Übersetzung für "Complexity requirements" in Deutsch
The
complexity
of
VAT
requirements
represents
a
real
barrier
to
cross
border
activities.
Die
Komplexität
der
Mehrwertsteueranforderungen
stellt
ein
reales
Hindernis
für
grenzüberschreitende
Tätigkeiten
dar.
TildeMODEL v2018
The
local
administrator
password
does
not
meet
complexity
requirements.
Das
lokale
Administratorkennwort
erfüllt
nicht
die
Komplexitätsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
Companies
in
the
electronics
industry
are
under
pressure
due
to
the
growing
complexity
of
compliance
requirements.
Unternehmen
der
Elektronikbranche
stehen
bei
der
wachsenden
Komplexität
der
Compliance-Anforderungen
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
this
leads
to
savings
regarding
complexity,
power
requirements
and
mass.
Dies
führt
schliesslich
zu
einer
Ersparnis
an
Komplexität,
Leistungsbedarf
und
Masse.
EuroPat v2
Here
too,
the
complexity
and
the
requirements
with
regard
to
apparatus
are
high.
Auch
hier
sind
der
Aufwand
und
die
geräteseitigen
Anforderungen
hoch.
EuroPat v2
The
scope
of
each
project
varies
wildly
based
on
the
complexity
of
the
requirements.
Der
Umfang
eines
jeden
Projekts
variiert
entsprechend
der
Komplexität
der
Anforderungen
stark.
ParaCrawl v7.1
At
SGS,
we
understand
the
complexity
of
the
requirements
of
the
REACH
regulation.
Bei
SGS
verstehen
wir
die
Komplexität
der
Anforderungen
der
REACH-Verordnung.
ParaCrawl v7.1
The
extent
and
complexity
of
the
requirements
are
constantly
on
the
rise
Das
Ausmaß
und
die
Komplexität
der
Vorgaben
nehmen
stetig
zu.
ParaCrawl v7.1
The
complexity
of
regulatory
requirements,
on
the
other
hand,
makes
Europeless
attractive
than
the
US
for
life
sciencesinvestment.
Die
Komplexität
der
gesetzlichen
Vorschriften
machen
Europa
für
Investitionenin
die
Life
Sciences
weniger
attraktiv
alsdie
USA.
EUbookshop v2
The
complexity
of
the
requirements,
from
lightweight
construction
through
electrification
to
autonomous
driving,
is
increasing.
Die
Komplexität
der
Anforderungen
vom
Leichtbau
über
die
Elektrifizierung
bis
hin
zum
autonomen
Fahren
nimmt
zu.
ParaCrawl v7.1
There
are
four
complexity
criteria
that
can
be
activated
by
checking
the
box
Complexity
Requirements
.
Es
gibt
vier
Komplexitätskriterien,
die
durch
Ankreuzen
des
Kästchens
aktiviert
werden
können
Komplexitätsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
This
new
complexity
increases
the
requirements
for
advisors
in
individual
counselling
situations.
Diese
neue
Komplexität
erhöht
die
Anforderungen
an
Berater/innen
in
einzelnen
Bera-
tungssituationen.
ParaCrawl v7.1
Conventionally,
detection
complexity
and
memory
requirements
increase
uniformly
with
a
number
of
possible
watermarks.
Herkömmlicherweise
nimmt
eine
Detektionskomplexität
und
ein
Speicherbedarf
mit
einer
Anzahl
an
möglichen
Wasserzeichen
gleichmäßig
zu.
EuroPat v2
The
solution
to
address
greater
complexity,
increased
security
requirements
and
regular
modifications.
Die
Lösung,
die
steigender
Komplexität,
erhöhten
Sicherheitsanforderungen
und
regelmäßigen
Veränderungen
gewachsen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
complexity
and
requirements
of
the
digital
world
are
becoming
more
and
more
challenging
for
companies.
Die
Komplexität
und
Anforderungen
der
digitalen
Welt
werden
für
Unternehmen
immer
mehr
zur
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
substantial
costs
involved
with
meeting
all
the
EU
requirements
as
well
as
the
complexity
of
these
requirements
in
certain
areas,
this
partnership
does
not
include
all
important
tasks
at
this
stage.
Mit
Rücksicht
auf
die
beträchtlichen
Kosten,
mit
denen
die
Erfüllung
aller
Anforderungen
der
EU
verbunden
ist,
sowie
die
Komplexität
dieser
Anforderungen
in
einigen
Bereichen
bezieht
diese
Partnerschaft
vorerst
nicht
alle
wichtigen
Aufgaben
ein.
DGT v2019
Whereas,
given
the
complexity
of
the
requirements
of
the
Conventions
as
regards
a
ship's
construction,
equipment
and
manning,
the
severe
consequences
of
the
decisions
taken
by
the
inspectors,
and
the
necessity
for
the
inspectors
to
take
completely
impartial
decisions,
inspections
must
be
carried
out
only
by
inspectors
who
are
duly
authorized
public
service
employees
or
other
such
persons,
and
highly
knowledgeable
and
experienced;
Die
vielseitigen
Anforderungen
der
Übereinkommen
an
den
Bau,
die
Ausrüstung
und
die
Besatzung
eines
Schiffes
und
die
schwerwiegenden
Folgen
der
Entscheidungen,
die
von
den
Besichtigern
getroffen
werden,
sowie
die
Notwendigkeit,
daß
die
Besichtiger
völlig
unparteiische
Entscheidungen
treffen,
verlangen,
daß
Überprüfungen
nur
von
Besichtigern
vorgenommen
werden,
die
ordnungsgemäß
ermächtigte
öffentliche
Bedienstete
oder
andere
ordnungsgemäß
ermächtigte
Personen
mit
hervorragenden
Kenntnissen
und
großer
Erfahrung
sind.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
complexity
of
the
requirements
of
the
Conventions
as
regards
a
ship's
construction,
equipment
and
manning,
the
severe
consequences
of
the
decisions
taken
by
the
inspectors,
and
the
necessity
for
the
inspectors
to
take
completely
impartial
decisions,
inspections
must
be
carried
out
only
by
inspectors
who
are
duly
authorized
public
service
employees
or
other
such
persons,
and
highly
knowledgeable
and
experienced.
Die
vielseitigen
Anforderungen
der
Übereinkommen
an
den
Bau,
die
Ausrüstung
und
die
Besatzung
eines
Schiffes
und
die
schwerwiegenden
Folgen
der
Entscheidungen,
die
von
den
Besichtigern
getroffen
werden,
sowie
die
Notwendigkeit,
dass
die
Besichtiger
völlig
unparteiische
Entscheidungen
treffen,
verlangen,
dass
Überprüfungen
nur
von
Besichtigern
vorgenommen
werden,
die
ordnungsgemäß
ermächtigte
öffentliche
Bedienstete
oder
andere
ordnungsgemäß
ermächtigte
Personen
mit
hervorragenden
Kenntnissen
und
großer
Erfahrung
sind.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
substantial
costs
involved
with
meeting
all
the
EU
requirements
as
well
as
the
complexity
of
these
requirements
in
certain
areas,
this
Partnership
does
not
include
all
important
tasks
at
this
stage.
In
Anbetracht
der
erheblichen
Kosten,
die
mit
der
Erfüllung
aller
Anforderungen
der
EU
verbunden
sind,
sowie
der
Komplexität
dieser
Anforderungen
in
einigen
Bereichen
wurden
bisher
noch
nicht
alle
wichtigen
Aufgaben
in
diese
Partnerschaft
einbezogen.
DGT v2019
The
risks
include
lack
of
time
to
specify
and
procure
new
systems,
complexity
of
requirements,
unavailability
of
the
draft
implementing
acts,
shortage
of
resources
and
uncertainty
among
farmers.
Risikofaktoren
seien
der
Mangel
an
Zeit
für
die
Spezifizierung
und
Beschaffung
neuer
Systeme,
die
Komplexität
der
Anforderungen,
das
Fehlen
der
Entwürfe
der
Durchführungsrechtsakte,
der
Mangel
an
Ressourcen
und
die
Unsicherheit
unter
den
Landwirten.
TildeMODEL v2018
Although
the
time
period
for
producing
the
InputOutput
Tables
(IOT)
has
been
reduced
in
the
Member
States,
the
complexity
and
considerable
requirements
of
the
input
material
still
lead
to
a
certain
delay.
Obgleich
sich
die
zeitliche
Verzögerung
bei
der
Erstellung
der
InputOutputTabellen
(IOT)
in
den
Mitgliedsstaaten
der
Union
verringert
hat,
sind
dennoch
aufgrund
der
Komplexität
und
der
erheblichen
Airforderungen
auf
das
Ausgangsdatenmaterial
noch
beträchtliche
Zeitverzögerungen
gegeben.
EUbookshop v2
There
must
further
be
provided
a
simple
handling
capability
both
for
the
manual
and
for
the
automatic
exchange
and,
despite
the
complexity
of
the
requirements,
the
holding
arrangement
must
be
capable
of
being
produced
in
an
economical
and
relatively
inexpensive
manner.
Es
muss
eine
einfache
Handhabungsmöglichkeit
sowohl
für
den
manuellen
wie
für
den
automatischen
Wechsel
gegeben
sein
und
trotz
aller
Komplexität
der
Anforderungen
muss
die
Halteranordnung
kostengünstig
und
wirtschaftlich
herstellbar
sein.
EuroPat v2
According
to
several
embodiments
of
the
invention,
the
detector
or
watermark
detector
can
share
all
information
and
detection
methods
necessitated
for
all
watermarks
as
far
as
possible,
which
reduces
complexity,
memory
requirements,
time
requirements,
and/or
energy
requirements.
Gemäß
einigen
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
kann
der
Detektor
bzw.
Wasserzeichendetektor
für
alle
Wasserzeichen
notwendige
Informationen
und
Detektionsverfahren
so
weit
wie
möglich
gemeinsam
nutzen,
was
eine
Komplexität
einen
Speicherbedarf,
einen
Zeitbedarf
und/oder
einen
Energiebedarf
reduziert.
EuroPat v2
Due
to
increasing
complexity
and
the
requirements
of
modern
system
technology
the
user
can
benefit
from
the
many
years
of
experience
at
Kölsch.
Durch
die
steigende
Komplexität
und
die
Anforderungen
der
modernen
Anlagentechnik
profitiert
der
Anwender
von
der
langjährigen
Erfahrung
der
Firma
Kölsch.
ParaCrawl v7.1