Übersetzung für "Continuous caster" in Deutsch
The
continuous
caster
plant
at
Trimet’s
Saint-Jean-de-Maurienne
plant
produces
up
to
60,000
tonnes
of
rolling
ingots
annually.
Die
Stranggießanlage
im
Trimet
Werk
Saint-Jean-de-Maurienne
produziert
bis
zu
60.000
Tonnen
Walzbarren
jährlich.
ParaCrawl v7.1
The
furnace
6
or
6'
need
not
be
provided
to
directly
follow
the
continuous
caster
3.
Der
Ofen
6
bzw.
6?
muß
nicht
direkt
anschließend
an
die
Stranggießanlage
3
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
furnace
has
at
least
two
feed
sides
each
followed
by
a
run-out
roller
table
of
a
continuous
caster,
wherein
a
separate
fixed
hearth
is
provided
for
each
feed
side,
while
the
furnace
still
has
a
single
delivery
side.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Ofen
mindestens
zwei
Eingangsseiten
aufweist
und
an
jede
ein
Auslaufrollgang
einer
Stranggießanlage
anschließt,
wobei
für
jede
Einlaufseite
ein
eigener
Festherd
vorgesehen
ist,
der
Ofen
jedoch
nur
eine
einzige
Auslaufseite
aufweist.
EuroPat v2
It
is,
for
instance,
possible
to
convey
the
slabs
5
from
the
continuous
caster
3
to
the
furnace
6
and
from
the
furnace
6
to
the
rolling
mill
10
by
transporting
means
other
than
a
roller
table.
Die
Brammen
5
könnten
beispielsweise
auch
mit
anderen
Transporteinrichtungen
als
einem
Rollgang
von
der
Stranggießanlage
3
zum
Ofen
6
und
vom
Ofen
6
zum
Walzwerk
10
verbracht
werden.
EuroPat v2
The
extension
of
the
deposit
trestles
27
in
the
transverse
direction
of
the
furnace
6
approximately
corresponds
to
the
maximum
width
of
a
strand
to
be
cast
on
the
continuous
caster
3.
Die
Erstreckung
der
Ablageböcke
27
in
Querrichtung
des
Ofens
6
entspricht
etwa
der
maximalen
Breite
eines
auf
der
Stranggießanlage
3
zu
vergießenden
Stranges.
EuroPat v2
Following
upon
the
forming
stand
7,
there
is
provided
a
separating
means
13
for
cutting
the
cast
strand
4
to
length,
wherein
the
strand
4
formed
in
the
continuous
caster
according
to
the
demands
set
on
the
final
product
is
separated
into
lengths
corresponding
to
the
coil
weights
by
means
of
hydraulic
shears.
Dem
Verformungsgerüst
7
nachgeordnet
ist
eine
Trenneinrichtung
13
zur
Querteilung
des
Gußstranges
4
wobei
der
je
nach
Anforderungen
an
das
Endprodukt
in
der
Stranggießanlage
verformte
Strang
4
mittels
einer
hydraulischen
Schere
in
den
Coilgewichten
entsprechende
Längen
getrennt
wird.
EuroPat v2
The
guide
section
11
including
two
V-shaped
guide
parts
12
and
13
may
be
replaced
with
a
guide
section
that
is
laterally
transferable,
e.g.,
parallely
movable
or
parallelly
displaceable
and
equipped
with
two
or
several
guide
parts
arranged
approximately
parallel,
wherein
the
arrangement
likewise
would
have
to
be
such
that
in
one
position
of
the
guide
section
one
of
the
guide
parts
is
in
alignment
with
line
D
of
the
rolling
mill
4
and
the
other
one
of
the
guide
parts
is
in
alignment
with
the
furnace
7
provided
between
line
D
of
the
rolling
mill
4
and
line
A
or
C
of
a
continuous
caster
1
or
14,
respectively,
which
does
not
register
with
the
rolling
mill
4
.
Der
Führungsabschnitt
11
mit
zwei
V-förmigen
Führungsteilen
12
und
13
kann
ersetzt
werden
durch
einen
Führungsabschnitt,
der
seitlich
verbringbar,
z.B.
parallel
verfahrbar
oder
parallel
verschiebbar
ist,
und
der
mit
zwei
oder
mehreren
etwa
parallel
zueinander
angeordneten
Führungsteilen
ausgestattet
ist,
wobei
die
Anordnung
ebenfalls
so
zu
treffen
wäre,
daß
in
einer
Position
des
Führungsabschnittes
einer
der
Führungsteile
mit
der
Linie
D
der
Walzanlage
4
und
der
andere
der
Führungsteile
mit
dem
zwischen
der
Linie
D
der
Walzanlage
4
und
der
Linie
A
oder
C
einer
Stranggießmaschine
1
oder
14,
die
mit
der
Walzanlage
4
nicht
fluchtet,
liegenden
Ofen
7
fluchtet.
EuroPat v2
What
is
essential
to
all
of
the
embodiments
is
the
arrangement
of
a
furnace
7
and,
preferably,
of
a
stationary
furnace
7
between
line
D
of
the
rolling
mill
4
and
a
continuous
caster
that
is
not
aligned
to
register
with
line
D
of
the
rolling
mill
4
.
Wesentlich
für
alle
Ausführungsformen
ist
die
Anordnung
eines
Ofens
7,
vorzugsweise
eines
ortsfesten
Ofens
7,
zwischen
der
Linie
D
der
Walzanlage
4
und
einer
Stranggießmaschine,
die
nicht
fluchtend
zur
Linie
D
der
Walzanlage
4
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
at
least
one
pivotable
and/or
laterally
displaceable
guide
section
is
provided
with
two
or
several
guide
parts
each
serving
to
receive
strand
pieces
and
capable
of
being
alternately
aligned
to
register
with
the
line
of
the
rolling
mill,
wherein,
in
one
position
of
this
guide
section,
a
pivotable
and/or
laterally
displaceable
guide
section
of
an
adjacently
arranged
line
of
a
continuous
caster
is
capable
of
being
aligned
to
register
with
one
of
the
guide
parts
of
the
guide
section
including
two
or
several
guide
parts
and,
in
this
position,
a
second
guide
part
of
this
guide
section
is
aligned
to
register
with
the
line
of
the
rolling
mill.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
mindestens
ein
schwenkbarer
und/oder
seitlich
verbringbarer
Führungsabschnitt
mit
zwei
oder
mehreren
jeweils
der
Aufnahme
von
Strangstücken
dienenden
Führungsteilen
versehen
ist,
die
abwechselnd
jeweils
fluchtend
in
die
Linie
der
Walzanlage
ausrichtbar
sind,
wobei
in
einer
Position
dieses
Führungsabschnittes
ein
schwenkbarer
bzw.
seitlich
verbringbarer
Führungsabschnitt
einer
benachbart
angeordneten
Linie
einer
Stranggießmaschine
fluchtend
zu
einem
der
Führungsteile
des
zwei
oder
mehrere
Führungsteile
aufweisenden
Führungsabschnittes
ausrichtbar
ist,
und
in
dieser
Position
ein
zweiter
Führungsteil
dieses
Führungsabschnittes
fluchtend
zu
der
Linie
der
Walzanlage
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible,
after
having
introduced
a
strand
piece
into
the
swing
furnace
arranged
in
the
line
of
the
continuous
caster,
to
pass
over
into
the
swing
furnace
provided
in
the
line
of
the
rolling
mill
by
pivoting
the
swing
furnaces
into
the
connected
position
and
to
subsequently
feed
the
thus
diverted
strand
piece
to
the
rolling
mill
by
pivoting
back
the
second
swing
furnace
into
the
line
of
the
rolling
mill.
Hierdurch
ist
es
möglich,
nach
Einbringen
eines
Strangstückes
in
den
Schwenkofen,
der
in
der
Linie
der
Stranggießmaschine
angeordnet
ist,
durch
Verschwenken
der
Schwenköfen
in
die
Verbindungsstellung
in
den
Schwenkofen
überzuführen,
der
in
der
Linie
der
Walzanlage
vorgesehen
ist,
und
sodann
durch
Zurückschwenken
des
zweiten
Schwenkofens
in
die
Linie
der
Walzanlage
das
so
umgeleitete
Strangstück
der
Walzanlage
zuzuführen.
EuroPat v2
Also
there,
the
two
movable
furnaces
join
each
other
in
an
aligned
manner,
yet
the
conveying
direction
of
the
strand
part
is
reversed
two
times,
i.e.,
the
strand
piece
when
being
conveyed
from
one
line
to
the
other
moves
in
the
opposite
direction
to
the
conveying
direction
of
the
continuous
caster
and
the
rolling
mill.
Auch
hier
münden
die
beiden
beweglichen
Öfen
fluchtend
aneinander,
jedoch
wird
die
Förderrichtung
des
Strangteiles
zweimal
umgekehrt,
d.h.
daß
beim
Fördern
des
Strangstückes
von
einer
Linie
zur
anderen
das
Strangstück
sich
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Förderrichtung
der
Stranggießmaschine
und
der
Walzanlage
bewegt.
EuroPat v2
It
would
also
be
conceivable
to
equip
a
guide
section
5
with
more
than
two
guide
parts,
which
are
displaceable
in
aligned
positions
with
a
line
of
a
continuous
caster
and
with
the
line
D
of
the
rolling
mill
one
after
the
other.
Es
wäre
auch
denkbar,
einen
Führungsabschnitt
5
mit
mehr
als
zwei
Führungsteilen
auszustatten,
die
nacheinander
mit
einer
Linie
einer
Stranggießmaschine
und
mit
der
Linie
D
der
Walzanlage
fluchtend
in
Stellung
bringbar
sind.
EuroPat v2