Übersetzung für "Contrast fabric" in Deutsch
In
contrast
to
complicated
fabric-reinforced
rubber
diaphragms,
a
simple
single-layer
film
can
be
used
in
this
case.
Im
Gegensatz
zu
komplizierter
aufgebauten
gewebeverstärkten
Gummimembranen
kann
eine
einfache,
einschichtige
Folie
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
is
in
contrast
to
fabric
bibs
that
you
throw
in
the
wash
after
spilling.
Dies
steht
im
Gegensatz
zu
Stofflätzchen,
die
Sie
nach
dem
Verschütten
in
die
Wäsche
werfen.
ParaCrawl v7.1
In
other
area
museums,
by
contrast,
the
building
fabric
is
old
to
very
old,
consisting
of
former
residential
and
commercial
buildings
or
monasteries
and
churches
that
have
been
converted
for
exhibition
purposes.
Bei
einigen
Museen
ist
die
Bausubstanz
hingegen
alt
bis
sehr
alt,
da
es
sich
um
ehemalige
Wohn-
und
Geschäftshäuser
oder
um
Klöster
und
Kirchen
handelt,
die
zu
Ausstellungszwecken
umfunktioniert
worden
sind.
Wikipedia v1.0
In
contrast,
the
nonwoven
fabric
of
the
invention
is
needle-punched
after
bonding
or
fusing
which
surprisingly
produces
a
texture,
softness
and
feel
opposite
to
those
of
the
known
needle-punched
fabrics.
Demgegenüber
soll
der
Einlagestoff
erfindungsgemäß
nach
der
Verfestigung
genadelt
sein,
was
überraschenderweise
zu
dem
gegenüber
den
bekannten
Nadelvliesen
entgegengesetzten
Effekt
führt.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
fabric,
the
fabric
strip
is
thermoset
in
relaxed
condition
in
order
that
it
may
elongate
without
any
resistance
together
with
the
fabric
in
operation
when
subjected
to
tensile
stress,
and
does
not
substantially
affect
the
elongation
properties
of
the
fabric
in
the
marginal
regions.
Im
Gegensatz
zu
dem
Langsieb
wird
der
Gewebestreifen
im
entspannten
Zustand
thermofixiert,
damit
er
sich
im
Gebrauch
bei
Zugbelastung
nahezu
widerstandslos
zusammen
mit
dem
Langsieb
längt
und
die
Dehnungseigenschaften
des
Langsiebes
in
den
Randzonen
nicht
wesentlich
verändert.
EuroPat v2
A
two-layer
forming
fabric
is
understood
to
be,
by
contrast,
a
fabric
for
the
sheet
forming
section
of
a
papermaking
machine,
which
consists
of
an
upper
fabric
and
a
lower
fabric,
each
of
which
are
woven
complete
in
themselves
from
longitudinal
threads
and
transverse
threads
with
upper
fabric
and
the
lower
fabric
being
connected
either
by
means
of
specific
binding
threads
or
by
means
of
weaving
of
the
longitudinal
or
the
transverse
threads
of
the
upper
fabric
into
the
lower
fabric
or
vice
versa.
Unter
einem
zweilagigen
Sieb
versteht
man
dagegen
eine
Bespannung
für
den
Blattbildungsbereich
einer
Papiermaschine,
das
aus
einem
Obersieb
und
einem
Untersieb
besteht,
die
beide
in
sich
vollständige
Gewebe
aus
Längsfäden
und
Querfäden
sind,
wobei
das
Obersieb
und
das
Untersieb
entweder
durch
spezielle
Bindefäden
oder
durch
Einweben
der
Längs-
oder
Querfäden
des
Obersiebes
in
das
Untersieb
bzw.
umgekehrt
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
fabric
or
braiding
of
fibrous
material,
the
filaments
of
the
net
are
not
spun
from
individual
fibers
but
from
solid
monofil
material,
so
that
they
do
not
absorb
any
resin.
Die
Fäden
des
Netzes
sind
im
Gegensatz
zu
dem
Gewebe
oder
dem
Geflecht
des
Fasermaterials
nicht
aus
einzelnen
Fasern
zusammengesponnen,
sondern
aus
massivem
monofilem
Material,
so
daß
sie.kein
Harz
aufsaugen.
EuroPat v2
At
the
outside
there
is
in
contrast
a
hydrophilic
fabric
or
knitted
structure
which
absorbs
liquids
coming
from
the
outside
during
the
operation
and
thus
renders
them
innocuous
for
the
environment.
Auf
der
Außenseite
befindet
sich
dagegen
ein
hydrophiles
Gewebe
oder
Gewirke,
welches
bei
der
Operation
von
außen
kommende
Flüssigkeiten
absorbieren
und
damit
für
die
Umgebung
unschädlich
machen
kann.
EuroPat v2
In
contrast,
with
normal
fabric
filters,
contact
between
the
nozzle
surface
and
filter
surface
is
possible,
and
this,
although
resulting
in
higher
efficiencies,
nevertheless
also
leads
to
easier
contamination
of
the
filter
as
result
of
mechanical
clogging/choking.
Hingegen
ist
bei
normalen
Gewebefiltern
eine
Berührung
zwischen
Düsen-
und
Filterfläche
möglich,
was
zwar
zu
höheren
Wirkungsgraden,
aber
auch
zu
leichteren
Verschmutzungen
des
Filters
infolge
mechanischen
Zusetzens/Verschmierens
führt.
EuroPat v2
By
contrast
with
the
fabric
coverings
in
exclusively
polyamide
fabrics,
here
there
is
a
positive
connection
of
the
polyurethanes
of
the
covering
means
with
the
polyurethane
of
the
elastane
from
the
fabric,
so
that
the
freedom
from
squealing
is
surprisingly
prolonged
to
the
end
of
the
life
of
the
belt.
Im
Gegensatz
zu
den
Gewebebeschichtungen
in
reinen
Polyamidgeweben
ergibt
sich
hier
eine
positive
Verbindung
der
Polyurethane
der
Beschichtungsmittel
mit
dem
Polyurethan
des
Elasthans
aus
dem
Gewebe,
so
dass
sich
überraschenderweise
eine
Verlängerung
der
Quietschfreiheit
bis
and
das
Riemenlebensende
ergibt.
EuroPat v2
Custom
fit
shirt
in
small
diamond
print
with
blind
button
down
collar,luxury
artworks,
contrast
fabric
in
the
cuffs,
side
slits
and
front
closure.
Custom
Fit'
Hemd
in
Diamant
Print,
mit
Button-down-Kragen,
Kontrast
Stoff
in
die
Seitenschlitze
und
Manschetten,
und
mit
schönen
Stickereien
ausgestattet.
CCAligned v1
Sporty
casual
checkered
shirt,
custom
fit
with
beautiful
artworks,
button
down
collar,
chest
pocket
and
contrast
fabric
in
the
side
slits.
Sportliches
lässiges
kariertes
Hemd
mit
Button-down
Kragen,
Brusttasche,
Kontrast
Stoff
in
die
Seitenschlitze
und
mit
schönen
Stickereien
ausgestattet.
CCAligned v1
Selecting
color
of
threads,
it
is
possible
to
include
all
the
imagination,
but
with
the
main
fabric
contrast
of
color
is
important.
Die
Farbe
nitok
auswählend,
kann
man
die
ganze
Phantasie
aufnehmen,
aber
mit
dem
Hauptstoff
ist
der
Kontrast
der
Farbe
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Although
I
liked
the
item
on
the
photo
on
top
I
wanted
to
see
how
it
looks
if
I
decrease
the
colour
contrast
of
fabric
and
embroidery.
Mir
hat
zwar
das
Stück
auf
dem
Bild
oben
gefallen,
aber
ich
wollte
sehen,
wie
es
aussieht,
wenn
ich
den
Farbkontrast
von
Stoff
und
Stickerei
noch
kleiner
mache.
ParaCrawl v7.1
Pay
attention:
strings
of
temporary
seams
have
to
be
contrast
to
fabric,
and
seams
at
the
maximum
distance
from
edge,
but
without
going
beyond
the
turned-in
edges.
Werden
beachten:
des
Fadens
der
vorübergehenden
Nahten
sollen
kontrastreich
zum
Stoff
sein,
und
die
Nahten
in
der
maximalen
Entfernung
vom
Rand,
aber,
für
podognutyje
die
Ränder
nicht
hinausgehend.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
a
fabric
coated
with
vulcanized
silicone
rubber
can
not
only
be
made
flame-resistant,
but
is
also
stable
at
higher
temperatures.
Ein
mit
einem
vulkanisierten
Silikonkautschuk
beschichtetes
Gewebe
kann
dagegen
nicht
nur
flammfest
eingestellt
werden,
sondern
ist
auch
bei
höheren
Temperaturen
stabil.
EuroPat v2
In
contrast,
a
dryer
fabric
46
assigned
to
first
drying
group
44
is
led
around
roll
66
of
the
second
high-performance
drying
unit
and
is
subsequently
led,
for
example,
around
two
drying
cylinders
50,
and
52,
and
a
suction
deflection
roll
72
located
between
them.
Demgegenüber
ist
um
die
Walze
66
der
zweiten
Hochleistungs-Trocknungseinheit
ein
der
ersten
Trockengruppe
44
zugeordnetes
Trockensieb
46
geführt,
das
anschließend
beispielsweise
um
zwei
Trockenzylinder
50,
52
und
eine
dazwischenlegende
Saugumlenkwalze
72
geführt
ist.
EuroPat v2
By
contrast,
if
the
fabric
tube
is
to
be
cut
along
regions
in
which
there
is
a
conventional
stitch
formation,
unclean
or
incorrect
cutting
edges
may
result,
in
particular
at
rotational
speeds
of
the
blade
which
are
lower
than
corresponds
to
the
speed
of
drawing-down
the
fabric
tube.
Soll
der
Warenschlauch
dagegen
längs
Bereichen
aufgetrennt
werden,
in
denen
eine
übliche
Maschenbildung
stattfindet,
können
sich
insbesondere
bei
Drehzahlen
des
Schneidmessers,
die
kleiner
sind,
als
der
Abzugsgeschwindigkeit
des
Warenschlauchs
entspricht,
unsaubere
oder
fehlerhafte
Schnittkanten
ergeben.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
conventional
fabric
pockets
always
projects
beyond
the
prosthesis
rim
because
a
border
forms
along
the
rim
of
the
prosthesis
for
joining
together
the
forward
part
and
the
rear
part
of
the
fabric
pocket.
Im
Gegensatz
dazu
ragt
eine
Prothesentasche
immer
über
den
Prothesenrand
etwas
hinaus,
weil
sich
längs
des
Prothesenrandes
ein
Saum
erstreckt,
der
den
vorderen
Teil
und
den
hinteren
Teil
der
Prothesentasche
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
Custom
fit
uni
shirt
with
blind
button
down
collar,luxury
artworks,
contrast
fabric
in
the
cuffs,
side
slits
and
front
closure.
Custom
Fit'
Hemd
in
Diamant
Print,
mit
Button-down-Kragen,
Kontrast
Stoff
in
die
Seitenschlitze
und
Manschetten,
und
mit
schönen
Stickereien
ausgestattet.
CCAligned v1