Übersetzung für "Container delivery" in Deutsch
A
For
container,
the
delivery
time
is
10-25
days.
A
für
Behälter,
die
Lieferfrist
ist
10-25
Tage.
CCAligned v1
Sea
container
delivery
was
the
first
shipping...
Die
Lieferung
per
Seecontainers
war
die
erste...
CCAligned v1
For
container,
the
delivery
time
is
7-10
days.
Für
Behälter
ist
die
Lieferfrist
7-10
Tage.
CCAligned v1
For
one
20
container,
the
delivery
time
will
be
20
working
days.
Für
einen
20
Container
wird
die
Lieferzeit
20
Arbeitstage
betragen.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
many
sets,
we
can
use
container
delivery
to
you.
Wenn
Sie
viele
Sätze
benötigen,
können
wir
Container
Lieferung
an
Sie
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Generally
the
module
is
fit
in
container,
delivery
to
you
by
sea.
Im
Allgemeinen
wird
das
Modul
in
Behälter,
Lieferung
zu
Ihnen
durch
Meer
gepasst.
CCAligned v1
Each
container
has
a
delivery
chamber
10
in
which
a
delivery
medium
can
be
stored.
Jeder
Behälter
weist
eine
Abgabekammer
10
auf,
in
der
ein
Abgabemedium
bevorratbar
ist.
EuroPat v2
The
flow
of
liquid
is
alternately
so
obstructed,
that
suction
out
of
the
container
and
delivery
through
an
outlet
tube
is
alternately
possible.
Der
Flüssigkeitsstrom
wird
wechselweise
so
gesperrt,
dass
Ansaugen
aus
dem
Behälter
und
Abgeben
über
eine
Auslassleitung
abwechselnd
möglich
ist.
EuroPat v2
Consequently,
this
container
can
be
repeatedly
opened
and
closed
in
its
function
as
a
delivery
container
by
using
the
screw
connection.
Hierdurch
läßt
sich
in
seiner
Funktion
als
Anlieferungsbehälter
dieser
mehrfach
öffnen
und
schließen,
indem
die
Schraubverbindung
nutzbar
gemacht
wird.
EuroPat v2
Once
the
container
according
to
the
invention
is
also
used
at
the
same
time
as
a
packaging
and
delivery
container
and
for
sterilisation,
it
is
further
preferred
to
locate
removable
brackets
in
the
container
which
prevent
damage
to
or
creasing
of
tubes
during
sterilisation.
Nachdem
der
erfindungsgemäße
Behälter
gleichzeitig
als
Verpackungs-
und
Anlieferungsbehälter
auch
bei
der
Sterilisation
verwendet
wird,
ist
es
ferner
bevorzugt,
Halterungen
herausnehmbar
in
dem
Behälter
anzuordnen,
welche
eine
Beschädigung
oder
ein
Knicken
von
Leitungen
während
der
Sterilisation
verhindern.
EuroPat v2
In
the
original
use
of
the
container
1
as
a
delivery
container
in
which
the
lid
4
is
pressed
on
top
of
the
lid
3,
the
locking
rails
13
of
the
lid
4
hold
the
untensioned
seal
7
on
the
lid
at
the
same
time.
Bei
der
ursprünglichen
Verwendung
des
Behälters
1
als
Anlieferungsbehälter,
bei
welchem
der
Deckel
4
oben
auf
den
Deckel
3
aufgedrückt
ist,
halten
dabei
die
Rastleisten
13
des
Deckels
4
gleichzeitig
die
noch
entspannte
Dichtung
7
am
Deckel
fest.
EuroPat v2
The
threads
27,
28
which
form
the
screw
connection
26
are
designed
with
a
great
amount
of
play
in
order
to
ensure
that
the
sterilization
gas
penetrates
the
container
1
when
it
is
used
as
a
delivery
container.
Die
die
Schraubverbindung
26
herstellenden
Gewindegänge
27,
28
sind
mit
großem
Spiel
ausgebildet,
um
den
Eingang
des
Sterilisationsgases
bei
Verwendung
des
Behälters
1
als
Anlieferungsbehälter
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
By
gradually
raising
the
tilting
frame
19
with
the
container
21
while
constantly
vibrating
the
vibrating
frame
19--and
hence
also
the
container
21--dosed
delivery
of
the
piece
goods
with
which
the
container
21
is
filled
is
achieved
over
the
upper
edge
of
the
container
21
into
the
discharge
funnel
29.
Durch
ein
allmähliches
Anheben
des
Kipprahmens
19
mit
dem
Behälter
21
während
der
ständigen
Vibration
des
Schwingrahmens
19
-
und
somit
auch
des
Behälters
21
-
wird
eine
dosierte
Abgabe
der
in
dem
Behälter
21
eingefüllten
Stückgüter
über
die
obere
Kante
des
Behälters
21
in
den
Auslauftrichter
29
hinein
erreicht.
EuroPat v2
A
dispenser
for
pasty
or
flowable
media
comprises
a
container
with
a
delivery
opening,
a
piston
displaceably
guided
in
the
container
on
the
wall
thereof
and
forming
the
lower
seal
for
the
filled
material,
as
well
as
a
guide
part
formed
by
the
container
wall
on
the
otherside
of
the
piston.
Ein
Spender
für
pastenförmige
oder
fließfähige
Medien
besteht
aus
einem
Behälter
mit
einer
Abgabeöffnung,
einem
in
den
Behälter
an
dessen
Wandung
verschiebbar
geführten
und
den
unteren
Abschluß
für
das
Füllgut
bildenden
Kolben
sowie
einem
jenseits
des
Kolbens
von
der
Wandung
des
Behälters
gebildeten
Führungsteil.
EuroPat v2
Rather,
the
dispenser
mechanism
can
be
applied
practically
to
any
container
whatsoever
since
delivery
is
effected
through
a
suction
tube
which
extends
into
the
container.
Vielmehr
kann
die
Spendermechanik
praktisch
an
jedem
beliebigen
Behälter
angebracht
werden,
da
das
Ausbringen
über
einen
in
diesen
Behälter
ragenden
Ansaugschlauch
erfolgt.
EuroPat v2
Depending
upon
the
position
of
the
multiple-stage
changeover
valve
52,
which
is
computer
controlled
over
the
interface
stage
12,
reagents
are
supplied
into
the
incubation
unit
14'
through
the
manifold
line
20
and
the
connecting
line
55,
and
drained
into
the
waste
container
27,
or
delivery
can
be
made
by
the
vacuum
pump
31
of
flushing
agent
from
the
flushing
reservoir
through
the
flushing
connecting
line
72
into
the
central
chamber
19
and
then
through
all
passages
of
the
supply
section
13
as
used,
and
finally
into
the
waste
container
27.
Je
nach
der
Stellung
des
mehrstufigen
Umschaltventiles
52,
das
über
die
Interface-Stufe
12
computergesteuert
ist,
werden
Reagenzien
über
die
Sammelleitung
20
und
die
Zulaufleitung
56
in
die
Inkubationseinheit
14
gefördert
und
in
den
Abfallbehälter
27
abgeleitet
oder
wird
mittels
der
Vakuumpumpe
31
Spülmittel
aus
dem
Spülbehälter
65
über
die
Spüiverbindungsieitung
72
in
die
Zentralkammer
19
und
weiter
durch
alte
benutzten
Kanäle
des
Versorgungsteiles
13
und
schließlich
in
den
Abfallbehälter
27
gefördert.
EuroPat v2