Übersetzung für "Considerably large" in Deutsch
In
this
way
the
demand
for
competence
was
considerably
reduced
in
large
parts
of
the
industrial
sector.
Somit
wurde
der
Kompetenzbedarf
in
weiten
Teilen
der
Industrie
erheblich
reduziert.
EUbookshop v2
In
addition
the
costs
of
the
test
are
increased
considerably
by
the
large
quantity
of
antibodies.
Außerdem
werden
die
Kosten
des
Tests
durch
die
große
Antikörpermenge
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
The
Bangkok
Metro
is
undergoing
a
considerably
large
expansion
process.
Die
U-Bahn
von
Bangkok
befindet
sich
in
einem
erheblich
großen
Expansionsprozess.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
power
consumption
for
the
program
and
data
communication
is
considerably
large.
Weiterhin
ist
der
Stromverbrauch
für
die
Programm-
und
Datenkommunikation
beachtlich
hoch.
EuroPat v2
The
tension
casing
in
particular
with
its
considerably
large
surface
causes
large
heat
losses
in
this
case.
Insbesondere
der
Zugmantel
mit
seiner
erheblich
großen
Oberfläche
verursacht
dabei
große
Wärmeverluste.
EuroPat v2
This
leads
to
a
considerably
large
difference
in
height
between
the
line
of
view
and
the
axis
of
the
bore
of
the
barrel.
Dies
führt
zu
einem
entsprechend
großen
Höhenunterschied
zwischen
der
Visierlinie
und
der
Seelenachse
des
Rohres.
EuroPat v2
Taking
advantage
of
all
of
the
benefits
of
the
64-bit
processor
the
program
works
considerably
faster
with
large
images.
Das
Programm
funktioniert
mit
großen
Bildern
wesentlich
schneller,
indem
es
alle
Vorteile
des
64-Bit-Prozessors
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Its
seeds
are
unusually
large,
considerably
larger
than
most
other
grasstrees.
Die
Samen
sind
ungewöhnlich
groß,
erheblich
größer
als
die
der
meisten
anderen
Grasbaumarten.
ParaCrawl v7.1
Because
it
considerably
large
its
best
viewed
with
binoculars.
Da
er
verhältnismäßig
gross
ist,
beobachtet
man
ihn
am
besten
mit
einem
Feldstecher.
ParaCrawl v7.1
Offspring
are
considerably
large
and
well
developed
(newborns
weigh
over
200
g
and
are
about
a
quarter
of
the
weight
of
the
mother)
and
develop
rapidly.
Junge
Zwergmeerkatzen
werden
relativ
groß
und
gut
entwickelt
geboren
(Neugeborene
wiegen
über
200
Gramm
und
erreichen
damit
ein
Viertel
des
Gewichts
der
Mutter)
und
entwickeln
sich
rasch.
Wikipedia v1.0
As
a
consequence
of
the
rules
of
the
Czech
Act
on
Investment
Incentives
that
foresaw
an
individual
assessment
of
all
fiscal
aid
awards,
the
Czech
state
aid
system
is
based
on
a
considerably
large
number
of
ad
hoc
cases,
which
made
up
around
90%
of
all
aid
measures
prior
to
accession.
Infolge
der
Vorschriften
des
tschechischen
Gesetzes
über
Investitionsanreize,
das
eine
individuelle
Bewertung
aller
gewährten
steuerlichen
Beihilfen
vorsah,
basiert
das
tschechische
Beihilfensystem
auf
einer
relativ
großen
Zahl
von
Ad-hoc-Fällen,
auf
die
etwa
90
%
aller
Beihilfemaßnahmen
vor
dem
Beitritt
entfielen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
cooling
of
such
pipes,
initiated
by
the
finishing
process,
tensile
stresses
develop
along
the
interior
pipe
surface
in
a
circumferential
direction
which,
depending
on
the
manufacturing
process
and
the
thickness
of
the
pipe
wall,
may
be
considerably
large.
Bedingt
durch
den
über
die
Außenkalibrierung
eingeleiteten
und
durchgeführten
Abkühlprozess
der
Rohre
entstehen
am
inneren
Rohrumfang
Zugspannungen,
die
je
nach
Fertigungsprozess
und
Rohrwanddicke
erhebliche
Größenordnungen
erreichen
können.
EuroPat v2
Although
the
individual
rib
12
requires
a
relatively
large
amount
of
space,
the
space
required
for
all
ribs
12
is
relatively
small
referring
to
the
overall
mask
surface
because
in
the
mask,
as
disclosed
by
the
invention,
the
surfaces
of
mask
sections
between
adjacent
ribs
12
can
be
considerably
large.
Trotzdem
die
einzelne
Rippe
12
relativ
viel
Platz
braucht,
ist
der
Platzbedarf
aller
Rippen
12
bezogen
auf
die
Gesamtfläche
der
Maske
relativ
gering,
und
zwar
deshalb,
weil
bei
der
erfindungsgemässen
Maske
die
Flächen
der
Maskenausschnitte
zwischen
benachbarten
Rippen
12
beachtlich
gross
sein
können.
EuroPat v2
An
advantage
with
small
retroreflectors
is
however
that
they
are
considerably
cheaper
than
large
retroreflectors
and
moreover
also
considerably
easier
to
balance.
Vorteilhaft
bei
den
kleinen
Retroreflektoren
ist
jedoch,
daß
sie
erheblich
preiswerter
als
große
Retroreflektoren
sind
und
obendrein
auch
erheblich
einfacher
auszuwuchten
sind.
EuroPat v2
This
has
the
result,
as
is
known
from
optical
waveguide
coupling,
that
the
sensitivity
of
the
insertion
loss
to
the
lateral
or
axial
adjustment
of
the
halves
of
the
connector
is
considerably
reduced
at
large
field
diameters.
Dies
führt
dazu,
wie
aus
der
Lichtwellenleiter-Kopplung
bekannt,
daß
die
Empfindlichkeit
der
Einfügedämpfung
auf
die
laterale
bzw.
axiale
Justierung
der
Steckerhälften
bei
größeren
Felddurchmessern
erheblich
reduziert
ist.
EuroPat v2
This
disadvantage
is
particularly
clear
in
connection
with
an
aqueous
urea
solution
with,
for
example,
32.5%
by
weight
of
urea,
as
a
considerably
large
heat
content
amount
is
required
for
the
vaporization
of
water.
Dieser
Nachteil
wird
bei
Verwendung
einer
wässrigen
Harnstofflösung
mit
z.
B.
32,5
Gew.-
%
Harnstoff
besonders
deutlich,
da
hier
eine
erhebliche
Wärmemenge
für
die
Verdampfung
des
Wassers
benötigt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
relatively
large
diameter
of
the
rotating
head,
the
minimal
diameter
of
a
bore
or
tube
whose
inner
wall
has
to
be
coated
is
considerably
large.
Durch
den
relativ
grossen
Umfang
des
rotierenden
Kopfes
ist
zudem
der
minimale
Durchmesser
einer
zu
beschichtenden
Wandung
einer
Bohrung
relativ
gross.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
that
the
installation
space
is
sometimes
considerably
large,
to
which
to
the
fact
that
said
transmissions
have
considerable
axial
length
and/or
considerable
width
in
the
cross
section
of
the
vehicle
also
contributes.
Der
Einbauraum
ist
mitunter
beträchtlich,
wozu
auch
der
Umstand
beiträgt,
daß
diese
Getriebe
eine
beträchtliche
axiale
Länge
und/oder
eine
beträchtliche
Breite
in
Fahrzeugquerrichtung
aufweisen.
EuroPat v2