Übersetzung für "Compel arbitration" in Deutsch
The
District
Court
granted
Rent-A-Center’s
motion
to
dismiss
the
proceedings
and
to
compel
arbitration.
Das
Landgericht
gewährte
Rent-A-Center
Bewegung,
das
Verfahren
zu
entlassen
und
Schlichtung
zu
zwingen,.
ParaCrawl v7.1
For
residents
outside
the
United
States,
arbitration
shall
be
initiated
in
the
borough
of
Manhattan,
New
York,
New
York,
United
States
of
America,
and
you
and
Disney
Interactive
agree
to
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
the
federal
or
state
courts
located
there,
in
order
to
compel
arbitration,
stay
proceedings
pending
arbitration,
or
confirm,
modify,
vacate
or
enter
judgment
on
the
award
entered
by
the
arbitrator.
Wenn
Sie
Ihren
Wohnsitz
außerhalb
den
USA
haben,
wird
das
Schiedsverfahren
im
Bezirk
Manhattan,
New
York,
New
York,
USA
eingeleitet
und
Sie
und
Disney
Interactive
vereinbaren,
die
Zuständigkeit
der
dort
ansässigen
Bundes-
oder
Staatsgerichte,
um
ein
Schiedsverfahren
durchzuführen,
ein
Gerichtsverfahren
bis
zum
Urteil
des
Schiedsgerichts
auszusetzen,
oder
auf
der
Basis
des
Schiedsurteils
ein
Urteil
zu
bestätigen,
zu
ändern,
für
nichtig
zu
erklären
oder
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1
You
and
EA
may
litigate
in
court
to
compel
arbitration,
to
stay
proceeding
pending
arbitration,
or
to
confirm,
modify,
vacate
or
enter
judgment
on
the
award
entered
by
the
arbitrator.
Sie
und
EA
dürfen
vor
Gericht
klagen,
um
ein
Schiedsverfahren
durchzusetzen,
ein
noch
nicht
beendetes
Schiedsverfahren
weiterzuverfolgen
oder
die
Entscheidung
des
Schlichters
zu
bestätigen,
anzupassen,
gegen
sie
Widerspruch
einzulegen
oder
dafür
ein
endgültiges
Urteil
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
residents
outside
the
United
States,
any
arbitration
shall
be
initiated
in
the
State
of
Virginia,
United
States
of
America,
and
you
and
LogmeOnce
agree
to
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
any
federal
or
state
court
in
McLean
County,
Virginia
in
order
to
compel
arbitration,
to
stay
proceedings
pending
arbitration,
or
to
confirm,
modify,
vacate,
or
enter
judgment
on
the
award
entered
by
the
arbitrator.
Für
die
Bewohner
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten,
jedes
Schiedsverfahren
wird
im
US-Bundesstaat
Virginia
eingeleitet
werden,
United
States
of
America,
und
Sie
und
LogmeOnce
erklären
sich
mit
der
Zuständigkeit
eines
Bundes-
oder
Landesgericht
in
McLean
County
einreichen,
Virginia,
um
Schlichtung
zu
zwingen,,
bleiben
Verfahren
Schieds
anhängig,
oder
zu
bestätigen,
modify,
räumen,
oder
geben
Sie
Urteil
über
die
Vergabe
durch
den
Schiedsrichter
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
Rent-A-Center
filed
a
motion,
under
the
Federal
Arbitration
Act
(FAA),
to
dismiss
or
stay
the
proceedings,
and
to
compel
arbitration,
based
on
the
arbitration
agreement
Jackson
signed
as
a
condition
for
his
employment.
Rent-A-Center
einen
Antrag
eingereicht,
unter
dem
Federal
Arbitration
Act
(FAA),
zu
entlassen
oder
das
Verfahren
aussetzen,,
und
zu
zwingen,
Schlichtung,
auf
der
Grundlage
der
Schiedsvereinbarung
unterzeichnet
Jackson
als
Bedingung
für
seine
Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
government
can
compel
conciliation
and
arbitration,
even
if
neither
party
has
requested
it.
Darüber
hinaus
kann
die
Regierung
ein
Schlichtungs-
oder
Schiedsverfahren
anordnen,
auch
wenn
keine
der
Parteien
dies
beantragt
hat.
ParaCrawl v7.1
For
residents
outside
the
United
States,
arbitration
shall
be
initiated
in
the
County
of
San
Mateo,
State
of
California,
United
States
of
America,
and
you
and
EA
agree
to
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
that
court,
in
order
to
compel
arbitration,
to
stay
proceeding
pending
arbitration,
or
to
confirm,
modify,
vacate
or
enter
judgment
on
the
award
entered
by
the
arbitrator.
Für
Einwohner
anderer
Länder
außerhalb
der
USA
findet
die
Schlichtung
im
County
San
Mateo
in
Kalifornien
statt.
Sie
und
EA
erklären
sich
damit
einverstanden,
sich
der
Personalhoheit
dieses
Gerichts
zu
beugen,
um
ein
Schiedsverfahren
durchzusetzen,
ein
noch
nicht
beendetes
Schiedsverfahren
weiterzuverfolgen
oder
die
Entscheidung
des
Schlichters
zu
bestätigen,
anzupassen,
gegen
sie
Widerspruch
einzulegen
oder
dafür
ein
endgültiges
Urteil
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Applicants
pursuing
an
authorisation
under
the
decentralised
procedure
will
be
compelled
to
enter
arbitration
proceedings
if
an
issue
cannot
be
resolved
by
the
Member
States
concerned
in
the
case
of
veterinary
medicinal
products.
Bei
Tierarzneimitteln
werden
Antragsteller,
die
eine
Genehmigung
im
Rahmen
des
dezentralisierten
Verfahrens
erlangen
wollen,
gezwungen
sein,
in
ein
Schiedsverfahren
einzutreten,
wenn
sich
eine
Frage
stellt,
die
nicht
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
gelöst
werden
kann.
TildeMODEL v2018