Übersetzung für "Consideration process" in Deutsch
But
the
Council
does
like
to
haggle,
and
it
does
not
always
take
the
actual
needs
into
consideration
in
the
process.
Der
Rat
feilscht
jedoch
gern
und
berücksichtigt
dabei
nicht
immer
die
tatsächlichen
Bedürfnisse.
Europarl v8
The
mutual
support
effect
of
the
disks
is
not
taken
into
consideration
in
this
process.
Die
gegenseitige
Stützwirkung
der
Scheiben
wird
dabei
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
various
different
needs
as
well
as
BOKU's
frame
conditions
were
taken
into
consideration
in
this
process.
Dabei
wurden
nicht
nur
zahlreiche
unterschiedliche
Bedürfnisse
sondern
natürlichauch
die
Rahmenbedingungen
der
BOKU
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
paradoxical
that
the
international
institutions,
especially
the
World
Trade
Organization,
consider
legal
protection
of
biotechnology
possible
although
only
with
regard
to
foodstuffs
as
such,
without
taking
into
consideration
the
production
process.
Es
ist
ein
absolutes
Paradox,
daß
die
internationalen
Institutionen,
insbesondere
die
Welthandelsorganisation,
den
Rechtsschutz
der
Biotechnologie
für
möglich
halten,
während
sie
nur
das
Nahrungsmittelerzeugnis
als
solches
betrachten,
ohne
Berücksichtigung
der
Herstellungsverfahren.
Europarl v8
We
all
know
that
Parliament'
s
legislative
power
is
not
an
end
in
itself:
we
really
try
to
ensure,
on
behalf
of
the
public,
that
decisions
are
taken
openly
and
democratically,
and
that
all
views
worthy
of
attention
are
taken
into
consideration
during
the
process.
Wir
alle
wissen,
dass
die
Rechtsetzungsbefugnisse
des
Parlaments
kein
Selbstzweck
sind,
vielmehr
wachen
wir
durchaus
auch
im
Interesse
der
Bürgerinnen
und
Bürger
darüber,
dass
Beschlüsse
offen
und
demokratisch
gefasst
werden
und
dass
sämtliche
relevanten
Auffassungen
im
Verlaufe
des
Prozesses
Berücksichtigung
finden.
Europarl v8
If
the
EESC
opinion
is
to
be
given
consideration
during
this
process,
it
should
be
adopted
in
plenary
before
January,
so
that
the
European
Parliament
can
relay
its
requests.
Damit
die
Stellungnahme
des
EWSA
in
diesem
Prozess
berücksichtigt
werden
kann,
müsste
sie
im
Plenum
bis
Januar
verabschiedet
werden,
denn
dann
könnte
das
Europäische
Parlament
die
Forderungen
des
Ausschusses
weitergeben.
TildeMODEL v2018
Taking
into
consideration
the
process
for
designing
ECVET
–
co-operation
between
the
Commission,
Member
States,
EEA
and
candidate
countries
and
the
European
social
partners
–
and
the
extensive
process
of
consulting
the
appropriate
bodies
and
stakeholders
at
European
level
in
the
field
of
VET,
the
Commission
has
devised
a
blueprint
for
ECVET.
Die
Kommission
hat
unter
Berücksichtigung
des
Prozesses
zur
Ausgestaltung
des
ECVET
–
Zusammenarbeit
zwischen
Kommission,
Mitgliedstaaten,
EWR,
Kandidatenländern
und
europäischen
Sozialpartnern
–
und
des
aufwändigen
Prozesses
der
Anhörung
der
relevanten
Gremien
und
Akteure
im
Bereich
der
Berufsbildung
auf
europäischer
Ebene
einen
Entwurf
des
ECVET
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
submissions
prior
to
the
provisional
Regulation,
it
is
noted
that
the
Commission
has
fully
taken
them
into
consideration
during
the
process
of
the
investigation
as
they
formed
part,
together
with
the
relevant
questionnaire
replies
of
the
parties
and
subsequent
data
provided,
of
the
information
on
the
basis
of
which
the
provisional
determination
was
made.
Zu
den
vor
der
vorläufigen
Verordnung
abgegebenen
Stellungnahmen
ist
anzumerken,
dass
sie
von
der
Kommission
im
Laufe
der
Untersuchung
voll
und
ganz
berücksichtigt
wurden,
da
sie
zusammen
mit
den
Fragebogenantworten
der
Parteien
und
später
übermittelten
Daten
zu
den
Informationen
gehören,
auf
deren
Grundlage
die
vorläufigen
Feststellungen
getroffen
wurden.
DGT v2019
Simplification
has
been
an
important
consideration
throughout
the
process
and
should
be
enhanced
in
a
variety
of
ways,
for
instance
in
the
streamlining
of
cross
compliance
and
market
instruments,
or
the
design
of
the
small
farmers
scheme.
Die
Vereinfachung
war
eine
wichtige
Erwägung
während
des
gesamten
Vorgehens
und
sollte
auf
verschiedene
Weise
verfolgt
werden,
zum
Beispiel
durch
die
Straffung
der
Cross-Compliance-
und
Marktinstrumente
oder
die
besondere
Regelung
für
die
Kleinlandwirte.
TildeMODEL v2018
These
differences
do
not
in
themselves
pose
a
problem,
provided
that
IPR
relevant
to
the
standard
are
given
proper
consideration
in
the
process
and
policies
comply
with
competition
rules.
Dies
ist
für
sich
genommen
nicht
problematisch,
vorausgesetzt,
dass
die
normungsrelevanten
IPR
im
Normungsprozess
gebührend
berücksichtigt
werden
und
die
verfolgte
Politik
nicht
gegen
Wettbewerbsregeln
verstößt.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
long-term
safeguarding
of
peace
and
political
stability
in
Europe
–
which
is
clearly
the
number
one
consideration
–
the
process
of
EU
enlargement
also
brings
with
it
a
large
number
of
economic
and
social
opportunities
and
challenges.
Neben
der
langfristigen
Sicherung
von
Frieden
und
politischer
Stabilität
in
Europa,
die
deutliche
Priorität
vor
anderen
Erwägungen
hat,
ist
dieser
Prozess
mit
zahlreichen
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Chancen
und
Herausforderungen
verbunden.
TildeMODEL v2018
Whilst
Article
9(2)
simply
mentions
“guide
levels”
as
one
of
the
factors
to
be
taken
into
consideration
in
the
process
of
determining
whether
a
private
individual
is
liable
for
duty
on
a
given
movement,
the
guide
levels
are
often
regarded
as
legal
thresholds
which
allow
them
to
handle
movements
carried
out
by
private
individuals
as
follows:
Während
in
Artikel
9
Absatz
2
lediglich
von
"Richtmengen"
die
Rede
ist,
die
bei
dem
gesamten
Verfahren
für
die
steuerliche
Einstufung
der
von
einer
Privatperson
durchgeführten
Beförderung
als
Kriterium
berücksichtigt
werden
müssen,
werden
diese
Richtmengen
häufig
als
gesetzlich
festgelegter
Grenzwert
verstanden,
anhand
dessen
Beförderungen
durch
Privatpersonen
wie
folgt
behandelt
werden
können:
TildeMODEL v2018
By
linking
the
tasks
of
the
groups
with
the
scientific
consideration
of
the
process,
it
is
possible
to
derive
the
information
necessary
to
fulfil
the
tasks.
Durch
Verknüpfung
der
Aufgaben
der
Gruppen
mit
der
wissenschaftlichen
Betrachtung
des
Prozesses
ist
es
möglich,
die
zur
Erfüllung
der
Aufgaben
notwendigen
Informationen
abzuleiten.
EUbookshop v2
In
cidentally,
we
should
mention
here
that
it
is
not
always
easy
for
the
school
to
put
together
suitable
exchange
pairs,
as
the
families
of
the
pupils
must
also
be
taken
into
consideration
in
this
process.
Schließlich
und
vor
allem
hat
das
Gruppen
leben
im
Ausland
eine
besondere
Intensität,
die
den
gewöhnlichen
Schulrhythmus
unter
bricht,
neue
Interessengebiete
weckt
und
da
durch
einen
neuen
Aufschwung
bringt,
der
allen
Schülern
und
Lehrern
nur
zum
Vorteil
gereichen
kann.
EUbookshop v2
By
way
of
example,
time-meshed
accesses
of
a
further
process
(concurrent
process)
are
shown
that
influence,
i.e.
delay,
the
executive
sequence
behavior
of
the
process
under
consideration
(process
of
interest).
Es
werden
beispielhaft
zeitlich
verzahnte
Zugriffe
eines
weiteren
Prozesses
(concurrent
process)
dargestellt,
die
das
Ablaufverhalten
des
betrachteten
Prozesses
(process
of
interest)
beeinflussen,
d.h.
verzögern.
EuroPat v2