Übersetzung für "Contractual breach" in Deutsch

This provision shall not apply if we fraudulently caused the contractual breach.

Competent authorities should therefore assess whether those changes could cause a force majeure event, or frustrate or otherwise breach contractual terms.

Competent authorities should therefore assess whether, in those circumstances, a change of the provider of an index could result in a force majeure event, or frustrate or otherwise breach contractual terms,

For slightly negligent breaches of duty of non-essential contractual obligations, which breach the performance of the contract is not jeopardized, we are not liable as well as our agents.

The Customer shall examine the goods for visible breaches shortly after delivery pursuant to Clause IV.1 and notify the Supplier of the contractual breach within 14 days of discovery or detectability of the breach.

The liability of BU for contractual breach of duty or delict is limited by malicious intention and gross negligence.

The unapproved awarding of sub-contracts constitutes a material contractual breach and entitles DG to rescind the contract, notwithstanding any other claims for damages or for any resulting loss.

With slightly negligent breaches of duty of non-essential contractual obligations, which breach the execution of the contract will not be jeopardized, we are not liable, and our agents.

Damage claims on the grounds of pre-contractual or contractual breach of duty or unlawful action shall only exist in the cases of wilful intent or gross negligence by zmail, its representative or vicarious agents, or violation of essential contractual duties.

In the case of a serious contractual breach of obligation or a serious breach of legal provisions by the CUSTOMER, DATABYTE shall be entitled to block the CUSTOMER from making further ALLOCATION CALLS.

The confidentiality obligation shall not apply for such information which at the time of the conclusion of the contract was already publicly known or which was already known to the Supplier or which later became publicly known, without a contractual breach by the Supplier being the reason for such disclosure.

Should GABO not succeed within an adequate period of time to cure the defect, then Buyer has the possibility to reduce the purchase price or alternatively to terminate the respective delivery contract, should the contractual breach be substantial.

The contractual partner releases morefire from all claims for damage, liability claims and costs that morefire incurs due to the fact that a claim is asserted against it according to which the documents of the contractual partner breach competition law, infringe upon the industrial property rights of third parties or other laws and regulations.

This duty of non-disclosure does not encompass information in the public domain and will in any case end when the knowledge enters the public domain provided this was not as a result of contractual breach on the part of the supplier.

Either Party shall have the right to terminate the Contract with immediate effect (extraordinary termination) in case of a serious contractual breach committed by the other Party.

At least the subcontractor should increase its chance of being able to recover damages for any breach of contract by its suppliers, by ensuring that they are made aware in writing at the time the contract is placed with them that the subcontractor may be rendered in breach of its own obligations if there are contractual breaches by its suppliers.

Moreover, Hahne is only liable to the extent that the customer proves that the executive bodies or members of staff of Hahne deliberately or in circumstances amounting to gross negligence have breached contractual obligations owed to the customer.

In cases of gross negligence and carelessness where fundamental contractual obligations are breached and in the case where compensation is claimed instead of the service, the agency is liable for the typically arising, foreseeable damages.

The liability of the company for contractual breaches of duty and tort is limited to intent and gross negligence.

This applies in particular in the event that the contractual partner breaches duties from the contractual relationship or harms other contractual partners of morefire.

In the event that a material contractual duty is breached, SIMUNOVA's liability shall, however, be limited to damages for the foreseeable loss that typically occurs.

Cinemiracle, a subsidiary of Cinerama, Inc., alleges that Rudolf Travnicek has, with his Flying Clipper project, breached contractual agreements that he entered into some years ago on taking on the film "Windjammer: The Voyage of the Christian Radich".

If these contractual obligations are breached due to ordinary negligence, TMH shall only be liable for the typical foreseeable loss, unless there the Customer claims damages for death, bodily injury or damage to health.

UFZ excludes its liability for contractual breaches caused by slight fault or ordinary negligence, if these breaches do not relate to material contractual obligations, damages for injury to life, limb or health or guarantees or claims under the Product Liability Act.