Übersetzung für "Consent solicitation" in Deutsch
All
other
conditions
of
the
consent
solicitation
remain
unchanged.
Alle
übrigen
Bedingungen
des
Ersuchens
um
Zustimmung
bleiben
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
Consent
Solicitation
will
expire
at
5:00
p.m.,
Central
European
Time,
on
6
November,
2017
(such
time
and
date,
as
the
same
may
be
extended
or
earlier
terminated,
the
"Expiration
Time
").
Das
Zustimmungsgesuch
(wie
nachstehend
definiert)
läuft
am
6.
November
2017
um
17:00
Uhr,
Mitteleuropäische
Zeit,
ab
(diese
Zeit
und
dieses
Datum,
die
unter
Umständen
verlängert
oder
früher
beendet
werden
können,
werden
als
"Fristablauf
"
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
The
Consent
Solicitation
is
subject
to
disclosure
requirements
of
a
foreign
country
that
are
different
from
those
of
the
United
States.
Das
Zustimmungsgesuch
unterliegt
den
Offenlegungsanforderungen
eines
fremden
Landes,
die
sich
von
denen
der
Vereinigten
Staaten
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
consent
solicitation
will
expire
at
5:00
p.m.,
Central
European
Time,
on
6
November,
2017
(such
time
and
date,
as
the
same
may
be
extended
or
earlier
terminated,
the
"Expiration
Time").
Das
Ersuchen
um
Zustimmung
erlischt
um
17.00
Uhr
Mitteleuropäische
Zeit
am
6.
November
2017
(dieses
Datum
und
Uhrzeit,
auch
wenn
verlängert
oder
früher
beendet,
das
"Ablaufdatum").
ParaCrawl v7.1
We
have
not
registered
the
Consent
Solicitation
or
the
Securities
under
the
Securities
Act
of
1933,
as
amended
(the
"Securities
Act
"),
or
any
state
securities
law
in
the
United
States.
Wir
haben
dieses
Zustimmungsgesuch
oder
die
Wertpapiere
nicht
gemäß
dem
Wertpapiergesetz
der
Vereinigten
Staaten,
dem
Securities
Act
of
1933
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
(der
"Securities
Act
"),
oder
einem
einzelstaatlichen
Wertpapiergesetz
registriert.
ParaCrawl v7.1
The
Consent
Solicitation
is
made
with
regard
to
the
securities
of
a
foreign
company
in
reliance
on
the
exemption
afforded
under
Rule
802
of
the
U.S.
Securities
Act
of
1933,
as
amended.
Das
Zustimmungsgesuch
erfolgt
in
Bezug
auf
die
Wertpapiere
eines
ausländischen
Unternehmens
gemäß
der
nach
Regel
802
des
Wertpapiergesetzes
der
Vereinigten
Staaten,
dem
Securities
Act
of
1933
in
seiner
jeweils
geltenden
Fassung,
gewährten
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
terms
of
the
Merger
Proposal
Memorandum,
the
Trust
made
use
of
the
option
to
extend
the
consent
solicitation
by
four
weeks,
which
would
initially
have
expired
on
6
November
2017
at
5:00
p.m.
Entsprechend
der
Bedingungen
des
Merger
Proposal
Memorandums
hat
der
Trust
von
der
Möglichkeit
Gebrauch
gemacht,
das
Ersuchen
um
Zustimmung,
welches
ursprünglich
am
6.
November
2017
um
17:00
Mitteleuropäische
Zeit
abgelaufen
wäre,
um
vier
Wochen
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Oral
consent
is
solicited
as
a
gesture
of
goodwill.
Mündliche
Zustimmung
wird
als
Geste
des
guten
Willens
erbeten.
ParaCrawl v7.1
This
is
even
the
case
if
the
bank
actively
solicits
consent
for
data
processing
from
every
customer,
since
it
always
means
that
the
customer
can
say
no
and
the
bank
has
to
live
with
it:
as
long
as
a
business
model
is
based
on
trust,
what
is
possible
technically
has
to
be
balanced
with
what
is
acceptable
to
the
customer,
the
two
scientists
ascertain.The
method
of
Wiedemann
and
Stein
is
called
"Risk
Governance".
Selbst
wenn
von
jedem
Kunden
aktiv
die
Zustimmung
für
eine
Datenverarbeitung
eingeholt
wird
und
das
bedeutet,
dass
der
Kunde
immer
auch
nein
sagen
kann
und
die
Bank
damit
leben
muss:
Solange
ein
Geschäftsmodell
auf
Vertrauen
basiert,
sei
das
technisch
Mögliche
mit
dem
kundenseitig
Akzeptablen
abzuwägen,
meinen
die
beiden
Wissenschaftler.
Wiedemanns
und
Steins
Methode
heißt
"Risk
Governance".
ParaCrawl v7.1