Übersetzung für "Compete for talent" in Deutsch
Can
Companies
in
Non-Tech
Industries
Compete
for
Tech
Talent?
Können
Unternehmen
in
Nicht-Technologiebranchen
im
Kampf
um
Tech-Talente
bestehen?
ParaCrawl v7.1
How
much
room
do
we
have
to
increase
our
budget
and
compete
for
tech
talent?
Wie
viel
Spielraum
haben
wir,
um
unser
Budget
für
konkurrenzfähige
Gehälter
anzupassen?
ParaCrawl v7.1
In
a
globalised
economy,
cities
compete
for
talent
and
the
economic
productivity
this
brings.
In
einer
globalisierten
Wirtschaft
konkurrieren
Städte
um
Talente
und
die
Wirtschaftsproduktivität,
die
sie
fördern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
applying
principles
on
sound
remuneration
practices
only
to
a
limited
part
of
financial
services
industry
could
result
in
a
distortion
of
competition
between
different
sectors
which
compete
for
attracting
similar
talent
on
the
same
labour
market.
Außerdem
könnte
dadurch,
dass
Grundsätze
einer
soliden
Vergütungspolitik
nur
auf
einen
bestimmten
Teil
der
Finanzdienstleistungsindustrie
angewendet
werden,
der
Wettbewerb
zwischen
Sektoren
verzerrt
werden,
die
sich
auf
demselben
Arbeitsmarkt
um
ähnlich
qualifizierte
Mitarbeiter
bemühen.
TildeMODEL v2018
Some
internationally
active
institutions
with
EEA
headquarters
suggested
that
it
is
difficult
to
compete
for
talent
with
local
firms
abroad,
and
that
staff
turn-over
in
non-EEA
locations
has
increased.
Einige
international
tätige
Institute
mit
Hauptsitz
innerhalb
des
EWR
deuteten
an,
dass
es
schwierig
ist,
mit
lokalen
Unternehmen
im
Ausland
um
talentierte
Mitarbeiter
zu
konkurrieren
und
dass
die
Mitarbeiterfluktuation
an
Standorten
außerhalb
des
EWR
angestiegen
ist.
TildeMODEL v2018
In
a
globalized
economy,
cities'
ability
to
compete
for
talent,
and
the
economic
productivity
that
comes
with
it,
is
utterly
dependent
on
demonstrating
their
vitality
to
the
Advanced
Urban
Services
we
work
to
develop.
In
welchem
Maße
Städte
in
einer
globalisierten
Wirtschaft
fähig
sind,
um
Talente
und
die
damit
einhergehende
Produktivität
zu
konkurrieren,
hängt
voll
und
ganz
davon
ab,
inwieweit
sie
gegenüber
den
Advanced
Urban
Services,
an
deren
Entwicklung
wir
arbeiten,
ihre
Vitalität
beweisen.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
program
is
designed
to
compete
for
high
level
talent
when
filling
a
position
from
the
outside
of
the
organization
and
retain
talented
associates
within.
Das
Vergütungsprogramm
ist
darauf
ausgelegt,
am
Wettbewerb
um
hochgradige
Talente
teilzunehmen,
wenn
eine
Position
von
außerhalb
des
Unternehmens
besetzt
wird,
und
zugleich
talentierte
Partner
im
Haus
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
Countries
compete
for
investment,
talent,
growth,
and
opportunity
in
a
globalized
world,
and
those
that
are
pushed
out
of
the
running
surrender
the
greatest
prize
of
all:
human
development,
prosperity,
and
happiness
for
their
people.
In
einer
globalisierten
Welt
konkurrieren
Länder
um
Investitionen,
qualifizierte
Kräfte,
Wachstum
und
Chancen.
Wer
ins
Hintertreffen
gerät,
bezahlt
den
höchsten
Preis:
nämlich
mit
dem
Verlust
von
menschlicher
Entwicklung,
Wohlstand
und
Zufriedenheit
der
Bürger.
News-Commentary v14
Unfortunately,
successfully
competing
for
this
talent
is
now
getting
difficult.
Leider
gestaltet
sich
der
erfolgreiche
Wettbewerb
um
diese
Spitzenkräfte
heute
schwierig.
TildeMODEL v2018
How
do
you
help
your
members
compete
for
young
talents?
Wie
helfen
Sie
Ihren
Mitgliedern
im
Wettbewerb
um
junge
Talente?
CCAligned v1
Research
Now
competes
for
the
best
talent.
Research
Now
möchte
die
größten
Talente
anwerben.
ParaCrawl v7.1
International
companies
compete
for
the
best
talents
in
the
world.
Internationale
Unternehmen
konkurrieren
um
die
besten
Talente
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
diversity
of
online
measures
highlights
the
important
role
of
the
Internet
in
competing
for
the
best
talents.
Die
vielfältigen
Online-Maßnahmen
verdeutlichen
die
Bedeutung
des
Internets
im
Wettbewerb
um
die
besten
Talente.
ParaCrawl v7.1
Now,
more
than
ever
before,
the
companies
are
competing
for
young
talent
and
professionals.
Die
Betriebe
stehen
stärker
als
früher
im
Wettbewerb
um
junge
Menschen,
um
Fachkräfte.
ParaCrawl v7.1
Even
though
China
is
beginning
to
attract
labor
from
around
the
world,
it
has
yet
to
promulgate
a
comprehensive
legal
framework
that
would
allow
the
country
to
compete
for
the
most
talented
people
or
to
deal
with
the
complexities
of
international
migration.
Obwohl
China
heute
mehr
und
mehr
Arbeitskräfte
aus
aller
Welt
anzieht,
muss
das
Land
erst
noch
umfassende
rechtliche
Rahmenbedingungen
entwickeln,
anhand
derer
es
sich
am
Wettbewerb
um
die
talentiertesten
Menschen
beteiligen
oder
sich
mit
der
Komplexität
internationaler
Migration
auseinandersetzen
kann.
News-Commentary v14
Switzerland
is
well
prepared
-
it
also
leads
the
list
in
competing
for
talent
in
a
global
market.
Die
Schweiz
scheint
gut
vorbereitet
zu
sein,
da
sie
unter
den
Ländern
auch
einen
Spitzenplatz
im
Wettbewerb
um
die
klügsten
Köpfe
in
einem
globalen
Markt
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
Today
we
are
competing
for
the
most
talented
employees
not
only
with
other
energy
suppliers,
but
with
corporations
such
as
IBM,
Google
or
Amazon,
all
of
which
also
operate
research
centres
here
in
Switzerland.
Wir
sind
heute
nicht
mehr
mit
anderen
EVU
im
Wettbewerb
um
die
fähigsten
Mitarbeiter,
sondern
mit
Konzernen
wie
IBM,
Google
oder
Amazon,
die
allesamt
auch
Forschungszentren
hier
in
der
Schweiz
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
elements
and
levels
of
the
compensation
of
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Committee
are
reviewed
every
two
to
three
yearsand
are
tailored
to
the
relevant
sectors
and
labor
markets
in
which
GF
competes
for
talent.
Die
Zusammensetzung
und
die
Höhe
der
Vergütungen
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitung
werden
alle
zwei
bis
drei
Jahre
überprüft
und
orientieren
sich
am
Branchen-
und
Arbeitsmarktumfeld,
in
denen
GF
Talente
anwirbt.
ParaCrawl v7.1
The
elements
and
levels
of
the
compensation
of
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Committee
are
reviewed
in
principle
every
two
to
three
years
and
are
tailored
to
the
relevant
sectors
and
labor
markets
in
which
GF
competes
for
talent.
Die
Zusammensetzung
und
die
Höhe
der
Vergütungen
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitung
werden
grundsätzlich
alle
zwei
bis
drei
Jahre
überprüft
und
orientieren
sich
am
Branchen-
und
Arbeitsmarktumfeld,
in
denen
GF
Talente
anwirbt.
ParaCrawl v7.1
As
they
pursue
learning
internationally,
competing
for
their
talent
is
creating
new
business
models
—
increased
acquisitions
from
private
institutions,
international
partnerships
and
the
opening
of
overseas
'branch
campuses'.
Während
sie
sich
vermehrt
international
orientieren,
schafft
der
Wettbewerb
um
diese
Studenten
neue
Geschäftsmodelle:
zunehmende
Akquisitionen
privater
Institutionen,
internationale
Partnerschaften
und
die
Eröffnung
von
internationalen
"Filialen"
bestimmter
Universitäten.
ParaCrawl v7.1
Method
of
determination
of
compensation:
The
elements
and
levels
of
the
compensation
of
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Committee
are
reviewed
regularly
and
are
tailored
to
the
relevant
sector
and
labor
market
in
which
GF
competes
for
talent.
Verfahren
zur
Festlegung
der
Vergütung:
Die
Zusammensetzung
und
die
Höhe
der
Vergütungen
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitung
werden
regelmäßig
überprüft
und
orientieren
sich
am
Branchen-
und
Arbeitsmarktumfeld,
in
denen
GF
Talente
wirbt.
ParaCrawl v7.1
The
elements
and
levels
of
the
compensation
of
the
Board
of
Directors
and
the
Executive
Committee
are
reviewed
regularly
and
are
tailored
to
the
relevant
sector
and
labor
market
in
which
GF
competes
for
talent.
Die
Zusammensetzung
und
die
Höhe
der
Vergütungen
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitung
werden
regelmäßig
überprüft
und
orientieren
sich
am
Branchen-
und
Arbeitsmarktumfeld,
in
denen
GF
Talente
anwirbt.
ParaCrawl v7.1
Through
professional
and
competent
training
for
top
talent
our
institute
provides
an
important
contribution
to
education
and
promotion
of
a
variety
of
artists.
Unser
Institut
leistet
zudem
durch
professionelle
und
kompetente
Ausbildung
für
Spitzentalente
einen
wichtigen
Beitrag
zu
Ausbildung
und
Förderung
einer
Vielzahl
weiterer
Künstlerinnen
und
Künstler.
ParaCrawl v7.1