Übersetzung für "Confidential counsellor" in Deutsch
The
Committee
has
found
that
a
certain
system
that
may
be
very
useful
in
preventing
and
remedying
damage
resulting
from
sexual
harassment
is
that
each
workplace
should
have
a
confidential
counsellor
people
can
turn
to
in
such
cases.
Der
Ausschuss
ist
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
ein
sehr
nützliches
System
zur
Vorbeugung
gegen
sexuelle
Belästigung
und
zur
Entschädigung
in
aufgetretenen
Fällen
jenes
sein
kann,
wonach
für
jeden
Betrieb
die
Einsetzung
einer
Vertrauensperson
verbindlich
vorgeschrieben
wird,
an
die
man
sich
in
derartigen
Angelegenheiten
wenden
kann.
Europarl v8
The
EDPS
notably
underlined
that
the
right
of
access
and
rectification,
as
established
by
Articles
13
and
14
of
the
regulation,
should
also
apply
to
the
personal
notes
of
the
confidential
counsellor.
Er
hat
insbesondere
hervorgehoben,
dass
das
Auskunftsrecht
und
das
Recht
auf
Berichtigung
nach
Artikel
13
und
14
der
Verordnung
auch
für
die
persönlichen
Aufzeichnungen
der
Vertrauensperson
gelten
sollte.
EUbookshop v2
Similarly,
the
appointment
of
a
confidential
counsellor,
the
creation
of
a
complaints
procedure
and
a
complaints
commission
with
the
same
sphere
of
activity
as
the
collective
labour
agreement
could
merit
consideration,
as
could
a
combined
approach
to
providing
information
and
training.
In
ähnlicher
Weise
könnte
die
Benennung
einer
Vertrauensperson,
die
Beschaffung
eines
Beschwerdeverfahrens
und
die
Einsetzung
eines
Beschwerdeausschusses
für
den
Gültigkeitsbereich
des
Tarifvertrags
in
Erwägung
gezogen
werden.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
policy
guidelines,
the
President
and
the
Staff
Committee
each
nominated
one
confidential
counsellor
per
place
of
employment
for
one
year.
Den
Richtlinien
entsprechend
benannten
der
Präsident
und
der
Personalausschuss
für
die
Dauer
von
einem
Jahr
je
eine
Vertrauensperson
pro
Dienstort.
ParaCrawl v7.1
Measures
should
therefore
be
taken
obliging
those
responsible
under
national
law
for
access
to
training,
employment
or
occupation,
and
the
conditions
relating
thereto,
to
introduce
procedures
to
prevent
sexual
harassment
which
may
include
a
system
of
confidential
counsellors
at
the
working
place.
Daher
sollten
Maßnahmen
erlassen
werden,
die
jene
Personen,
die
nach
nationalem
Recht
für
den
Zugang
zu
Ausbildung,
Beschäftigung
oder
beruflicher
Tätigkeit
und
die
entsprechenden
Bedingungen
zuständig
sind,
verpflichten,
Maßnahmen
zur
Verhütung
sexueller
Belästigung
einzuleiten,
die
gegebenenfalls
auch
ein
System
der
Beratung
durch
Vertrauenspersonen
am
Arbeitsplatz
umfassen.
TildeMODEL v2018
He
also
noted
that
the
EESC
was
one
of
the
EU
institutions
to
have
made
most
progress
in
terms
of
flexitime
and
teleworking,
and
emphasised
that
the
network
of
confidential
counsellors
was
being
bolstered
in
order
to
address
conflicts
among
staff
more
effectively.
Er
weist
außerdem
darauf
hin,
dass
der
EWSA
eine
der
EU-Institutionen
ist,
die
die
größten
Fortschritte
bei
"Gleitzeit"
und
"Telearbeit"
gemacht
haben,
und
unterstreicht
den
Ausbau
des
Netzes
von
"Vertrauenspersonen",
um
möglichst
gut
auf
Konflikte
zwischen
den
Bediensteten
reagieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
measures
obliging
those
responsible
under
national
law
for
access
to
training,
employment
or
occupation,
or
the
conditions
relating
thereto,
to
introduce
measures
to
prevent
sexual
harassment,
which
may
include
a
system
of
confidential
counsellors
at
the
working
place.”
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
Maßnahmen,
um
die
Personen,
die
gemäß
nationalem
Recht
für
den
Zugang
zu
Ausbildung,
Beschäftigung
und
Berufstätigkeit
oder
für
die
entsprechenden
Bedingungen
zuständig
sind,
zu
verpflichten,
Maßnahmen
zur
Verhütung
sexueller
Belästigung
einzuleiten,
die
ein
System
der
Beratung
durch
Vertrauenspersonen
umfassen
können.“
TildeMODEL v2018
In
some
organizations
they
are
designated
as
'confidential
counsellors'
or
'sympathetic
friends'.
In
man
chen
Unternehmen
werden
"sie
als
„Vertrauensperson"
oder
als
„verständnisvolle/r
Freund/Freundin"
bezeichnet.
EUbookshop v2