Übersetzung für "Contract execution" in Deutsch
In
addition,
the
following
data
is
also
stored
with
us
for
the
purpose
of
contract
execution:
Darüber
hinaus
werden
zum
Zweck
der
Vertragsabwicklung
folgende
Daten
auch
bei
uns
gespeichert:
CCAligned v1
This
data
will
be
made
available
to
the
group
companies
where
necessary
for
contract
execution.
Diese
Daten
werden
den
Konzerngesellschaften
sofern
zur
Vertragsabwicklung
notwendig
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
data
processing
takes
place
for
the
purpose
of
contract
execution.
Die
Datenverarbeitung
erfolgt
zum
Zweck
der
Vertragsabwicklung.
CCAligned v1
These
data
are
required
for
contract
execution.
Diese
Daten
sind
für
die
vertragliche
Ausführung
erforderlich.
CCAligned v1
We
will
save
and
use
the
data
you
provide
for
contract
execution.
Wir
speichern
und
verwenden
die
von
Ihnen
mitgeteilten
Daten
zur
Vertragsabwicklung.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
information
from
them
for
contract
execution
and
handling
of
your
requests.
Wir
verwenden
die
von
ihnen
mitgeteilten
Daten
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
this
data
is
carried
out
for
the
purpose
of
contract
execution
and
initiation.
Die
Verarbeitung
dieser
Daten
erfolgt
zum
Zwecke
der
Vertragsdurchführung
und
-anbahnung.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
of
the
customer
are
collected,
processed
and
stored
for
the
purpose
of
contract
execution.
Personenbezogene
Daten
des
Bestellers
werden
zum
Zwecke
der
Vertragsdurchführung
erhoben,
verarbeitet
und
gespeichert.
CCAligned v1
These
data
will
only
be
used
without
your
express
consent
for
contract
execution
and
handling
of
your
inquiries.
Diese
Daten
werden
ohne
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
lediglich
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
This
data
is
used
without
your
express
consent
each
alone
for
contract
execution
and
handling
of
your
requests
.
Diese
Daten
werden
ohne
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
jeweils
allein
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
These
data
without
your
explicit
consent
each
alone
for
contract
execution
and
Used
processing
your
requests.
After
completion
of
the
contract
Diese
Daten
werden
ohne
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
jeweils
allein
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
we
can
make
use
of
best
execution
sub-contractosr
to
contract
execution.
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
können
wir
uns
zur
Auftragsausführung
sach-
verständiger
Unterauftragnehmer
bedienen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
your
personal
details
is
limited
to
contract
execution
and
processing
of
your
questions.
Die
Nutzung
Ihrer
Daten
erfolgt
ausschließlich
zum
Zweck
der
Vertragsabwicklung
und
der
Bearbeitung
Ihrer
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Quantities
of
10%
more
or
less
than
the
print
run
are
not
contrary
to
the
orderly
contract
execution.
Eine
Mehr-
oder
Mindermenge
der
Auflage
bis
zu
10
%
widerspricht
nicht
der
ordentlichen
Auftragsausführung.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
are
stored
and
processed
only
if
they
are
necessary
for
contract
execution.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
gespeichert
und
verarbeitet,
soweit
sie
zur
Vertragsdurchführung
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
contract
execution,
processors
based
outside
the
European
Union
may
also
be
used.
Drittlandtransfers:
Im
Rahmen
der
Vertragsdurchführung
können
auch
Auftragsverarbeiter
außerhalb
der
Europäischen
Union
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
data
collected
is
disseminated
only
to
companies
contracted
by
us
in
the
framework
of
the
contract
execution.
Die
erhobenen
Daten
werden
nur
an
die
von
uns
beauftragten
Unternehmen
im
Rahmen
der
Vertragsabwicklung
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The
customer
agrees
that
Joker.com
starts
immediately
after
conclusion
of
the
contract
with
the
execution
of
the
service.
Der
Kunde
stimmt
zu,
dass
Joker.com
nach
Vertragsschluss
sofort
mit
der
Ausführung
der
Dienstleistung
beginnt.
ParaCrawl v7.1
The
definitions
require
that
interests
be
brought
together
in
such
a
way
as
to
result
in
a
contract,
meaning
that
execution
takes
place
under
the
system's
rules
or
by
means
of
the
system's
protocols
or
internal
operating
procedures.
Den
Begriffsbestimmungen
zufolge
müssen
Interessen
in
einer
Weise
zusammengeführt
werden,
die
zu
einem
Vertrag
führt,
d.h.
die
Ausführung
erfolgt
nach
den
Regeln
des
Systems
oder
über
dessen
Protokolle
oder
interne
Betriebsverfahren.
JRC-Acquis v3.0
The
concept
of
a
public
works
contract
includes
the
execution,
or
both
the
design
and
execution,
of
specific
works
of
types
listed
in
an
annex
to
the
Directive,
the
execution,
or
both
the
design
and
execution
of
a
work
as
defined
in
Article
1(2)(b)
of
the
Directive
and,
finally,
“the
realisation,
by
whatever
means,
of
a
work
corresponding
to
the
requirements
specified
by
the
contracting
authority”.
Der
Begriff
der
öffentlichen
Bauaufträge
umfasst
die
Ausführung
oder
sowohl
die
Planung
als
auch
die
Ausführung
spezifischer,
im
Anhang
der
Richtlinie
genannter
Arten
von
Bauvorhaben,
die
Ausführung
oder
sowohl
die
Planung
als
auch
die
Ausführung
einer
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
genannten
Arbeiten
sowie
„die
Erbringung
einer
Bauleistung
(…),
gleichgültig
mit
welchen
Mitteln,
gemäß
den
vom
öffentlichen
Auftraggeber
genannten
Erfordernissen“.
TildeMODEL v2018
Therefore,
any
derivative
contract
the
execution
of
which
takes
place
on
a
third-country
market
not
deemed
equivalent
to
regulated
markets
are
classified
as
OTC
for
the
purposes
of
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Somit
werden
alle
Derivatekontrakte,
deren
Ausführung
auf
einem
Drittlandsmarkt
erfolgt,
der
nicht
als
einem
geregelten
Markt
gleichwertig
angesehen
wird,
für
die
Zwecke
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
als
OTC-Derivatekontrakte
eingestuft.
DGT v2019