Übersetzung für "A contrast" in Deutsch
In
contrast,
a
certain
amount
of
caution
must
be
employed
when
assessing
the
situation
in
Egypt.
Die
Situation
Ägyptens
hingegen
sollte
mit
einer
gewissen
Vorsicht
eingeschätzt
werden.
Europarl v8
At
present
however,
there
is
often
a
crass
contrast
between
energy
production
and
environmental
protection.
Energieerzeugung
und
Umweltschutz
stehen
zur
Zeit
allerdings
in
einem
oft
krassen
Gegensatz.
Europarl v8
There
is
a
remarkable
contrast
between
the
explanatory
statement
and
the
resolution
itself.
Zwischen
dem
Begründungsteil
des
Berichts
und
der
eigentlichen
Entschließung
besteht
ein
seltsamer
Gegensatz.
Europarl v8
The
situation
now
is
a
classic
contrast
between
flexibility
and
protection.
Derzeit
besteht
ein
klassischer
Gegensatz
zwischen
Flexibilität
und
Schutz.
Europarl v8
This
is
a
huge
contrast
with
the
financial
sector’s
position
in
the
previous
three
decades.
Der
Gegensatz
zur
Lage
des
Finanzsektors
in
den
drei
Jahrzehnten
davor
ist
gewaltig.
News-Commentary v14
Latin
American
democracies
provide
a
telling
contrast.
Die
lateinamerikanischen
Demokratien
stellen
einen
aufschlussreichen
Gegensatz
hierzu
dar.
News-Commentary v14
A
catalyst,
in
contrast,
is
a
substance
that
increases
the
rate
of
a
chemical
reaction.
Die
Elimination
der
Hemmkörper
ist
durch
eine
langandauernde
Hochdosierung
von
Faktor
VIII
möglich.
Wikipedia v1.0
This
dome
forms
a
contrast
with
the
majestic
architecture
of
the
lower
part.
Diese
Kuppel
bildet
gleichzeitig
einen
Kontrast
zu
der
majestätischen
Architektur
des
unteren
Teils.
Wikipedia v1.0
The
enclosures
of
park
land
of
a
contrast
to
the
skyscrapers
and
the
banking
quarter.
Einen
Kontrast
zu
den
Parkanlagen
bieten
die
Wolkenkratzer
des
Bankenviertels.
Wikipedia v1.0
This
underscores
a
key
contrast
between
the
latest
and
previous
Chinese
growth
scares.
Dies
unterstreicht
einen
zentralen
Gegensatz
zwischen
der
jüngsten
und
früheren
chinesischen
Wachstumspaniken.
News-Commentary v14
During
the
communist
era,
Yugoslavia
provided
a
sharp
contrast
with
the
Soviet
bloc.
Während
der
kommunistischen
Ära
bildete
Jugoslawien
einen
scharfen
Kontrast
zum
Ostblock.
News-Commentary v14