Übersetzung für "Content dissemination" in Deutsch
Such
requirements
may
not
directly
or
indirectly
restrict
the
drawing
up,
the
content
and
the
dissemination
of
a
prospectus
approved
by
a
competent
authority.
Diese
Anforderungen
dürfen
die
Erstellung,
den
Inhalt
und
die
Verbreitung
des
von
einer
zuständigen
Behörde
gebilligten
Prospekts
weder
direkt
noch
indirekt
einschränken.
JRC-Acquis v3.0
Such
requirements
should
not
directly
or
indirectly
restrict
the
drawing
up,
the
content
and
the
dissemination
of
a
prospectus
approved
by
a
competent
authority.
Diese
Anforderungen
sollten
die
Erstellung,
den
Inhalt
und
die
Verbreitung
des
von
einer
zuständigen
Behörde
gebilligten
Prospekts
weder
direkt
noch
indirekt
einschränken.
DGT v2019
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
detailed
specifications
regarding
the
content
and
dissemination
of
reporting
obligations
by
means
of
a
delegated
act
in
accordance
with
Article
42.
Die
Kommission
kann
durch
einen
delegierten
Rechtsakt
gemäß
Artikel
42
detaillierte
Spezifikationen
zum
Inhalt
und
zur
Verbreitung
der
vorgeschriebenen
Berichte
festlegen.
TildeMODEL v2018
The
report
suggests
consolidating
education
tools,
better
defining
Dolceta's
target
audience,
its
content
and
dissemination,
and
looking
for
synergies
with
national
curricula.
In
dem
Bericht
wird
vorgeschlagen,
die
Bildungstools
zu
konsolidieren,
Dolcetas
Zielpublikum,
Inhalte
und
Verbreitungsformen
besser
zu
definieren
und
Synergien
mit
nationalen
Lehrplänen
anzustreben.
TildeMODEL v2018
This
means
drawing
up
a
highly
specific
technical
protocol
for
dissemination
content
and
methods,
reflecting
safety
and
security
requirements
while
maintaining
the
highest
possible
level
of
transparency.
Dies
bedeutet,
dass
ein
technisches
Protokoll
erarbeitet
werden
sollte,
in
dem
die
Inhalte
und
Modalitäten
für
die
Verbreitung
unter
Beachtung
der
Sicherheitsanforderungen
und
unter
Gewährleistung
größtmöglicher
Transparenz
bis
in
alle
Einzelheiten
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
In
practice
this
might
mean
drawing
up
an
extremely
precise
technical
protocol
for
content
and
dissemination
methods,
taking
into
account
the
requirements
of
security/safety
and
reliability,
while
safeguarding
a
maximum
of
transparency.
Konkret
könnte
das
so
aussehen,
dass
die
Inhalte
und
das
Verfahren
für
die
Informationsverbreitung
in
einem
genau
definierten
technischen
Protokoll,
das
sowohl
den
Erfordernissen
der
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
genügt
als
auch
ein
Höchstmaß
an
Transparenz
garantiert,
festgehalten
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
harmonised
and
properly
updated
obligations
apply
concerning
the
minimum
quality
standards
for
groundhandling
services
and
concerning
the
reporting
obligations
for
suppliers
of
groundhandling
services
and
self-handling
airport
users,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
specifications
for
minimum
quality
standards
for
groundhandling
services
and
in
respect
of
specifications
for
the
content
and
dissemination
of
reporting
obligations
for
suppliers
of
groundhandling
services
and
self-handling
airport
users.
Um
sicherzustellen,
dass
hinsichtlich
der
Mindestqualitätsnormen
für
Bodenabfertigungsdienste
und
der
Berichterstattungspflichten
für
Bodenabfertigungsdienstleister
und
selbst
abfertigende
Flughafennutzer
einheitliche
und
ordnungsgemäß
aktualisierte
Verpflichtungen
gelten,
sollte
der
Kommission
in
Bezug
auf
Spezifikationen
für
Mindestqualitätsnormen
für
Bodenabfertigungsdienste
und
in
Bezug
auf
Spezifikationen
für
den
Inhalt
und
die
Verbreitung
von
Berichterstattungspflichten
für
Bodenabfertigungsdienstleister
und
selbst
abfertigende
Flughafennutzer
die
Befugnis
übertragen
werden,
Rechtsakte
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
There
would
even
be
the
possibility
that
the
provider
of
the
electronic
communication
service
could
object
to
access
to
certain
content
or
its
dissemination.
Es
bestünde
sogar
die
Möglichkeit,
dass
der
Anbieter
des
elektronischen
Kommunikationsdienstes
den
Zugriff
auf
bestimmte
Inhalte
oder
ihre
Verbreitung
missbilligt.
EUbookshop v2
Accordingly,
different
studies
and
surveys
have
been
carried
out
dealing
with
motivation,
content,
dissemination
and
evaluation
of
the
activities
themselves.
Dementsprechend
wurden
verschiedene
Untersuchungen
und
Studien
durchgeführt,
die
sich
mit
Motivation,
Inhalt,
Verbreitung
und
Bewertung
der
Maßnahmen
selbst
beschäftigten.
EUbookshop v2
We
will
show
that
supporting
the
processes
of
content
creation
and
dissemination
in
the
marketing
environment
leads
to
a
significant
increase
of
both
efficiency
and
effectiveness,
while
at
the
same
time
reducing
process
complexity
and
making
sure
that
your
innovative
data
does
not
end
up
in
the
Big
Data
pools
on
the
other
side
of
the
Atlantic,
for
re-use
by
“interested”
third
parties.
Wir
werden
zeigen,
dass
die
Unterstützung
der
Prozesse
der
Inhaltserstellung
und
-verbreitung
im
Marketingbereich
zu
einem
bedeutenden
Anstieg
sowohl
der
Effizienz
als
auch
der
Effektivität
führt,
wobei
gleichzeitig
die
Komplexität
verringert
und
gewährleistet
wird,
dass
Ihre
innovativen
Daten
nicht
in
den
Big-Data-Pools
auf
der
anderen
Seite
des
Atlantiks
landen,
um
von
„interessierten“
Dritten
wiederverwendet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
may
be
voting,
marking,
a
bookmark,
a
comment,
complete
or
partial
storage,
processing
of
image,
audio
and/or
text
information
in
the
multimedia
content,
copying,
dissemination
or
passing
on
the
multimedia
content
or
of
parts
thereof
to
further
users.
Insbesondere
kann
dies
ein
Voting,
eine
Markierung,
ein
Bookmark,
eine
Kommentierung,
eine
vollständige
oder
teilweise
Speicherung,
eine
Bearbeitung
von
Bild-,
Ton-
und
oder
Textinformation
des
Multimediainhalts,
ein
Kopieren,
eine
Verbreitung
oder
Weiterleitung
des
Multimediainhalts
oder
von
Teilen
davon
an
weitere
Nutzer
sein.
EuroPat v2
The
Commission’s
Work
Programme
for
2011,
adopted
by
Commission
Decision
C
(2010)
9023
of
16.12.2010,
provides
that
DG
SANCO,
in
line
with
its
data
strategy,
will
continue
its
efforts
to
upgrade
the
content,
quality
and
dissemination
of
its
evidence
base
of
statistics
and
other
qualitative
and
quantitative
data
relating
to
consumers
and
their
concerns.
Das
Arbeitsprogramm
der
Kommission
für
2011,
das
mit
der
Entscheidung
C
(2010)
9023
vom
16.12.2010
angenommen
wurde,
sieht
vor,
dass
die
GD
SANCO
ihre
Bestrebungen
verstärkt,
die
Inhalte,
Qualität
und
Verbreitung
von
empirischen
Erkenntnissen
über
Verbraucher
und
deren
Anliegen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
World
Wide
Web
has
considerably
lowered
the
entry
barriers
to
content
production
and
dissemination,
resulting
in
a
substantial
proliferation
of
available
information.
Das
World
Wide
Web
hat
die
Zugangsbarrieren
zur
Produktion
und
Verbreitung
von
Content
erheblich
gesenkt,
was
zu
einer
bedeutenden
Verbreitung
der
verfügbaren
Information
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
We
will
show
that
supporting
the
processes
of
content
creation
and
dissemination
in
the
marketing
environment
leads
to
a
significant
increase
of
both
efficiency
and
effectiveness,
while
at
the
same
time
reducing
process
complexity
and
making
sure
that
your
innovative
data
does
not
end
up
in
the
Big
Data
pools
on
the
other
side
of
the
Atlantic,
for
re-use
by
"interested"
third
parties.
Wir
werden
zeigen,
dass
die
Unterstützung
der
Prozesse
der
Inhaltserstellung
und
-verbreitung
im
Marketingbereich
zu
einem
bedeutenden
Anstieg
sowohl
der
Effizienz
als
auch
der
Effektivität
führt,
wobei
gleichzeitig
die
Komplexität
verringert
und
gewährleistet
wird,
dass
Ihre
innovativen
Daten
nicht
in
den
Big-Data-Pools
auf
der
anderen
Seite
des
Atlantiks
landen,
um
von
"interessierten"
Dritten
wiederverwendet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Technical
Cookies:
These
are
those
that
allow
the
user
to
navigate
through
a
website,
platform
or
application
and
use
of
different
options
or
services
it
exist
as,
for
example,
control
traffic
and
data
communication,
identify
the
session,
access
to
restricted
parts,
remember
the
elements
of
an
order,
make
the
buying
process
an
order,
make
an
application
for
registration
or
participation
in
an
event,
use
security
features
while
browsing,
store
content
for
dissemination
videos
or
sound
or
share
content
via
social
networks.
Technische
Cookies:
Sie
ermöglichen
dem
Nutzer
die
Bedienung
einer
Internetseite,
Plattform
oder
Anwendung
und
die
Nutzung
der
dort
angebotenen
unterschiedlichen
Optionen
oder
Leistungen
wie
Kontrolle
von
Datenübermittlung
und
-verkehr,
Identifikation
der
Sitzung,
Zugang
zu
Bereichen
mit
Nutzungsbeschränkung,
Aufzeichnung
der
Daten
einer
Bestellung,
Durchführung
des
Kaufs
einer
Bestellung,
Antrag
auf
Eintragung
oder
Teilnahme
an
einer
Aktivität,
Nutzung
von
Sicherheitselementen
bei
der
Navigation,
Speicherung
von
Inhalten
zur
Verbreitung
per
Video
oder
Audio
oder
Teilen
von
Inhalten
über
soziale
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
Those
continuing
on
to
use
the
app
can
register
their
profile
and
use
the
“buckets”
of
data
to
share
content
via
dissemination
and
bookmarking
tools.
Diese
die
dieses
Tool
weiter
anwenden
können
Ihr
Profil
registrieren
und
die
„Eimer“
von
Daten
anwenden
um
die
Inhalte
via
Verbreitungs-
und
Bookmarking-
Tools
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
Work
Programme
for
2011,
adopted
by
Commission
Decision
C
(2010)
9023
of
16.12.2010,
provides
that
DG
SANCO,
in
line
with
its
data
strategy,
will
continue
its
efforts
to
upgrade
the
content,
quality
and
dissemination
of
its
evidence
base
of
statistics
and
other
qualitative
and
quantitative
data
relating
to
consumers
and
their
concerns.
Dieser
sieht
vor,
dass
das
Konsortium
in
den
nächsten
vier
Jahren
verhaltenswissenschaftliche
Studien
erstellt.
Das
Arbeitsprogramm
der
Kommission
für
2011,
das
mit
der
Entscheidung
C
(2010)
9023
vom
16.12.2010
angenommen
wurde,
sieht
vor,
dass
die
GD
SANCO
ihre
Bestrebungen
verstärkt,
die
Inhalte,
Qualität
und
Verbreitung
von
empirischen
Erkenntnissen
über
Verbraucher
und
deren
Anliegen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
complexity
of
the
contents
be
disseminated
and
mediated
to
the
public?
Wie
lässt
sich
die
Komplexität
der
Inhalte
an
die
Öffentlichkeit
tragen
und
vermitteln?
ParaCrawl v7.1
They
have
likewise
agreed
that
there
are
links
between
the
routes
and
the
content
disseminated
via
them
and
that
these
links
must
be
duly
acknowledged
and
taken
into
account
in
the
interests
of
cultural
variety
and
democratic
opinion-forming
within
society.
Aber
ebenso
besteht
Übereinstimmung,
dass
es
zwischen
Transportwegen
und
Inhalten,
die
über
diese
verbreitet
werden,
Verbindungen
gibt
und
dass
diese
ausreichend
anerkannt
und
im
Interesse
kultureller
Vielfalt
und
publizistisch
relevanter
Beiträge
zur
demokratischen
Meinungsbildung
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
In
the
information
society,
audio-visual
creators
generate
content
for
the
Internet
whilst
at
the
same
time
searching
for
new
technological
media
which
will
enable
that
content
to
be
disseminated.
Im
Zeitalter
der
Informationsgesellschaft
erstellen
die
audiovisuell
Schaffenden
Inhalte
für
das
Internet
und
suchen
gleichzeitig
nach
neuen
Technologieträgern
für
die
Verbreitung
dieser
Inhalte.
Europarl v8
Considering
the
evolution
of
the
means
by
which
content
is
disseminated
via
electronic
communications
networks,
it
is
important
to
protect
the
general
public
from
incitement
to
terrorism.
Angesichts
der
Entwicklung
der
Mittel
zur
Verbreitung
von
Inhalten
über
elektronische
Kommunikationsnetze
ist
es
wichtig,
die
Allgemeinheit
vor
der
Aufstachelung
zu
Terrorismus
zu
schützen.
DGT v2019
The
programme
has
the
overall
aim
to
promote
safer
use
of
the
Internet
and
other
communication
technologies
(hereafter
referred
to
as
“online
technologies”),
especially
by
children,
promote
the
development
of
a
safe
online
environment,
reduce
the
amount
of
illegal
content
disseminated
online,
tackle
potentially
harmful
conduct
online
and
ensure
public
awareness
of
online
risks
and
precautions.
Das
Gesamtziel
des
Programms
besteht
darin,
die
sicherere
Nutzung
des
Internet
und
anderer
Kommunikationstechnologien
(„Online-Technologien“),
insbesondere
durch
Kinder
zu
fördern,
die
Schaffung
eines
sicheren
Online-Umfelds
voranzutreiben,
die
Menge
an
illegalen
Inhalten,
die
online
verbreitet
werden,
zu
verringern,
potenziell
schädliches
Verhalten
im
Online-Umfeld
zu
bekämpfen
und
dafür
so
sorgen,
dass
die
im
Online-Umfeld
bestehenden
Risiken
und
zu
treffenden
Vorkehrungen
in
das
Bewusstsein
der
Öffentlichkeit
gerückt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
where
the
Internet
website
has
been
registered
shall
be
responsible
for
the
monitoring
of
the
contents
disseminated
on
that
website.
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Website
registriert
worden
ist,
ist
für
die
Überwachung
der
Inhalte
zuständig,
die
auf
der
registrierten
Website
verbreitet
werden.
TildeMODEL v2018
Where
technologically
possible,
all
relevant
formats
through
which
terrorist
content
is
disseminated
should
be
captured.
Hostingdiensteanbieter
sollten
auf
besondere
proaktive,
verhältnismäßige
Maßnahmen,
einschließlich
der
Verwendung
automatischer
Systeme,
zurückgreifen,
um
Inhalteanbieter
umgehend
daran
zu
hindern,
Inhalte
erneut
zu
übermitteln,
die
bereits
entfernt
oder
gesperrt
wurden,
weil
sie
als
terroristische
Inhalte
angesehen
wurden.
DGT v2019
The
Directive
also
deals
with
the
protection
of
minors
from
harmful
content
disseminated
via
broadcasting,
by
means
of
either
watersheds
or
technical
devices.
Gegenstand
der
Richtlinie
ist
ferner
der
Schutz
Minderjähriger
vor
schädigenden
Inhalten
durch
Anwendung
des
Watershed-Prinzips
oder
durch
technische
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
The
Programme
has
the
overall
aim
to
promote
safer
use
of
online
technologies,
especially
by
children,
promote
the
development
of
a
safe
online
environment,
reduce
the
amount
of
illegal
content
disseminated
online,
tackle
potentially
harmful
conduct
online
(including
the
psychological
manipulation
of
children
with
a
view
to
sexual
abuse
and
‘grooming’,
which
is
the
process
by
which
an
adult
befriends
a
child
with
the
intention
of
committing
sexual
abuse,
electronic
harassment
and
electronic
files
showing
physical
and/or
psychological
aggression)
and
ensure
public
awareness
of
online
risks
and
precautions,
as
well
as
to
develop
pedagogical
tools
on
the
basis
of
sound
practices.
Das
Gesamtziel
des
Programms
besteht
darin,
die
sicherere
Nutzung
von
„Online-Technologien“,
insbesondere
durch
Kinder
zu
fördern,
die
Schaffung
eines
sicheren
Online-Umfelds
voranzutreiben,
die
Menge
an
illegalen
Inhalten,
die
online
verbreitet
werden,
zu
verringern,
potenziell
schädliches
Verhalten
im
Online-Umfeld
(einschließlich
der
psychologischen
Manipulation
von
Kindern
mit
der
Absicht
des
sexuellen
Missbrauchs
und
des
„Grooming“,
bei
dem
sich
ein
Erwachsener
mit
einem
Kind
anfreundet,
um
es
dann
sexuell
zu
missbrauchen,
der
Schikanierung
oder
Belästigung
über
das
Internet
sowie
von
Internetseiten,
die
physische
und/oder
psychische
Aggressionen
zeigen)
zu
bekämpfen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
im
Online-Umfeld
bestehenden
Risiken
und
zu
treffenden
Vorkehrungen
in
das
Bewusstsein
der
Öffentlichkeit
gerückt
werden,
sowie
Schulungsinstrumente
auf
der
Grundlage
bewährter
Verfahren
zu
entwickeln.
DGT v2019
There
will
therefore
continue
to
be
differences
in
the
way
in
which
content
is
disseminated
and
consumed
dependent,
for
example,
on
the
nature
and
extent
of
the
choice
and
control
available
to
consumers
which
are
relevant
for
regulation
purposes.
Dementsprechend
wird
es
auch
weiterhin
regulierungsrelevante
Unterschiede
bei
der
Verbreitung
und
dem
Konsum
verschiedener
Inhaltsangebote
geben
-
etwa
nach
Art
und
Maß
der
Auswahl
und
der
Kontrolle,
die
Nutzerinnen
und
Nutzern
ermöglicht
wird.
TildeMODEL v2018
The
way
in
which
this
content
is
disseminated
and
consumed
will
change
but
more
slowly
than
many
hope
or
fear.
Die
Art
und
Weise,
wie
diese
Inhaltsangebote
verbreitet
und
konsumiert
werden,
wird
sich
verändern
-
aber
doch
langsamer,
als
von
vielen
erhofft
oder
befürchtet.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
where
the
Internet
website
has
been
registered
shall
be
responsible
for
the
control
of
the
information
made
available
at
the
time
of
registration
and
of
subsequent
information
in
accordance
with
Article
100g
and
for
the
monitoring
of
such
information,
in
accordance
with
Article
100j
of
the
contents
disseminated
on
that
website.
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Website
registriert
wurde,
ist
zuständig
für
die
Kontrolle
der
zum
Zeitpunkt
der
Registrierung
bereitgestellten
Informationen
und
nachfolgender
Informationen
gemäß
Artikel
100g
sowie
für
deren
Überwachung
gemäß
Artikel
100j
die
Überwachung
der
Inhalte,
die
auf
der
registrierten
Website
verbreitet
werden.
TildeMODEL v2018