauptpflichten
des
Vertragspartners
und
werden
als
solche
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Damages
and
detriments
resulting
from
a
culpable
breach
of
the
duties
to
cooperate
and
other
duties
of
care
are
to
be
borne
by
the
customer.
Schäden
und
Nachteile
aus
einer
schuldhaften
Verletzung
von
Mitwirkungs-
und
sonstigen
Sorgfaltspflichten
gehen
zulasten
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
principle
of
sincere
cooperation,
including
the
duty
to
ensure
unity
in
the
external
representation
of
the
Union
shall
fully
apply.
Hier
muss
das
Prinzip
der
aufrichtigen
Zusammenarbeit,
die
die
Pflicht
zur
Einigkeit
in
der
Vertretung
der
Union
nach
außen
einschließt,
uneingeschränkt
gelten.
TildeMODEL v2018
The
Convention
provides
for
the
establishment
of
a
Technical
Centre
for
Agricultural
and
Rural
Cooperation,
whose
duty
it
will
be
to
provide
ACP
States
with
better
access
to
information,
research
and
training
in
the
agricultural
and
rural
sphere.
Das
Abkommen
sieht
die
Schaffung
eines
Technischen
Zentrums
für
Zusammenarbeit
in
der
Landwirtschaft
und
im
ländlichen
Bereich
vor,
dessen
Ziel
es
sein
wird,
den
Zugang
der
AKP-Staaten
zu
Information,
Forschung
und
Ausbildung
im
landwirtschaftlichen
und
ländlichen
Bereich
zu
erleichtern.
EUbookshop v2