Übersetzung für "Continuous discharge" in Deutsch
During
the
experiment
there
was
continuous
discharge
of
part
of
the
bottom
mixture.
Ein
Teil
des
Sumpfgemisches
wurde
kontinuierlich
während
des
Versuches
abgelassen.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
twin-screw
extruders
and
continuous
mixers
with
discharge
systems.
Besonders
bevorzugt
sind
Zweischneckenextruder
und
kontinuierlich
arbeitende
Mixer
mit
Austragsorganen.
EuroPat v2
The
space
yield
can
also
be
increased
by
continuous
discharge
of
the
water
of
reaction.
Auch
kann
durch
den
kontinuierlichen
Austrag
des
Reaktionswassers
die
Raumausbeute
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
pressure
build-up
in
the
screw
ensures
continuous
discharge
of
the
wetted
latent
heat
storage
powder.
Der
Druckaufbau
in
der
Schnecke
sorgt
für
ein
kontinuierliches
Austragen
des
benetzten
Latentwärmespeicherpulvers.
EuroPat v2
The
continuous
discharge
of
a
substream
prevents
the
accumulation
of
impurities.
Das
kontinuierliche
Ausleiten
eines
Teilstroms
verhindert
die
Akkumulation
von
Verunreinigungen.
EuroPat v2
This
by
itself
guarantees
a
continuous
discharge
of
chopped
crops.
Allein
dadurch
ist
schon
der
kontinuierliche
Austrag
des
Häckselgutes
gewährleistet.
EuroPat v2
There
is
a
continuous
discharge
of
a
mixture
of
pus,
lymph
and
blood.
Eine
Mischung
aus
Eiter,
Lymphe
und
Blut
fließ
ständig
heraus.
ParaCrawl v7.1
Sink:
in
bath
with
molten
glass
supplied
with
waste
of
continuous
discharge.
Waschbecken:
im
Bad
mit
geschmolzenem
Glas
mit
Abfall
der
kontinuierlichen
Entladung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
continuous
feeding
of
the
starting
components,
this
procedure
requires
continuous
discharge
of
the
reaction
products.
Neben
der
kontinuierlichen
Zuführung
der
Ausgangskomponenten
ist
hierfür
ein
kontinuierlicher
Austrag
der
Reaktionsprodukte
erforderlich.
EuroPat v2
This
requires
a
continuous
feed
of
the
starting
products
as
well
as
a
continuous
discharge
of
the
reaction
products.
Neben
der
kontinuierlichen
Zuführung
der
Ausgangskomponenten
ist
hierfür
ein
kontinuierlicher
Austrag
der
Reaktionsprodukte
erforderlich.
EuroPat v2
The
amount
of
polymer
in
the
kettle
is
kept
virtually
constant
by
a
continuous
discharge
during
the
polymerization.
Die
Menge
des
Polymerisates
im
Kessel
wird
durch
kontinuierlichen
Austrag
während
der
Polymerisation
praktisch
konstant
gehalten.
EuroPat v2
In
addition
to
the
continuous
feed
of
the
starting
components,
continuous
discharge
of
the
reaction
products
is
necessary
in
this
procedure.
Neben
der
kontinuierlichen
Zuführung
der
Ausgangskomponenten
ist
hierfür
ein
kontinuierlicher
Austrag
der
Reaktionsprodukte
erforderlich.
EuroPat v2
Continuous
addition
and
discharge
is
subsequently
terminated,
and
the
autoclave
is
vented
and
cooled
to
room
temperature.
Anschließend
wird
die
kontinuierliche
Zudosierung
und
Abnahme
abgebrochen,
der
Autoklav
entspannt
und
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
adapt
a
discontinuous
material
supply
to
a
discontinuous
or
continuous
material
discharge.
Es
ist
auch
möglich,
eine
diskontinuierliche
Materialzufuhr
an
eine
diskontinuierliche
oder
kontinuierliche
Materialabfuhr
anzupassen.
EuroPat v2
At
the
bottom
of
the
reactor
1
a
discharge
apparatus
5
is
provided
for
the
continuous
discharge
of
the
solids
which
are
formed.
Am
Boden
des
Reaktors
1
ist
eine
Austragsvorrichtung
5
zur
kontinuierlichen
Austragung
der
entstehenden
Feststoffe
vorgesehen.
EuroPat v2
Correspondingly,
in
the
case
of
a
continuous
material
discharge
from
a
nozzle,
the
material
strand
can
be
processed
sufficiently
quickly.
Entsprechend
kann
bei
einem
kontinuierlichen
Materialaustrag
aus
einer
Düse
der
Materialstrang
hinreichend
schnell
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
A
continuous
discharge
of
the
material
strand
and
fault-free
production
can
be
achieved
in
spite
of
a
subdivision
of
the
material
strand.
Ein
kontinuierlicher
Austrag
des
Materialstrangs
sowie
eine
störungsfreie
Produktion
können
trotz
Unterteilen
des
Materialstrangs
erreicht
werden.
EuroPat v2
Preferably,
those
vaporization
systems
in
which
a
continuous
discharge
of
liquid
from
the
vaporizer
takes
place
are
furthermore
employed.
Bevorzugt
werden
weiterhin
solche
Verdampfungssystem
eingesetzt,
bei
denen
ein
kontinuierlicher
Flüssigkeitsaustrag
aus
dem
Verdampfer
erfolgt.
EuroPat v2
The
catalyst
is
treated
mildly,
the
deactivation
is
very
low
and
a
continuous
discharge
is
avoided.
Der
Katalysator
wird
geschont,
die
Desaktivierung
ist
sehr
gering,
eine
kontinuierliche
Ausschleusung
entfällt.
EuroPat v2
Such
a
continuous
supply
and
discharge
facilitates
the
integration
of
such
a
transfer
device
into
an
automated
processing
system.
Ein
derartiges
kontinuierliches
Zu-
bzw.
Abführen
erleichtert
das
Integrieren
einer
solchen
Übergabevorrichtung
in
eine
automatisierte
Verarbeitungsanlage.
EuroPat v2
A
pulsed
or
continuous
glow
discharge
is
ignited
between
plane-parallel
cylindrical
electrodes
42
and
43
.
Die
Impuls-
oder
ständige
Entladung
wird
zwischen
planparallelen,
zylindrischen
Elektroden
42
und
43
gezündet.
EuroPat v2
Most
models
constructively
providedability
to
work
in
a
mode
of
continuous
discharge
of
condensate.
Die
meisten
Modelle
konstruktiv
vorgesehenFähigkeit,
in
einem
Modus
der
kontinuierlichen
Austrag
von
Kondensat
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
cement
industry,
rotary
valves
are
used
as
continuous
discharge
or
dosage
devices
with
slight
negative
pressure/overpressure
for
air
exclusion
purposes.
Zellenradschleusen
werden
in
der
Zementindustrie
als
kontinuierliches
Austragsgerät
bzw.
Dosiergerät
unter
leichtem
Unter/-Überdruck
als
Luftabschluss
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1