Übersetzung für "Consideration must be given" in Deutsch
Consideration
must
be
given
to
these
struggles
and
the
worsening
of
exploitation
must
stop.
Diese
Kämpfe
müssen
berücksichtigt
werden
und
die
zunehmende
Ausbeutung
muss
aufhören.
Europarl v8
Serious
consideration
must
also
be
given
to
the
social
and
economic
consequences
of
the
new
rules.
Die
sozioökonomischen
Konsequenzen
der
neuen
Regelung
müssen
ebenfalls
ernsthaft
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
At
the
same
time,
consideration
must
always
be
given
to
maintaining
the
balance
between
career
and
family
obligations.
Gleichzeitig
muss
stets
die
Vereinbarkeit
von
beruflichen
und
familiären
Verpflichtungen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Much
consideration
must
also
be
given
to
dialogue
with
the
developing
world.
Große
Aufmerksamkeit
muß
auch
dem
Dialog
mit
den
Entwicklungsländern
gewidmet
werden.
Europarl v8
More
consideration
must
be
given
to
this
when
implementing
future
legislation.
Das
muss
bei
der
Umsetzung
der
künftigen
Gesetzgebung
stärker
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
In
taking
a
decision
consideration
must
be
given
to
the
needs
of
national
air
defence.
Bei
der
Beschlussfassung
müssen
die
Bedürfnisse
der
nationalen
Luftverteidigung
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Consideration
must
be
given
even
at
this
stage
to
including
the
candidate
countries
in
the
guideline
process.
Bereits
jetzt
muss
daran
gedacht
werden,
die
Beitrittskandidaten
in
den
Leitlinienprozess
einzubinden.
TildeMODEL v2018
However,
careful
consideration
must
be
given
to
the
room
for
manoeuvre
for,
and
approach
to,
any
change
of
direction.
Allerdings
müssen
Spielraum
und
Vorgehensweise
für
Richtungsänderungen
jeweils
sorgfältig
abgewogen
werden.
TildeMODEL v2018
However,
careful
consideration
must
be
given
to
special
features
of
the
sector.
Den
besonderen
Merkmalen
der
Branche
muss
aber
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
Consideration
must
therefore
be
given
to
certain
consequences
arising
from
the
various
Protocols.
Daher
müssen
bestimmte
Folgen
nach
Maßgabe
der
einzelnen
Protokolle
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Consideration
must
be
given
to
the
Rights
of
the
Child.
Die
Rechte
des
Kindes
müssen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Consideration
must
be
given
to
the
aeroplane
type,
kind
of
operation
and
composition
of
the
crew.
Flugzeugmuster,
Betriebsart
und
Zusammensetzung
der
Besatzung
müssen
dabei
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Consideration
must
be
given
to
the
loads
and
likely
failures
induced
by
emergency
landings
either
on
land
or
water.
Belastungen
und
mögliche
Ausfälle
aufgrund
von
Notlandungen
oder
Notwasserungen
sind
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Consideration
must
also
be
given
to
measures
protecting
self-employed
workers
in
this
respect.
Erwogen
werden
sollten
außerdem
auch
Maßnahmen
zum
diesbezüglichen
Schutz
selbständig
Erwerbstätiger.
TildeMODEL v2018
Consideration
must
therefore
be
given
to
the
various
different
options
for
harmonisation.
So
sollten
Wahlmöglichkeiten
bezüglich
der
Qualität
der
Harmonisierung
ins
Auge
gefasst
werden.
TildeMODEL v2018
Consideration
must
also
be
given
to
the
fact
that
reserves
of
energy-generating
raw
materials
are
running
out.
Zu
berücksichtigen
ist
auch,
dass
die
Rohstoffreserven
zur
Energieerzeugung
bald
erschöpft
sind.
TildeMODEL v2018
The
Committee
thinks
that
consideration
must
also
be
given
to
the
scope
of
the
proposed
Regulation.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
auch
der
Anwendungsbereich
der
Regelung
wohl
überlegt
werden.
TildeMODEL v2018