Übersetzung für "We compete" in Deutsch
Is
that
the
kind
of
Europe
we
want:
one
in
which
we
compete
in
terms
of
social
legislation?
Wollen
wir
ein
solches
Europa,
in
dem
wir
in
Sachen
Sozialgesetzgebung
konkurrieren?
Europarl v8
How
are
we
supposed
to
compete
with
them?
Wie
sollen
wir
da
mit
ihnen
konkurrieren?
Europarl v8
The
truth
is
that
we
cannot
compete
with
them.
Die
Wahrheit
ist,
dass
wir
nicht
mit
ihnen
konkurrieren
können.
Europarl v8
Are
we
to
compete
against
China
and
India
in
terms
of
poorer
working
conditions
and
lower
wages?
Sollen
wir
China
und
Indien
mit
schlechteren
Arbeitsbedingungen
und
Löhnen
schlagen?
Europarl v8
We
cannot
compete
on
the
back
of
our
environment.
Wir
können
den
Wettbewerb
nicht
auf
dem
Rücken
unserer
Umwelt
führen.
Europarl v8
Little
wonder
that
we
cannot
compete.
Kein
Wunder
also,
dass
wir
nicht
mithalten
können.
Europarl v8
But
if
we
can’t
compete,
can
we
co-operate?
Aber
wenn
wir
schon
nicht
konkurrieren
können,
ist
dann
eine
Zusammenarbeit
möglich?
News-Commentary v14
We
all
know
that
we
cannot
compete
with
the
emerging
economies
on
labour
costs.
In
punkto
Arbeitskosten
können
wir
jedoch
bekanntermaßen
nicht
mit
den
Schwellenländern
konkurrieren.
TildeMODEL v2018
We
can
not
compete,
Mr.
Kannegießer.
Damit
können
wir
nicht
konkurrieren,
Herr
Kannegießer.
OpenSubtitles v2018
We
compete
for
everything:
Power,
fame,
women.
Wir
setzen
alles
aufs
Spiel
um
Macht,
Ruhm.
OpenSubtitles v2018
But
we
can
compete
on
quality.
Wir
sind
aber
konkurrenzfähig,
was
die
Qualität
anbelangt.
TildeMODEL v2018
We
cannot
compete
with
it.
Wir
können
mit
ihm
nicht
konkurrieren.
OpenSubtitles v2018
With
a
couple
of
good
lenses,
we
can
compete
with
movies
in
theaters.
Mit
ein
paar
guten
Objektiven
bekommen
wir
fast
Kino-Qualität.
OpenSubtitles v2018
Are
we
here
to
compete
or
to
stage
a
funeral?
Sollen
wir
um
die
Wette
kämpfen
oder
uns
um
seine
Beerdigung
kümmern?
OpenSubtitles v2018
We
can't
compete
with
that.
Wir
können
uns
damit
nicht
anlegen.
OpenSubtitles v2018
How
are
we
gonna
compete
with
a
group
that
size?
Wie
sollen
wir
mit
so
einer
großen
Gruppe
mithalten?
OpenSubtitles v2018
We
got
to
compete
with
the
moving
pictures.
Wir
können
mit
den
bewegten
Bildern
kaum
mithalten.
OpenSubtitles v2018
Only,
we
cannot
compete
with
the
prices
of
the
Venetian
goods.
Doch
wir
können
nicht
mit
den
Preisen
der
Venezianer
mithalten.
OpenSubtitles v2018
Prices
are
low
so
that
we
can
compete.
Die
Preise
sind
nicht
hoch,
damit
wir
konkurrenzfähig
sind.
OpenSubtitles v2018
We
can't
compete
against
that
much
stock
footage
of
clouds!
Wir
können
nicht
mit
diesen
vielen
Archivaufnahmen
von
Wolken
konkurrieren!
OpenSubtitles v2018
But
you
also
said
that
in
this
family
we
shouldn't
compete.
Aber
du
sagtest
auch,
dass
wir
nicht
miteinander
konkurrieren
sollen.
OpenSubtitles v2018
We
can't
compete
with
the
rich
guys.
Wir
haben's
mit
steinreichen
Typen
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
And
I'm
here
now
to
say
we
won't
compete.
Ich
wollte
dir
sagen,
wir
sind
keine
Rivalen.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
compete
with
Arif.
Wir
können
nicht
mit
Arif
konkurieren.
OpenSubtitles v2018