Übersetzung für "Executed contract" in Deutsch
The
contract
enters
into
force
with
our
written
order
confirmation,
or
when
we
have
executed
the
contract.
Der
Vertrag
kommt
durch
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
zustande,
oder
wenn
wir
den
Vertrag
ausgeführt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
have
executed
a
contract
data
processing
agreement
with
Google
and
are
implementing
the
stringent
provisions
of
the
German
data
protection
agencies
to
the
fullest
when
using
Google
Analytics.
Wir
haben
mit
Google
einen
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen
und
setzen
die
strengen
Vorgaben
der
deutschen
Datenschutzbehörden
bei
der
Nutzung
von
Google
Analytics
vollständig
um.
ParaCrawl v7.1
If
the
exhibitor
arranges
for
a
suitable
replacement
exhibitor
to
assume
the
executed
contract
under
the
same
terms,
the
original
exhibitor's
obligations
shall
be
discharged
up
to
the
amount
of
the
payment
of
the
participation
price
by
the
replacement
exhibitor.
Stellt
der
Aussteller
einen
zumutbaren
Ersatzaussteller,
der
den
geschlossenen
Vertrag
zu
den
gleichen
Konditionen
übernimmt,
ist
der
ursprüngliche
Aussteller
im
Umfang
der
Bezahlung
des
Teilnahmepreises
durch
den
Ersatzaussteller
befreit.
ParaCrawl v7.1
We
have
executed
a
contract
with
ekomi,
in
which
we
require
ekomi
to
protect
our
customers’
data
and
to
refrain
from
sharing
such
data
with
third
parties.
Wir
haben
mit
ekomi
einen
Vertrag
abgeschlossen,
in
dem
wir
ekomi
verpflichten,
die
Daten
unserer
Kunden
zu
schützen
und
sie
nicht
an
Dritte
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
have
executed
a
contract
data
processing
agreement
with
Zendesk
(Data
Processing
Agreement,
DPA).
Zusätzlich
haben
wir
mit
Zendesk
einen
Vertrag
über
Auftragsverarbeitung
(Data
Processing
Agreement,
DPA)
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
2011
“Rosoboneksport”
has
concluded
a
contract,
and
in
2012,
executed
the
contract
for
supplies
of
12
MI-24
attack
helicopters
and
6
MI-8
transport
helicopters
to
Sudan
which
were
withdrawn
from
the
Russian
Air
Force
inventory
and
renovated,
as
two
sources
from
the
aviation
industry
reported
to
“Vedomosti”.
Die
„Rosoboronexport“
habe
2011
einen
Vertrag
über
die
Lieferung
in
den
Sudan
von
zwölf
Kampfhubschraubern
Mi-24
und
sechs
Transporthubschraubern
Mi-8,
die
aus
den
russischen
Luftstreitkräften
übernommen
und
renoviert
wurden,
unterzeichnet
und
2012
erfüllt,
sagen
gegenüber
der
„Wedomosti“
zwei
Quellen
in
der
Luftfahrtindustrie.
ParaCrawl v7.1
We
have
executed
a
contract
with
Rapidmail,
in
which
we
require
Rapidmail
to
protect
our
customers'
data
and
to
refrain
from
sharing
such
data
with
third
parties.
Wir
haben
mit
Rapidmail
einen
Vertrag
abgeschlossen,
in
dem
wir
Rapidmail
verpflichten,
die
Daten
unserer
Kunden
zu
schützen
und
sie
nicht
an
Dritte
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
Reserve
in
the
executed
contract
that
you
will
accept
only
such
purchaser
who
will
fulfil
all
the
terms
and
conditions
of
the
sale
as
specified
in
the
brokerage
contract.
Behalten
Sie
im
unterzeichneten
Vertrag
vo,
dass
Sie
nur
einen
solchen
Käufer
akzeptieren,
der
alle
im
Vermittlungsvertrag
aufgeführten
Verkaufsbedingungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
We
have
executed
a
contract
data
processing
agreement
with
Google
and
are
implementing
the
stringent
provisions
of
the
Swiss
data
protection
agencies
to
the
fullest
when
using
Google
Analytics.
Wir
haben
mit
Google
einen
Vertrag
zur
Auftragsverarbeitung
abgeschlossen
und
setzen
die
strengen
Vorgaben
der
schweizerischen
Datenschutzbehörden
bei
der
Nutzung
von
Google
Analytics
vollständig
um.
ParaCrawl v7.1
We
have
executed
a
contract
data
processing
agreement
with
Google
and
are
implementing
the
stringent
provisions
of
thedata
protection
agencies
to
the
fullest
when
using
Google
Analytics.
Wir
haben
mit
Google
einen
Vertrag
zur
Auftragsverarbeitung
abgeschlossen
und
setzen
die
strengen
Vorgaben
der
österreichischen
Datenschutzbehörden
bei
der
Nutzung
von
Google
Analytics
vollständig
um.
ParaCrawl v7.1
The
Project
Manager
is
responsible
for
the
execution
of
one
or
more
simultaneous
projects
in
accordance
with
a
valid,
executed
contract,
per
company
policies
and
procedures
and
work
instructions
for
customized
and
standardized
plants.
Der
Projektleiter
ist
fr
die
Durchfhrung
eines
oder
mehrerer
gleichzeitiger
Projekte
im
Einklang
mit
einer
gltigen,
ausgefhrt
Vertrags
zustndig
ist,
pro
Unternehmen
Strategien
und
Verfahren
und
Arbeitsanweisungen
fr
kundenspezifische
und
standardisierte
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Act
on
Behalf
of
the
Controller
Based
on
Controller
Authorization
Dynamic
Yield
only
collects
information
based
on
a
duly
executed
contract
from
the
controller.
Im
Auftrag
des
Datenverantwortlichen
handeln
–
auf
der
Grundlage
der
Berechtigung
des
Datenverantwortlichen
Dynamic
Yield
erfasst
nur
Informationen,
die
auf
einem
ordnungsgemäß
ausgeführten
Vertrag
des
Datenverantwortlichen
basieren.
ParaCrawl v7.1
We
have
executed
a
contract
with
Rapidmail,
in
which
we
require
Rapidmail
to
protect
our
customers’
data
and
to
refrain
from
sharing
such
data
with
third
parties.
Wir
haben
mit
Rapidmail
einen
Vertrag
abgeschlossen,
in
dem
wir
Rapidmail
verpflichten,
die
Daten
unserer
Kunden
zu
schützen
und
sie
nicht
an
Dritte
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
We
have
executed
a
contract
with
Newsletter2Go,
in
which
we
require
Newsletters2Go
to
protect
our
customers'
data
and
to
refrain
from
sharing
such
data
with
third
parties.
Wir
haben
mit
Newsletter2Go
einen
Vertrag
abgeschlossen,
in
dem
wir
Newsletter2Go
verpflichten,
die
Daten
unserer
Kunden
zu
schützen
und
sie
nicht
an
Dritte
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
March
2017,
Paragon
Mining
SARL
(Paragon)
executed
a
contract
with
Gecamines
for
the
undertaking
of
exploration
and
research
work
at
the
Kasombo
Project.
Im
März
2017
hat
Paragon
Mining
SARL
(Paragon)
einen
Vertrag
mit
Gecamines
über
die
Explorations-
und
Forschungsarbeiten
auf
dem
Kasombo
-Projek
t
abgeschlossen
.
ParaCrawl v7.1
We
have
executed
a
contract
with
Newsletter2Go,
in
which
we
requireNewsletters2Go
to
protect
our
customers’
data
and
to
refrain
from
sharing
such
datawith
third
parties.
Wir
haben
mit
Newsletter2Go
einen
Vertrag
abgeschlossen,
in
dem
wirNewsletter2Go
verpflichten,
die
Daten
unserer
Kunden
zu
schützen
und
sie
nicht
anDritte
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
only
be
used
to
duly
execute
the
contract.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
zur
bestimmungsgemäßen
Ausführung
des
Vertrags
genutzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
following
data
is
also
stored
with
us
for
the
purpose
of
contract
execution:
Darüber
hinaus
werden
zum
Zweck
der
Vertragsabwicklung
folgende
Daten
auch
bei
uns
gespeichert:
CCAligned v1
The
data
subject's
personal
data
may
be
processed
solely
for
the
purpose
of
executing
a
contract.
Personenbezogene
Daten
des
Betroffenen
dürfen
zur
Durchführung
eines
Vertrages
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
data
communicated
by
you
to
execute
a
contract
or
process
your
enquiry.
Wir
verwenden
die
von
ihnen
mitgeteilten
Daten
zur
Vertragsabwicklung
und
Bearbeituing
Ihrer
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
This
data
will
be
made
available
to
the
group
companies
where
necessary
for
contract
execution.
Diese
Daten
werden
den
Konzerngesellschaften
sofern
zur
Vertragsabwicklung
notwendig
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
transferred
data
will
be
stored
in
our
hotel
software
and
used
for
the
execution
of
the
contract.
Die
übermittelten
Daten
werden
in
unserer
Hotelsoftware
gespeichert
und
zur
Vertragsdurchführung
genutzt.
ParaCrawl v7.1
This
data
is
made
available
to
the
group
companies
if
necessary
for
the
execution
of
the
contract.
Diese
Daten
werden
den
Konzerngesellschaften
sofern
zur
Vertragsabwicklung
notwendig
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
All
data
fields
marked
as
mandatory
are
required
for
the
execution
of
the
contract.
Alle
als
Pflichtfelder
gekennzeichneten
Datenfelder
sind
für
die
Vertragsdurchführung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
confidentiality
obligation
shall
also
continue
to
apply
after
the
execution
of
this
contract.
Die
Geheimhaltungsverpflichtung
gilt
auch
nach
Abwicklung
dieses
Vertrages.
ParaCrawl v7.1
Execution
of
a
contract
which
the
party
is
interested
in.
Erfüllung
des
Vertrages,
an
dem
die
betreffende
Person
beteiligt
ist.
CCAligned v1
Execution
of
a
contract
in
which
the
interested
party
is
a
party.
Ausführung
eines
Vertrags,
in
dem
die
betroffene
Partei
eine
Partei
ist.
CCAligned v1
A
triggering
event
is
hit
and
the
contract
executes
itself
Ein
auslösendes
Ereignis
wird
getroffen
und
der
Vertrag
führt
sich
selbst
aus.
CCAligned v1
All
agreements
reached
for
the
execution
of
the
contract
are
to
be
made
in
writing.
Alle
zur
Ausführung
des
Vertrages
getroffenen
Vereinbarungen
sind
schriftlich
niederzulegen.
CCAligned v1
The
data
processing
takes
place
for
the
purpose
of
contract
execution.
Die
Datenverarbeitung
erfolgt
zum
Zweck
der
Vertragsabwicklung.
CCAligned v1
The
following
data
types
are
collected
and
processed
within
the
execution
of
the
contract:
Folgende
Datenarten
werden
erhoben
und
im
Rahmen
der
Vertragsdurchführung
verarbeitet:
CCAligned v1