Übersetzung für "Compulsory contribution" in Deutsch
The
subsidy
is
financed
through
a
compulsory
contribution
by
electricity
consumers
imposed
by
legislation.
Die
Förderung
wird
mit
einem
gesetzlich
vorgeschriebenen
Beitrag
der
Stromverbraucher
finanziert.
TildeMODEL v2018
It
is
funded
out
of
the
employer's
compulsory
contribution
to
the
funding
of
vocational
training.
Seine
Finanzierung
ist
durch
den
Pflichtbeitrag
der
Unternehmen
zur
Finanzierung
der
Berufsbildung
gesichert.
EUbookshop v2
Compulsory
social
contribution
rates
in
percentage
of
private
employee's
gross
wage
(see
also
the
Annex)
Beitragssätze
für
die
gesetzliche
Sozialversicherung
in
Prozent
des
Bruttogehalts
von
Privatangestellten
(siehe
auch
den
Anhang)
DGT v2019
Of
course,
the
company
can
add
extra
financial
support
to
this
compulsory
contribution.
Natürlich
kann
die
Firma
über
diesen
gesetzlich
vorgeschriebenen
Anteil
hinaus
noch
weitere
Unterstützungen
gewähren.
ParaCrawl v7.1
The
methods
of
compulsory
and
voluntary
contribution
to
the
fund
by
these
staff
members
and
by
the
Centre,
together
with
the
methods
of
payment
by
the
fund
to
staff
members
leaving
the
service
of
the
Centre,
shall
be
established
by
these
rules.
In
diesen
Vorschriften
werden
die
Modalitäten
für
die
Pflichtbeiträge
und
die
freiwilligen
Beiträge
der
Bediensteten
und
des
Zentrums
zu
diesem
Fonds
sowie
die
Modalitäten
für
die
Zahlungen
aus
dem
Fonds
an
die
aus
dem
Dienst
des
Zentrums
ausgeschiedenen
Bediensteten
festgelegt.
DGT v2019
The
scheme
is
financed
through
a
compulsory
contribution
by
electricity
consumers
in
the
form
of
an
increased
connection
fee
that
is
fed
into
a
fund.
Die
Finanzierung
der
angemeldeten
Regelung
erfolgt
durch
einen
Pflichtbeitrag
der
Stromverbraucher
in
Form
einer
erhöhten
Anschlussgebühr,
die
in
einen
Fonds
fließt.
TildeMODEL v2018
The
subsidy
is
capped
at
€
0.07
per
kWh
and
is
financed
through
a
compulsory
contribution
by
the
electricity
consumers,
imposed
by
legislation.
Die
Subvention
ist
begrenzt
auf
0,07
€
pro
kWh
und
wird
über
einen
vom
Gesetzgeber
festgelegten
Pflichtbeitrag
von
den
Stromverbrauchern
finanziert.
TildeMODEL v2018
When
taking
into
account
both
sources
of
compensation,
the
2011
Extension
decision's
calculations
showed
that
Deutsche
Post
has
effectively
benefited
from
social
contribution
rates
that
have
been
10
to
14
percentage
points
below
the
total
compulsory
social
contribution
rates
(including
employer's
and
employee's
share)
that
private
competitors
have
had
to
carry.
Die
im
Ausweitungsbeschluss
2011
angestellten
Berechnungen,
bei
denen
beide
Ausgleichselemente
berücksichtigt
wurden,
ergaben,
dass
die
Deutsche
Post
tatsächlich
Sozialversicherungsbeitragssätze
anwenden
konnte,
die
10
bis
14
Prozentpunkte
unter
den
gesetzlichen
Gesamtsozialversicherungsbeitragssätzen
(Arbeitgeber-
+
Arbeitnehmeranteil)
privater
Wettbewerber
lagen.
DGT v2019
According
to
the
settled
case-law
of
the
Court
of
Justice,
recently
confirmed
by
the
judgment
in
Essent
[44],
such
a
compulsory
contribution
imposed
on
final
consumers
constitutes
a
parafiscal
levy,
and
the
conformity
of
its
financing
mechanism
with
the
Treaty
falls
to
be
examined
by
the
Commission
[45].
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
EuGH
und
wie
im
Urteil
in
der
Rechtssache
Essent
[44]
kürzlich
bestätigt,
stellt
ein
solcher
Pflichtbeitrag
der
Endkunden
eine
parafiskalische
Abgabe
dar
und
ist
die
Vereinbarkeit
des
Finanzierungsmechanismus
mit
dem
EG-Vertrag
von
der
Kommission
zu
prüfen
[45].
DGT v2019
Figure
2
shows
that
the
compulsory
social
contribution
rates
have
since
1995
ranged
from
38
%
to
42
%
of
the
gross
wage
(=
net
wage
+
employee's
share).
Abbildung
2
zeigt,
dass
die
Beitragssätze
für
die
gesetzliche
Sozialversicherung
seit
1995
bei
38
%
bis
42
%
des
Bruttogehalts
(=
Nettogehalt
+
Arbeitnehmeranteil)
lagen.
DGT v2019
The
aid
granted
to
green
electricity
producers
through
the
compulsory
contribution
included
in
the
compensation
mechanism
concerned
certain
renewable
energy
sources
(hydro,
solar
and
wind
power,
biomass
and
biogas)
and
cogeneration,
covered
by
the
2001
and
2008
guidelines
[35].
Die
den
Ökostromerzeugern
durch
den
Pflichtbeitrag
zum
Ausgleichsfonds
gewährte
Beihilfe
betrifft
Strom
aus
bestimmten
erneuerbaren
Energiequellen
(Wasserkraft,
Windkraft,
Solarenergie,
Biomasse
und
Biogas)
sowie
aus
Kraft-Wärme-Kopplung,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Gemeinschaftsrahmen
von
2001
und
2008
fallen
[35].
DGT v2019
The
compulsory
contribution
imposed
by
the
compensation
mechanism
manifestly
conferred
an
advantage
on
green
electricity
producers,
since
the
very
aim
of
the
scheme
was
to
enable
such
producers
to
sell
their
electricity
at
a
price
higher
than
the
market
price.
Der
im
Rahmen
des
Ausgleichsmechanismus
erhobene
Pflichtbeitrag
stellt
eindeutig
einen
Vorteil
für
die
Ökostromerzeuger
dar,
denn
es
ist
Ziel
des
Systems,
diesen
Erzeugern
den
Absatz
ihres
Stroms
zu
einem
über
dem
Marktpreis
liegenden
Preis
zu
ermöglichen.
DGT v2019
The
Commission
proposes
that
most
of
the
current
CFP
and
IMP
instruments
be
integrated
in
a
single
fund,
with
the
exception
of
fisheries
partnership
agreements
and
the
compulsory
contribution
to
regional
fisheries
management
organisations
(RFMOs).
Die
Kommission
schlägt
vor,
die
meisten
der
derzeitigen
GFP-
und
IMP-Instrumente
–
mit
Ausnahme
der
partnerschaftlichen
Fischereiabkommen
und
der
Pflichtbeiträge
zu
regionalen
Fischereiorganisationen
(RFO)
–
zu
einem
einzigen
Fonds
zusammenzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
that
most
of
the
current
CFP
and
IMP
instruments
be
integrated
into
one
fund,
with
the
exception
of
fisheries
partnership
agreements
and
the
compulsory
contribution
to
regional
fisheries
management
organisations
(RFMOs).
Die
Kommission
schlägt
vor,
die
meisten
der
derzeitigen
GFP-
und
IMP-Instrumente
–
mit
Ausnahme
der
partnerschaftlichen
Fischereiabkommen
und
der
Pflichtbeiträge
zu
regionalen
Fischereiorganisationen
(RFO)
–
zu
einem
einzigen
Fonds
zusammenzulegen.
TildeMODEL v2018