Übersetzung für "Competent judge" in Deutsch

Except where the law expressly provides otherwise for the competent judge.
Es sei denn, das Gesetz bestimmt ausdrücklich den zuständigen Richter.
ParaCrawl v7.1
International divorce: is the French judge competent?
Internationale Ehescheidung: Sind die französischen Gerichte zuständig ?
CCAligned v1
He was known to be a very competent judge.
Er war als sehr kompetenter Richter bekannt.
ParaCrawl v7.1
Why are there any people who are really competent to judge?
Warum gibt es Leute, die wirklich kompetent sind zu urteilen?
ParaCrawl v7.1
Who of us is competent to judge his brother?
Wer von uns ist kompetent, über seinen Bruder zu urteilen?
ParaCrawl v7.1
The competent judge dismissed the action. The terms and conditions of the beauty clinic are ineffective.
Der zuständige Richter wies die Klage ab. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Schönheitsklinik sind unwirksam.
CCAligned v1
This form would be sent by one party to the other, initially as an attempt to achieve a rapid and amicable resolution of the problem. Then, if no such rapid resolution were to prove possible, the same form could be used by the competent judge, who would thus already have a highly simplified summary of the dispute, which he could then resolve on the basis of simplified procedures.
Sollte diese schnelle Beilegung nicht möglich sein, dann kann dieses Formular dem zuständigen Richter als Grundlage für einen überaus vereinfachten Ansatz dieser Streitigkeiten dienen, die er wiederum auf der Grundlage vereinfachter Verfahren lösen können sollte.
Europarl v8
We believe that this should be left for the competent authority to judge on the basis of each individual case.
Wir sind der Überzeugung, daß dies der zuständigen Behörde zur Beurteilung in jedem Einzelfall überlassen werden sollte.
Europarl v8
It will also mean that one single text will determine the judge competent to rule on a divorce or on issues affecting children.
Des Weiteren wird es nun möglich sein, mittels eines einzigen Textes den zuständigen Richter zu bestimmen, der über eine Scheidung oder Fragen im Zusammenhang mit den betroffenen Kindern zu befinden hat.
Europarl v8
Moreover, action can only follow, as a result of a justified and proportionate request by the claimant, on the authority of a competent judge or court and only for intentional infringements on a commercial scale.
Ferner können nur im Ergebnis eines berechtigten und angemessenen Anspruchs eines Antragsteller, auf Anordnung eines zuständigen Richters oder Gerichtes und nur in Fällen absichtlicher Verletzungen kommerziellen Umfangs entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
Europarl v8
In any event, the competent judge - the Italian judge, that is - must send Parliament the necessary documentation and establish whether the case in question fulfils the conditions for absolute immunity laid down in Article 9 of the Protocol.
Auf jeden Fall muss das zuständige Gericht - also das italienische Gericht - dem Europäischen Parlament die erforderlichen Unterlagen übermitteln, damit festgestellt werden kann, ob ein Fall von absoluter Immunität gemäß Artikel 9 des Protokolls vorliegt.
Europarl v8
Following your arrest, you will be brought as soon as possible and in any case within twenty four (24) hours before the competent District Judge.
Nach Ihrer Inhaftierung müssen Sie so schnell wie möglich und unbedingt innerhalb von vierundzwanzig (24) Stunden dem zuständigen Bezirksrichter vorgeführt werden.
ELRC_416 v1
Frank was considered a highly competent judge, often taking what was perceived as the more liberal position on civil liberties issues.
Frank wurde als höchst kompetenter Richter betrachtet, dem oftmals nachgesagt wurde, liberale Positionen in Bürgerrechtsangelegenheiten zu vertreten.
Wikipedia v1.0
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Wird nach Aufhebung der Befreiung ein Strafverfahren gegen einen Richter eingeleitet, so darf dieser in jedem Mitgliedstaat nur vor ein Gericht gestellt werden, das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte dieses Mitgliedstaats zuständig ist.
EUconst v1
As an alternative, it could be laid down that national courts - competent to judge in the matter of infringements - can declare a Community patent invalid (when subject to a counterclaim for revocation) subject to the condition that the revocation would be suspended until confirmed by an appeal court.
Alternativ dazu könnte vorgesehen werden, daß auch die für die Beurteilung von Patentverletzungen zuständi­gen einzelstaatlichen Gerichte ein Gemeinschaftspatent für nichtig erklären können (sofern gegen ein solches Widerklage erhoben wird), wobei diese Nichtigerklärung jedoch erst wirksam würde, nachdem sie von einem Berufungsgericht bestätigt wurde.
TildeMODEL v2018
One of the crucial dividing lines between what has been referred to as the “evidence” and “no-evidence” schools lies in the fact that the former (Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Spain) attributes the authority to issue the order for payment to the competent judge whereas the latter (Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden52) delegates that power to clerks of the court (greffier, Rechtspfleger) or, in the Swedish case, to the civil servants at the enforcement authorities.
Einer der entscheidenden Unterschiede zwischen den Verfahrenstypen, die weiter oben als „beweispflichtiges“ und „nicht beweispflichtiges“ Modell bezeichnet wurden, besteht darin, dass Länder mit Verfahren des ersteren Typs (Belgien, Frankreich, Griechenland, Italien, Luxemburg, Spanien) die Befugnis zum Erlass des Zahlungsbefehls dem zuständigen Richter übertragen, während Länder mit Verfahren des letzteren Typs (Österreich, Finnland, Deutschland, Portugal, Schweden52) diese Befugnis an Bedienstete der Geschäftsstelle des Gerichts (greffier, Rechtspfleger) oder, wie im Falle Schwedens, der Vollstreckungsbehörden delegieren.
TildeMODEL v2018
However, in cases where the competent authorities judge that a traditional herbal medicinal product fulfils the criteria for an authorisation in accordance with Article 6 or a registration pursuant to Article 14, the provisions of this chapter do not apply.
Erfüllt ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel jedoch nach dem Urteil der zuständigen Behörden die Anforderungen für eine Genehmigung gemäß Artikel 6 oder eine Registrierung gemäß Artikel 14, so ist dieses Kapitel nicht anwendbar.
TildeMODEL v2018
If the competent judge considers the claim at stake to be only partially justified he gives an injonction de payer for the valid fraction of the demand.
Wenn der zuständige Richter den behaupteten Anspruch nur teilweise als gerechtfertigt erachtet, erlässt er eine injonction de payer nur über die gültige Teilforderung.
TildeMODEL v2018
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Wird nach Aufhebung der Befreiung ein Strafverfahren gegen einen Richter eingeleitet, so darf dieser in jedem Mitgliedstaat nur vor ein Gericht gestellt werden, das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte dieses Mitgliedstaats zuständig ist.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

how to compete competent judge how do you judge competed for
we compete judging judged for judges
as judged by judging from